| L01 |
2Kor9_4 |
żeby przypadkiem, gdy przyjdą ze mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, nie zostaliśmy zawstydzeni my — żeby nie powiedzieć: wy — z powodu tej pewności [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor9_4 |
żeby przypadkiem (G4459 ), gdy przyjdą (G2064 ) ze (G4862 ) mną (G1698 ) Macedończycy (G3110 ) i zastaną (G2147 ) was (G5209 ) nieprzygotowanych (G532 ), nie zostaliśmy zawstydzeni (G2617 ) my (G2249 ) — żeby nie powiedzieć (G3004 ): wy (G5210 ) — z powodu tej (G3778 ) pewności (G5287 ) [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor9_4 |
Gdyby bowiem przybyli ze mną Macedończycy i gdyby stwierdzili, żeście nie przygotowani, zawstydzilibyśmy się my - nie chcę już mówić, że i wy - z powodu takiego stanu rzeczy. (2Kor9_4 BT_4) |
| L04 |
2Kor9_4 |
Gdyby G1437 bowiem G1063 przybyli G2064 ze mną G4862 Macedończycy G3110 i G2532 gdyby stwierdzili G2147 , żeście nieprzygotowani G532 , zawstydzilibyśmy się G2617 my G2249 – nie G3361 chcę G3004 już mówić G3004 , że i wy G5210 – z powodu G1722 takiego G5026 stanu rzeczy G5287 . (2Kor9_4 BT_4) |
| L05 |
2Kor9_4 |
mE |
pOs |
e-(an) |
(el)-TO-sin |
syn |
e-(moi) |
ma-ke-(do)-nes |
kai |
(heu)-rO-sin |
hy-(mas) |
a-pa-ra-skeu-(a)-stus |
ka-tai-sCHyn-(TO)-men |
hE-(meis), |
(hi)-na |
mE |
(le)-gO |
hy-(meis), |
en |
tE |
hy-po-(sta)-sei |
(tau)-tE. |
| L06 |
2Kor9_4 |
μή |
πως |
ἐὰν |
ἔλθωσιν |
σὺν |
ἐμοὶ |
Μακεδόνες |
καὶ |
εὕρωσιν |
ὑμᾶς |
ἀπαρασκευάστους |
καταισχυνθῶμεν |
ἡμεῖς, |
ἵνα |
μὴ |
λέγω |
ὑμεῖς, |
ἐν |
τῇ |
ὑποστάσει |
ταύτῃ. |
| L07 |
2Kor9_4 |
aby nie |
przypadkiem, |
jeśli |
przyjdą |
z |
mną |
Macedończycy |
i |
zastaną |
was |
nieprzygotowanych, |
zostaliśmy zawstydzeni |
my, |
żeby |
nie |
mówić: |
wy, |
w |
— |
pewności [chluby] |
tej. |
| L08 |
2Kor9_4 |
mE/ |
pOs |
e)a\n |
e)/lTOsin |
su\n |
e)moi\ |
*makedo/nes |
kai\ |
eu(/rOsin |
u(ma=s |
a)paraskeua/stous |
kataisCHunTO=men |
E(mei=s, |
i(/na |
mE\ |
le/gO |
u(mei=s, |
e)n |
tE=| |
u(posta/sei |
tau/tE|. |
| L09 |
2Kor9_4 |
mE |
pOs |
ean |
elTOsin |
syn |
emoi |
makedones |
kai |
heurOsin |
hymas |
aparaskeuastus |
kataisCHynTOmen |
hEmeis, |
hina |
mE |
legO |
hymeis, |
en |
tE |
hypostasei |
tautE. |
| L10 |
2Kor9_4 |
μή |
πῶς |
ἐάν |
ἔρχομαι |
σύν |
ἐγώ |
Μακεδών |
καί |
εὑρίσκω |
σύ |
ἀπαρασκεύαστος |
καταισχύνω |
ἐγώ |
ἵνα |
μή |
λέγω |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ὑπόστασις |
οὗτος |
| L11 |
2Kor9_4 |
mE |
pOs |
e-(an) |
(er)-CHo-mai |
syn |
e-(gO) |
ma-ke-(dOn) |
kai |
heu-(ri)-skO |
sy |
a-pa-ra-(skeu)-a-stos |
ka-tai-(sCHy)-nO |
e-(gO) |
(hi)-na |
mE |
(le)-gO |
sy |
en |
ho |
hy-(po)-sta-sis |
(hu)-tos |
| L12 |
2Kor9_4 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
rp----ds-- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v-1aps-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
2Kor9_4 |
G3361 |
G4459 |
G1437 |
G2064 |
G4862 |
G1698 |
G3110 |
G2532 |
G2147 |
G5209 |
G532 |
G2617 |
G2249 |
G2443 |
G3361 |
G3004 |
G5210 |
G1722 |
G3588 |
G5287 |
G3778 |
| L14 |
2Kor9_4 |
mḗ |
pōs |
eàn |
élthōsin |
sỳn |
emoì |
Makedónes |
kaì |
heúrōsin |
hymâs |
aparaskeuástous |
kataischynthômen |
hēmeîs, |
hína |
mḕ |
légō |
hymeîs, |
en |
têᵢ |
hypostásei |
taútēᵢ. |
| L15 |
2Kor9_4 |
mē |
pōs |
ean |
elthōsin |
syn |
emoi |
Makedones |
kai |
heurōsin |
hymas |
aparaskeuastous |
kataischynthōmen |
hēmeis, |
hina |
mē |
legō |
hymeis, |
en |
tē |
hypostasei |
tautē. |
| L16 |
2Kor9_4 |
731/1042 |
99/118 |
263/336 |
543/632 |
104/128 |
64/95 |
5/5 |
6360/9020 |
146/176 |
253/435 |
1/1 |
11/13 |
80/127 |
425/663 |
732/1042 |
1147/1325 |
185/236 |
1748/2758 |
14207/19889 |
1/5 |
374/461 |
| L17 |
2Kor9_4 |
2Kor9_4_1 |
2Kor9_4_2 |
2Kor9_4_3 |
2Kor9_4_4 |
2Kor9_4_5 |
2Kor9_4_6 |
2Kor9_4_7 |
2Kor9_4_8 |
2Kor9_4_9 |
2Kor9_4_10 |
2Kor9_4_11 |
2Kor9_4_12 |
2Kor9_4_13 |
2Kor9_4_14 |
2Kor9_4_15 |
2Kor9_4_16 |
2Kor9_4_17 |
2Kor9_4_18 |
2Kor9_4_19 |
2Kor9_4_20 |
2Kor9_4_21 |
|
