| L01 |
2P3_3 |
Wiedzcie przede wszystkim to, że w ostatnich dniach przyjdą szydercy z szyderstwem, postępujący według własnych żądz (2P3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_3 |
Wiedzcie (G1097 ) przede wszystkim (G4412 ) to (G5124 ), że w ostatnich (G2078 ) dniach (G1909 ; G2250 ) przyjdą (G2064 ) szydercy (G1703 ) z szyderstwem (G1722 ; G1701 ), postępujący (G4198 ) według (G2596 ) własnych (G2398 ) żądz (G1939 ) (2P3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_3 |
To przede wszystkim wiecie, że przyjdą w ostatnich dniach szydercy pełni szyderstwa, którzy będą postępowali według własnych żądz x (2P3_3 BT_4) |
| L04 |
2P3_3 |
To przede wszystkim G4412 wiecie G1097 , że przyjdą G2064 w ostatnich G2078 dniach G2250 szydercy G1703 pełni szyderstwa G1702 , którzy będą postępowali G4198 według własnych G2398 żądz G1939 , x (2P3_3 BT_4) |
| L05 |
2P3_3 |
(tu)-to |
(prO)-ton |
gi-(nO)-skont-es, |
(ho)-ti |
e-(leu)-son-tai |
ep' |
e-(sCHa)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
[en] |
em-paig-mo-(nE) |
em-(pai)-ktai |
ka-(ta) |
tas |
i-(di)-as |
e-pi-Ty-(mi)-as |
au-(tOn) |
po-reu-(o)-me-noi |
| L06 |
2P3_3 |
τοῦτο |
πρῶτον |
γινώσκοντες, |
ὅτι |
ἐλεύσονται |
ἐπ᾿ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν |
[ἐν] |
ἐμπαιγμονῇ |
ἐμπαῖκται |
κατὰ |
τὰς |
ἰδίας |
ἐπιθυμίας |
αὐτῶν |
πορευόμενοι |
| L07 |
2P3_3 |
To |
przede wszystkim |
wiedząc, |
że |
przyjdą |
w |
ostatnich |
[tych] |
dniach |
[w] |
szyderstwie |
szydercy, |
według |
[tych] |
własnych |
żądz |
swoich |
postępujący, |
| L08 |
2P3_3 |
tou=to |
prO=ton |
ginO/skontes, |
o(/ti |
e)leu/sontai |
e)p' |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n |
[e)n] |
e)mpaigmonE=| |
e)mpai=ktai |
kata\ |
ta\s |
i)di/as |
e)piTumi/as |
au)tO=n |
poreuo/menoi |
| L09 |
2P3_3 |
tuto |
prOton |
ginOskontes, |
hoti |
eleusontai |
ep' |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn |
[en] |
empaigmonE |
empaiktai |
kata |
tas |
idias |
epiTymias |
autOn |
poreuomenoi |
| L10 |
2P3_3 |
οὗτος |
πρῶτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ἐμπαιγμονή |
ἐμπαίκτης |
κατά |
ὁ |
ἴδιος |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L11 |
2P3_3 |
(hu)-tos |
(prO)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
(e)-sCHa-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
en |
em-paig-mo-(nE) |
em-(pai)-ktEs |
ka-(ta) |
ho |
(i)-di-os |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
2P3_3 |
rd----asn- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
a-----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
2P3_3 |
G5124 |
G4412 |
G1097 |
G3754 |
G2064 |
G1909 |
G2078 |
G3588 |
G2250 |
G1722 |
G1701 |
G1703 |
G2596 |
G3588 |
G2398 |
G1939 |
G846 |
G4198 |
| L14 |
2P3_3 |
toûto |
prôton |
ginṓskontes, |
hóti |
eleúsontai |
ep᾿ |
eschátōn |
tôn |
hēmerôn |
[en] |
empaigmonêᵢ |
empaîktai |
katà |
tàs |
idías |
epithymías |
autôn |
poreuómenoi |
| L15 |
2P3_3 |
touto |
prōton |
ginōskontes, |
hoti |
eleusontai |
ep᾿ |
eschatōn |
tōn |
hēmerōn |
[en] |
empaigmonē |
empaiktai |
kata |
tas |
idias |
epithymias |
autōn |
poreuomenoi |
| L16 |
2P3_3 |
321/335 |
59/59 |
190/220 |
1147/1296 |
587/632 |
743/890 |
43/52 |
17491/19889 |
360/389 |
2493/2758 |
2/2 |
1/2 |
455/473 |
17492/19889 |
111/114 |
32/38 |
5046/5619 |
150/153 |
| L17 |
2P3_3 |
2P3_3_1 |
2P3_3_2 |
2P3_3_3 |
2P3_3_4 |
2P3_3_5 |
2P3_3_6 |
2P3_3_7 |
2P3_3_8 |
2P3_3_9 |
2P3_3_10 |
2P3_3_11 |
2P3_3_12 |
2P3_3_13 |
2P3_3_14 |
2P3_3_15 |
2P3_3_16 |
2P3_3_17 |
2P3_3_18 |
|
