| L01 |
2P3_5 |
Umyka im bowiem — ponieważ tego chcą — że niebiosa istniały od dawna, a ziemia została ukształtowana z wody i przez wodę słowem Boga, (2P3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_5 |
Umyka (G2990 ) im (G846 ) bowiem — ponieważ tego chcą (G2309 ) — że niebiosa (G3772 ) istniały (G2258 ) od dawna (G1597 ), a ziemia (G1093 ) została ukształtowana (G4921 ) z wody (G1537 ; G5204 ) i przez wodę (G1223 ; G5204) słowem (G3056 ) Boga (G2316 ), (2P3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_5 |
Nie wiedzą bowiem ci, którzy tego pragną, że niebo było od dawna i ziemia, która z wody i przez wodę zaistniała na słowo Boże, x (2P3_5 BT_4) |
| L04 |
2P3_5 |
Nie wiedzą G2990 bowiem ci G848 , którzy tego pragną G2309 , że niebo G3772 było od dawna G1597 i ziemia G1093 , która z wody G5204 i przez wodę G5204 zaistniała na słowo G3056 Boże G2316 , x (2P3_5 BT_4) |
| L05 |
2P3_5 |
lan-(Ta)-nei |
gar |
au-(tus) |
(tu)-to |
(Te)-lont-as, |
(ho)-ti |
u-ra-(noi) |
(E)-san |
(ek)-pa-lai |
kai |
gE |
eKs |
(hy)-da-tos |
kai |
di' |
(y)-da-tos |
sy-ne-(stO)-sa |
tO |
tu |
Teu |
(lo)-gO, |
| L06 |
2P3_5 |
λανθάνει |
γὰρ |
αὐτοὺς |
τοῦτο |
θέλοντας, |
ὅτι |
οὐρανοὶ |
ἦσαν |
ἔκπαλαι |
καὶ |
γῆ |
ἐξ |
ὕδατος |
καὶ |
δι᾿ |
ὕδατος |
συνεστῶσα |
τῷ |
τοῦ |
θεοῦ |
λόγῳ, |
| L07 |
2P3_5 |
Umyka [uwadze] |
bowiem |
im |
to, |
chcącym [tego], |
że |
niebiosa |
były |
od dawna |
i |
ziemia, |
z |
wody |
i |
przez |
wodę |
utworzona |
[tym] |
[tego] |
Boga |
słowem, |
| L08 |
2P3_5 |
lanTa/nei |
ga\r |
au)tou\s |
tou=to |
Te/lontas, |
o(/ti |
ou)ranoi\ |
E)=san |
e)/kpalai |
kai\ |
gE= |
e)X |
u(/datos |
kai\ |
di' |
u(/datos |
sunestO=sa |
tO=| |
tou= |
Teou= |
lo/gO|, |
| L09 |
2P3_5 |
lanTanei |
gar |
autus |
tuto |
Telontas, |
hoti |
uranoi |
Esan |
ekpalai |
kai |
gE |
eX |
hydatos |
kai |
di' |
ydatos |
synestOsa |
tO |
tu |
Teu |
logO, |
| L10 |
2P3_5 |
λανθάνω |
γάρ |
αὐτός |
οὗτος |
θέλω |
ὅτι |
οὐρανός |
εἰμί |
ἔκπαλαι |
καί |
γῆ |
ἐκ |
ὕδωρ |
καί |
διά |
ὕδωρ |
συνίστημι |
ὁ |
ὁ |
θεός |
λόγος |
| L11 |
2P3_5 |
lan-(Ta)-nO |
gar |
au-(tos) |
(hu)-tos |
(Te)-lO |
(ho)-ti |
u-ra-(nos) |
ei-(mi) |
(ek)-pa-lai |
kai |
gE |
ek |
(hy)-dOr |
kai |
di-(a) |
(hy)-dOr |
sy-(ni)-stE-mi |
ho |
ho |
Te-(os) |
(lo)-gos |
| L12 |
2P3_5 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----apm- |
rd----nsn- |
v--papapm- |
d--------- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
v--xapnsf- |
ra----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
2P3_5 |
G2990 |
G1063 |
G846 |
G5124 |
G2309 |
G3754 |
G3772 |
G2258 |
G1597 |
G2532 |
G1093 |
G1537 |
G5204 |
G2532 |
G1223 |
G5204 |
G4921 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G3056 |
| L14 |
2P3_5 |
lanthánei |
gàr |
autoùs |
toûto |
thélontas, |
hóti |
ouranoì |
êsan |
ékpalai |
kaì |
gê |
ex |
hýdatos |
kaì |
di᾿ |
hýdatos |
synestôsa |
tôᵢ |
toû |
theoû |
lógōᵢ, |
| L15 |
2P3_5 |
lanthanei |
gar |
autous |
touto |
thelontas, |
hoti |
ouranoi |
ēsan |
ekpalai |
kai |
gē |
ex |
hydatos |
kai |
di᾿ |
hydatos |
synestōsa |
tō |
tou |
theou |
logō, |
| L16 |
2P3_5 |
5/6 |
1019/1042 |
5048/5619 |
322/335 |
202/208 |
1148/1296 |
217/273 |
414/437 |
2/2 |
7697/9020 |
164/250 |
741/915 |
52/76 |
7698/9020 |
637/667 |
53/76 |
16/16 |
17496/19889 |
17497/19889 |
1149/1317 |
304/330 |
| L17 |
2P3_5 |
2P3_5_1 |
2P3_5_2 |
2P3_5_3 |
2P3_5_4 |
2P3_5_5 |
2P3_5_6 |
2P3_5_7 |
2P3_5_8 |
2P3_5_9 |
2P3_5_10 |
2P3_5_11 |
2P3_5_12 |
2P3_5_13 |
2P3_5_14 |
2P3_5_15 |
2P3_5_16 |
2P3_5_17 |
2P3_5_18 |
2P3_5_19 |
2P3_5_20 |
2P3_5_21 |
|
