| L01 |
2P2_22 |
Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_22 |
Przydarzyło się (G4819 ) im (G846 ) [to], o czym mówi prawdziwe (G227 ) przysłowie (G3942 ): „Pies (G2965 ) powrócił (G1994 ) do własnych (G1909 ; G2398 ) wymiocin (G1829 )”, oraz: „Świnia (G5300 ) po umyciu (G3068 ) — do tarzania się (G1519 ; G2946 ) w błocie (G1004 )”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_22 |
Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie: Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował, a świnia umyta - do kałuży błota. (2P2_22 BT_4) |
| L04 |
2P2_22 |
Spełniło się G4819 na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie G3942 : Pies G2965 powrócił G1994 do tego, co sam zwymiotował G1829 , a świnia G5300 umyta G3068 – do kałuży G1004 błota. (2P2_22 BT_4) |
| L05 |
2P2_22 |
sym-(be)-bE-ken |
au-(tois) |
to |
tEs |
a-lE-(Tus) |
pa-roi-(mi)-as, |
(ky)-On |
e-pi-(stre)-PSas |
e-(pi) |
to |
(i)-di-on |
e-(Kse)-ra-ma, |
kai, |
hys |
lu-sa-(me)-nE |
eis |
ky-li-(smon) |
bor-(bo)-ru. |
| L06 |
2P2_22 |
συμβέβηκεν |
αὐτοῖς |
τὸ |
τῆς |
ἀληθοῦς |
παροιμίας, |
Κύων |
ἐπιστρέψας |
ἐπὶ |
τὸ |
ἴδιον |
ἐξέραμα, |
καί, |
Ὗς |
λουσαμένη |
εἰς |
κυλισμὸν |
βορβόρου. |
| L07 |
2P2_22 |
Przydarzyło się |
im |
[to] |
[z tego] |
prawdziwego |
przysłowia: |
„Pies |
powróciwszy |
do |
[tego] |
własnego |
wymiotu, |
i |
świnia, |
umywszy się, |
do |
tarzania się |
[w] błocie”. |
| L08 |
2P2_22 |
sumbe/bEken |
au)toi=s |
to\ |
tE=s |
a)lETou=s |
paroimi/as, |
*ku/On |
e)pistre/PSas |
e)pi\ |
to\ |
i)/dion |
e)Xe/rama, |
kai/, |
*(=us |
lousame/nE |
ei)s |
kulismo\n |
borbo/rou. |
| L09 |
2P2_22 |
symbebEken |
autois |
to |
tEs |
alETus |
paroimias, |
kyOn |
epistrePSas |
epi |
to |
idion |
eXerama, |
kai, |
hys |
lusamenE |
eis |
kylismon |
borboru. |
| L10 |
2P2_22 |
συμβαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
ἀληθής |
παροιμία |
κύων |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
ἴδιος |
ἐξέραμα |
καί |
ὗς |
λούω |
εἰς |
κυλισμός |
βόρβορος |
| L11 |
2P2_22 |
sym-(bai)-nO |
au-(tos) |
ho |
ho |
a-lE-(TEs) |
pa-roi-(mi)-a |
(ky)-On |
e-pi-(stre)-fO |
e-(pi) |
ho |
(i)-di-os |
e-(Kse)-ra-ma |
kai |
hys |
(lu)-O |
eis |
ky-li-(smos) |
(bor)-bo-ros |
| L12 |
2P2_22 |
v-3xai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsn- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--ampnsf- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2P2_22 |
G4819 |
G846 |
G3588 |
G3588 |
G227 |
G3942 |
G2965 |
G1994 |
G1909 |
G3588 |
G2398 |
G1829 |
G2532 |
G5300 |
G3068 |
G1519 |
G2946 |
G1004 |
| L14 |
2P2_22 |
symbébēken |
autoîs |
tò |
tês |
alēthoûs |
paroimías, |
Kýōn |
epistrépsas |
epì |
tò |
ídion |
exérama, |
kaí, |
Hŷs |
lousaménē |
eis |
kylismòn |
borbórou. |
| L15 |
2P2_22 |
symbebēken |
autois |
to |
tēs |
alēthous |
paroimias, |
Kyōn |
epistrepsas |
epi |
to |
idion |
exerama, |
kai, |
Hys |
lousamenē |
eis |
kylismon |
borborou. |
| L16 |
2P2_22 |
8/8 |
5045/5619 |
17482/19889 |
17483/19889 |
23/26 |
5/5 |
4/5 |
34/36 |
742/890 |
17484/19889 |
110/114 |
1/1 |
7693/9020 |
1/1 |
5/5 |
1664/1767 |
1/1 |
1/1 |
| L17 |
2P2_22 |
2P2_22_1 |
2P2_22_2 |
2P2_22_3 |
2P2_22_4 |
2P2_22_5 |
2P2_22_6 |
2P2_22_7 |
2P2_22_8 |
2P2_22_9 |
2P2_22_10 |
2P2_22_11 |
2P2_22_12 |
2P2_22_13 |
2P2_22_14 |
2P2_22_15 |
2P2_22_16 |
2P2_22_17 |
2P2_22_18 |
|
