Informacja
Bible Left

2Kor9_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor9_1 2Kor9_3

Filtruj wiersze:

L01 2Kor9_2 Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, [mówiąc], że Achaja jest przygotowana już od ubiegłego roku; i wasza gorliwość pobudziła większość. (2Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor9_2 Znam (G1492) bowiem waszą (G5216) gotowość (G4288), z powodu której (G3739) chlubię się (G2744) wami (G5216) przed Macedończykami (G3110), [mówiąc], że Achaja (G882) jest przygotowana (G3903) już od (G575) ubiegłego roku (G4070); i wasza (G5216) gorliwość (G2205) pobudziła (G2042) większość (G4119). (2Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor9_2 Znam bowiem waszą gotowość, dzięki której chlubię się wami wśród Macedończyków: Achaja gotowa jest już od zeszłego roku. I tak wasza gorliwość pobudziła wielu do współzawodnictwa. (2Kor9_2 BT_4)
L04 2Kor9_2 Znam G1492 bowiem G1063 waszą G5216 gotowość G4288 , dzięki której G1223 chlubię się G2744 wami G5216 wśród G1722 Macedończyków G3110 : Achaja G882 gotowa G3903 jest G2076 już G575 od zeszłego G4070 roku G4070 . I G2532 tak G3779 wasza G5216 gorliwość G2205 pobudziła G2042 wielu G4119 do współzawodnictwa G2042 . (2Kor9_2 BT_4)
L05 2Kor9_2 (oi)-da gar tEn pro-Ty-(mi)-an hy-(mOn) hEn hy-(per) hy-(mOn) kau-(CHO)-mai ma-ke-(do)-sin (ho)-ti a-(CHa)-+i-a pa-re-(skeu)-a-stai a-(po) (pe)-ry-si, kai to hy-(mOn) (DZE)-los E-(re)-Ti-sen tus (plei)-o-nas.
L06 2Kor9_2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
L07 2Kor9_2 znam bowiem — gotowość waszą, z powodu której o was chlubię się przed Macedończykami, że Achaja jest przygotowana od ubiegłego roku, i — wasza gorliwość pobudziła — większość.
L08 2Kor9_2 oi)=da ga\r tE\n proTumi/an u(mO=n E(\n u(pe\r u(mO=n kauCHO=mai *makedo/sin o(/ti *)aCHai/+a pareskeu/astai a)po\ pe/rusi, kai\ to\ u(mO=n DZE=los E)re/Tisen tou\s plei/onas.
L09 2Kor9_2 oida gar tEn proTymian hymOn hEn hyper hymOn kauCHOmai makedosin hoti aCHa+ia pareskeuastai apo perysi, kai to hymOn DZElos EreTisen tus pleionas.
L10 2Kor9_2 οἶδα γάρ ὁ προθυμία σύ ὅς ὑπέρ σύ καυχάομαι Μακεδών ὅτι Ἀχαΐα παρασκευάζω ἀπό πέρυσι καί ὁ σύ ζῆλος ἐρεθίζω ὁ πολύς
L11 2Kor9_2 (oi)-da gar ho pro-Ty-(mi)-a sy hos hy-(per) sy kau-(CHa)-o-mai ma-ke-(dOn) (ho)-ti a-CHa-(i)-a pa-ra-skeu-(aD)-ZO a-(po) (pe)-ry-si kai ho sy (DZE)-los e-re-(TiD)-ZO ho po-(lys)
L12 2Kor9_2 v-1xai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- rr----asf- p--------- rp----gp-- v-1pmi-s-- n-----dpm- d--------- n-----nsf- v-3xmi-s-- p--------- d--------- c--------- ra----nsn- rp----gp-- n-----nsn- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apmc
L13 2Kor9_2 G1492 G1063 G3588 G4288 G5216 G3739 G5228 G5216 G2744 G3110 G3754 G882 G3903 G575 G4070 G2532 G3588 G5216 G2205 G2042 G3588 G4119
L14 2Kor9_2 oîda gàr tḕn prothymían hymôn hḕn hypèr hymôn kauchômai Makedósin hóti Achaḯa pareskeúastai apò pérysi, kaì tò hymôn dzêlos ēréthisen toùs pleíonas.
L15 2Kor9_2 oida gar tēn prothymian hymōn hēn hyper hymōn kauchōmai Makedosin hoti Achaïa pareskeuastai apo perysi, kai to hymōn dzēlos ērethisen tous pleionas.
L16 2Kor9_2 489/666 727/1042 14200/19889 5/5 342/561 931/1367 81/155 343/561 14/38 4/5 961/1296 7/10 3/4 491/646 2/2 6359/9020 14201/19889 344/561 9/16 1/2 14202/19889 44/52
L17 2Kor9_2 2Kor9_2_1 2Kor9_2_2 2Kor9_2_3 2Kor9_2_4 2Kor9_2_5 2Kor9_2_6 2Kor9_2_7 2Kor9_2_8 2Kor9_2_9 2Kor9_2_10 2Kor9_2_11 2Kor9_2_12 2Kor9_2_13 2Kor9_2_14 2Kor9_2_15 2Kor9_2_16 2Kor9_2_17 2Kor9_2_18 2Kor9_2_19 2Kor9_2_20 2Kor9_2_21 2Kor9_2_22

© Cezary Podolski