| L01 |
2Tes3_11 |
Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie pracując, lecz wtrącając się w cudze sprawy. (2Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_11 |
Słyszymy (G191 ) bowiem, że niektórzy (G5100 ) wśród was (G1722 ; G5213 ) postępują (G4043 ) nieporządnie (G814 ), nic nie pracując (G3367 ; G2038 ), lecz wtrącając się (G4020 ) w cudze sprawy. (2Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_11 |
Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi. (2Tes3_11 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_11 |
Słyszymy G191 bowiem G1063 , że niektórzy G5100 wśród G1722 was G5213 postępują G4043 wbrew porządkowi G814 : wcale G3367 nie pracują G2038 , lecz G235 zajmują się rzeczami niepotrzebnymi G4020 . (2Tes3_11 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_11 |
a-(ku)-o-men |
gar |
(ti)-nas |
pe-ri-pa-(tunt)-as |
en |
hy-(min) |
a-(ta)-ktOs, |
mE-(den) |
er-gaD-Zo-(me)-nus |
al-(la) |
pe-ri-er-gaD-Zo-(me)-nus: |
| L06 |
2Tes3_11 |
ἀκούομεν |
γάρ |
τινας |
περιπατοῦντας |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀτάκτως, |
μηδὲν |
ἐργαζομένους |
ἀλλὰ |
περιεργαζομένους· |
| L07 |
2Tes3_11 |
Słyszymy |
bowiem, |
że niektórzy |
postępują |
wśród |
was |
nieporządnie, |
wcale nie |
pracując, |
ale |
wtrącając się. |
| L08 |
2Tes3_11 |
a)kou/omen |
ga/r |
tinas |
peripatou=ntas |
e)n |
u(mi=n |
a)ta/ktOs, |
mEde\n |
e)rgaDZome/nous |
a)lla\ |
periergaDZome/nous: |
| L09 |
2Tes3_11 |
akuomen |
gar |
tinas |
peripatuntas |
en |
hymin |
ataktOs, |
mEden |
ergaDZomenus |
alla |
periergaDZomenus: |
| L10 |
2Tes3_11 |
ἀκούω |
γάρ |
τὶς |
περιπατέω |
ἐν |
σύ |
ἀτάκτως |
μηδείς |
ἐργάζομαι |
ἀλλά |
περιεργάζομαι |
| L11 |
2Tes3_11 |
a-(ku)-O |
gar |
tis |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
sy |
a-(ta)-ktOs |
mE-(deis) |
er-(gaD)-Zo-mai |
al-(la) |
pe-ri-er-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
2Tes3_11 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ri----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
a-----asn- |
v--pmpapm- |
c--------- |
v--pmpapm- |
| L13 |
2Tes3_11 |
G191 |
G1063 |
G5100 |
G4043 |
G1722 |
G5213 |
G814 |
G3367 |
G2038 |
G235 |
G4020 |
| L14 |
2Tes3_11 |
akoúomen |
gár |
tinas |
peripatoûntas |
en |
hymîn |
atáktōs, |
mēdèn |
ergadzoménous |
allà |
periergadzoménous· |
| L15 |
2Tes3_11 |
akouomen |
gar |
tinas |
peripatountas |
en |
hymin |
ataktōs, |
mēden |
ergadzomenous |
alla |
periergadzomenous· |
| L16 |
2Tes3_11 |
348/428 |
852/1042 |
476/569 |
78/95 |
2199/2758 |
537/608 |
2/2 |
72/90 |
34/41 |
529/638 |
1/1 |
| L17 |
2Tes3_11 |
2Tes3_11_1 |
2Tes3_11_2 |
2Tes3_11_3 |
2Tes3_11_4 |
2Tes3_11_5 |
2Tes3_11_6 |
2Tes3_11_7 |
2Tes3_11_8 |
2Tes3_11_9 |
2Tes3_11_10 |
2Tes3_11_11 |
|
