| L01 |
2Tes3_14 |
Jeśli zaś ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przekazanemu przez ten list, zaznaczcie go sobie i nie zadawajcie się z nim, aby się zawstydził; (2Tes3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_14 |
Jeśli (G1487 ) zaś ktoś (G5100 ) nie jest posłuszny (G3756 ; G5219 ) naszemu (G2257 ) słowu (G3056 ) przekazanemu przez ten list (G1223 ; G1992 ), zaznaczcie go sobie (G5126 ; G4593 ) i nie zadawajcie się (G3361 ; G4874 ) z nim (G846 ), aby się zawstydził (G2443 ; G1788 ); (2Tes3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_14 |
Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu, tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim, aby się zawstydził. (2Tes3_14 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_14 |
Jeżeli G1487 ktoś G5100 nie posłucha G5219 słów G3056 naszego G2257 listu G1992 , tego G5126 sobie zaznaczcie G4593 i G2532 nie obcujcie G4874 z nim G846 , aby G2443 się zawstydził G1788 . (2Tes3_14 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_14 |
ei |
de |
tis |
uCH |
hy-pa-(ku)-ei |
tO |
(lo)-gO |
hE-(mOn) |
di-(a) |
tEs |
e-pi-sto-(lEs), |
(tu)-ton |
sE-mei-(u)-sTe, |
mE |
sy-na-na-(mi)-gny-sTai |
au-(tO), |
(hi)-na |
en-tra-(pE): |
| L06 |
2Tes3_14 |
εἰ |
δέ |
τις |
οὐχ |
ὑπακούει |
τῷ |
λόγῳ |
ἡμῶν |
διὰ |
τῆς |
ἐπιστολῆς, |
τοῦτον |
σημειοῦσθε, |
μὴ |
συναναμίγνυσθαι |
αὐτῷ, |
ἵνα |
ἐντραπῇ· |
| L07 |
2Tes3_14 |
Jeśli |
zaś |
ktoś |
nie |
jest posłuszny |
— |
słowu |
naszemu |
przez |
— |
list, |
tego |
zaznaczajcie, |
nie |
mieszać się |
z nim, |
aby |
zawstydził się |
| L08 |
2Tes3_14 |
ei) |
de/ |
tis |
ou)CH |
u(pakou/ei |
tO=| |
lo/gO| |
E(mO=n |
dia\ |
tE=s |
e)pistolE=s, |
tou=ton |
sEmeiou=sTe, |
mE\ |
sunanami/gnusTai |
au)tO=|, |
i(/na |
e)ntrapE=|: |
| L09 |
2Tes3_14 |
ei |
de |
tis |
uCH |
hypakuei |
tO |
logO |
hEmOn |
dia |
tEs |
epistolEs, |
tuton |
sEmeiusTe, |
mE |
synanamignysTai |
autO, |
hina |
entrapE: |
| L10 |
2Tes3_14 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
οὐ |
ὑπακούω |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
διά |
ὁ |
ἐπιστολή |
οὗτος |
σημειόω |
μή |
συναναμίγνυμι |
αὐτός |
ἵνα |
ἐντρέπω |
| L11 |
2Tes3_14 |
ei |
de |
tis |
u |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
di-(a) |
ho |
e-pi-sto-(lE) |
(hu)-tos |
sE-mei-(o)-O |
mE |
sy-na-na-(mi)-gny-mi |
au-(tos) |
(hi)-na |
en-(tre)-pO |
| L12 |
2Tes3_14 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----asm- |
v-2pmd-p-- |
d--------- |
v--pmn---- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
2Tes3_14 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3756 |
G5219 |
G3588 |
G3056 |
G2257 |
G1223 |
G3588 |
G1992 |
G5126 |
G4593 |
G3361 |
G4874 |
G846 |
G2443 |
G1788 |
| L14 |
2Tes3_14 |
ei |
dé |
tis |
ouch |
hypakoúei |
tôᵢ |
lógōᵢ |
hēmôn |
dià |
tês |
epistolês, |
toûton |
sēmeioûsthe, |
mḕ |
synanamígnysthai |
autôᵢ, |
hína |
entrapêᵢ· |
| L15 |
2Tes3_14 |
ei |
de |
tis |
ouch |
hypakouei |
tō |
logō |
hēmōn |
dia |
tēs |
epistolēs, |
touton |
sēmeiousthe, |
mē |
synanamignysthai |
autō, |
hina |
entrapē· |
| L16 |
2Tes3_14 |
430/518 |
2533/2792 |
477/569 |
1361/1628 |
18/21 |
15851/19889 |
258/330 |
300/402 |
529/667 |
15852/19889 |
21/24 |
59/60 |
1/1 |
833/1042 |
3/3 |
4774/5619 |
519/663 |
7/9 |
| L17 |
2Tes3_14 |
2Tes3_14_1 |
2Tes3_14_2 |
2Tes3_14_3 |
2Tes3_14_4 |
2Tes3_14_5 |
2Tes3_14_6 |
2Tes3_14_7 |
2Tes3_14_8 |
2Tes3_14_9 |
2Tes3_14_10 |
2Tes3_14_11 |
2Tes3_14_12 |
2Tes3_14_13 |
2Tes3_14_14 |
2Tes3_14_15 |
2Tes3_14_16 |
2Tes3_14_17 |
2Tes3_14_18 |
|
