| L01 |
2Tes3_12 |
Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_12 |
Takim (G5108 ) zaś nakazujemy (G3853 ) i napominamy (G3870 ) w Panu (G1722 ; G2962 ) Jezusie (G2424 ) Chrystusie (G5547 ), aby pracując (G2038 ) spokojnie (G3326 ; G2271 ), jedli (G2068 ) własny (G1438 ) chleb (G740 ). (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_12 |
Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli. (2Tes3_12 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_12 |
Tym G3588 G5108 przeto G3767 nakazujemy G3853 i G2532 napominamy G3870 ich G846 w G1722 Panu G2962 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 , aby G2443 pracując G2038 ze spokojem G2271 , własny G1438 chleb G740 jedli G2068 . (2Tes3_12 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_12 |
tois |
de |
toi-(u)-tois |
pa-raN-(gel)-lo-men |
kai |
pa-ra-ka-(lu)-men |
en |
ky-(ri)-O |
i-E-(su) |
CHri-(stO) |
(hi)-na |
me-(ta) |
hE-sy-(CHi)-as |
er-gaD-(Zo)-me-noi |
ton |
he-au-(tOn) |
(art)-on |
e-(sTi)-O-sin. |
| L06 |
2Tes3_12 |
τοῖς |
δὲ |
τοιούτοις |
παραγγέλλομεν |
καὶ |
παρακαλοῦμεν |
ἐν |
κυρίῳ |
Ἰησοῦ |
Χριστῷ |
ἵνα |
μετὰ |
ἡσυχίας |
ἐργαζόμενοι |
τὸν |
ἑαυτῶν |
ἄρτον |
ἐσθίωσιν. |
| L07 |
2Tes3_12 |
— |
zaś |
takim |
nakazujemy |
i |
napominamy |
w |
Panu |
Jezusie |
Chrystusie, |
aby |
ze |
spokojem |
pracując, |
— |
swój |
chleb |
jedli. |
| L08 |
2Tes3_12 |
toi=s |
de\ |
toiou/tois |
paragge/llomen |
kai\ |
parakalou=men |
e)n |
kuri/O| |
*)iEsou= |
*CHristO=| |
i(/na |
meta\ |
E(suCHi/as |
e)rgaDZo/menoi |
to\n |
e(autO=n |
a)/rton |
e)sTi/Osin. |
| L09 |
2Tes3_12 |
tois |
de |
toiutois |
paraNgellomen |
kai |
parakalumen |
en |
kyriO |
iEsu |
CHristO |
hina |
meta |
hEsyCHias |
ergaDZomenoi |
ton |
heautOn |
arton |
esTiOsin. |
| L10 |
2Tes3_12 |
ὁ |
δέ |
τοιοῦτος |
παραγγέλλω |
καί |
παρακαλέω |
ἐν |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἵνα |
μετά |
ἡσυχία |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἄρτος |
ἐσθίω |
| L11 |
2Tes3_12 |
ho |
de |
toi-(u)-tos |
pa-raN-(gel)-lO |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
en |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(hi)-na |
me-(ta) |
hE-sy-(CHi)-a |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
he-au-(tu) |
(art)-os |
e-(sTi)-O |
| L12 |
2Tes3_12 |
ra----dpm- |
c--------- |
rd----dpm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
rp----gpm- |
n-----asm- |
v-3pas-p-- |
| L13 |
2Tes3_12 |
G3588 |
G1161 |
G5108 |
G3853 |
G2532 |
G3870 |
G1722 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
G2443 |
G3326 |
G2271 |
G2038 |
G3588 |
G1438 |
G740 |
G2068 |
| L14 |
2Tes3_12 |
toîs |
dè |
toioútois |
paraggéllomen |
kaì |
parakaloûmen |
en |
kyríōᵢ |
Iēsoû |
Christôᵢ |
hína |
metà |
hēsychías |
ergadzómenoi |
tòn |
heautôn |
árton |
esthíōsin. |
| L15 |
2Tes3_12 |
tois |
de |
toioutois |
paraggellomen |
kai |
parakaloumen |
en |
kyriō |
Iēsou |
Christō |
hina |
meta |
hēsychias |
ergadzomenoi |
ton |
heautōn |
arton |
esthiōsin. |
| L16 |
2Tes3_12 |
15849/19889 |
2531/2792 |
48/57 |
27/32 |
6999/9020 |
91/109 |
2200/2758 |
605/717 |
810/917 |
420/529 |
518/663 |
361/469 |
2/4 |
35/41 |
15850/19889 |
265/317 |
96/97 |
63/64 |
| L17 |
2Tes3_12 |
2Tes3_12_1 |
2Tes3_12_2 |
2Tes3_12_3 |
2Tes3_12_4 |
2Tes3_12_5 |
2Tes3_12_6 |
2Tes3_12_7 |
2Tes3_12_8 |
2Tes3_12_9 |
2Tes3_12_10 |
2Tes3_12_11 |
2Tes3_12_12 |
2Tes3_12_13 |
2Tes3_12_14 |
2Tes3_12_15 |
2Tes3_12_16 |
2Tes3_12_17 |
2Tes3_12_18 |
|
