| L01 |
2P2_21 |
Lepiej bowiem byłoby im nie poznać drogi sprawiedliwości, niż poznawszy [ją], odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_21 |
Lepiej (G2909 ) bowiem byłoby (G2258 ) im (G846 ) nie poznać (G3361 ; G1921 ) drogi (G3598 ) sprawiedliwości (G1343 ), niż (G2228 ) poznawszy (G1921) [ją], odwrócić się (G5290 ) od przekazanego (G1537 ; G3860 ) im (G846) świętego (G40 ) przykazania (G1785 ). (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_21 |
Lepiej bowiem byłoby im nie znać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją odwrócić się od podanego im świętego przykazania. (2P2_21 BT_4) |
| L04 |
2P2_21 |
Lepiej bowiem byłoby im nie znać G1921 drogi G3598 sprawiedliwości G1343 , aniżeli poznawszy G1921 ją odwrócić się G5290 od podanego im świętego G40 przykazania G1785 . (2P2_21 BT_4) |
| L05 |
2P2_21 |
(kreit)-ton |
gar |
En |
au-(tois) |
mE |
e-pe-gnO-(ke)-nai |
tEn |
ho-(don) |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
E |
e-pi-(gnu)-sin |
hy-po-(stre)-PSai |
ek |
tEs |
pa-ra-do-(Tei)-sEs |
au-(tois) |
ha-(gi)-as |
en-to-(lEs). |
| L06 |
2P2_21 |
κρεῖττον |
γὰρ |
ἦν |
αὐτοῖς |
μὴ |
ἐπεγνωκέναι |
τὴν |
ὁδὸν |
τῆς |
δικαιοσύνης |
ἢ |
ἐπιγνοῦσιν |
ὑποστρέψαι |
ἐκ |
τῆς |
παραδοθείσης |
αὐτοῖς |
ἁγίας |
ἐντολῆς. |
| L07 |
2P2_21 |
Lepiej |
bowiem |
byłoby |
im |
nie |
poznać |
[tej] |
drogi |
[tej] |
sprawiedliwości |
niż |
poznawszy [ją], |
odwrócić się |
od |
[tego] |
przekazanego |
im |
świętego |
przykazania. |
| L08 |
2P2_21 |
krei=tton |
ga\r |
E)=n |
au)toi=s |
mE\ |
e)pegnOke/nai |
tE\n |
o(do\n |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
E)\ |
e)pignou=sin |
u(postre/PSai |
e)k |
tE=s |
paradoTei/sEs |
au)toi=s |
a(gi/as |
e)ntolE=s. |
| L09 |
2P2_21 |
kreitton |
gar |
En |
autois |
mE |
epegnOkenai |
tEn |
hodon |
tEs |
dikaiosynEs |
E |
epignusin |
hypostrePSai |
ek |
tEs |
paradoTeisEs |
autois |
hagias |
entolEs. |
| L10 |
2P2_21 |
κρείττων |
γάρ |
εἰμί |
αὐτός |
μή |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ἤ |
ἐπιγινώσκω |
ὑποστρέφω |
ἐκ |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ἅγιος |
ἐντολή |
| L11 |
2P2_21 |
(kreit)-tOn |
gar |
ei-(mi) |
au-(tos) |
mE |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ho |
ho-(dos) |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
E |
e-pi-gi-(nO)-skO |
hy-po-(stre)-fO |
ek |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ha)-gi-os |
en-to-(lE) |
| L12 |
2P2_21 |
a-----nsnc |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v--xan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapdpm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
v--appgsf- |
rp----dpm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2P2_21 |
G2909 |
G1063 |
G2258 |
G846 |
G3361 |
G1921 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G1343 |
G2228 |
G1921 |
G5290 |
G1537 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G40 |
G1785 |
| L14 |
2P2_21 |
kreîtton |
gàr |
ên |
autoîs |
mḕ |
epegnōkénai |
tḕn |
hodòn |
tês |
dikaiosýnēs |
ḕ |
epignoûsin |
hypostrépsai |
ek |
tês |
paradotheísēs |
autoîs |
hagías |
entolês. |
| L15 |
2P2_21 |
kreitton |
gar |
ēn |
autois |
mē |
epegnōkenai |
tēn |
hodon |
tēs |
dikaiosynēs |
ē |
epignousin |
hypostrepsai |
ek |
tēs |
paradotheisēs |
autois |
hagias |
entolēs. |
| L16 |
2P2_21 |
15/15 |
1017/1042 |
413/437 |
5043/5619 |
959/1042 |
43/44 |
17479/19889 |
98/101 |
17480/19889 |
86/92 |
339/345 |
44/44 |
35/35 |
740/915 |
17481/19889 |
118/119 |
5044/5619 |
189/219 |
46/67 |
| L17 |
2P2_21 |
2P2_21_1 |
2P2_21_2 |
2P2_21_3 |
2P2_21_4 |
2P2_21_5 |
2P2_21_6 |
2P2_21_7 |
2P2_21_8 |
2P2_21_9 |
2P2_21_10 |
2P2_21_11 |
2P2_21_12 |
2P2_21_13 |
2P2_21_14 |
2P2_21_15 |
2P2_21_16 |
2P2_21_17 |
2P2_21_18 |
2P2_21_19 |
|
