| L01 |
2Tm3_11 |
za prześladowaniami i cierpieniami, jakie spotkały mnie w Antiochii, Ikonium i Listrze. Jakież prześladowania zniosłem! A ze wszystkich wyrwał mnie Pan. (2Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm3_11 |
za prześladowaniami (G1375 ) i cierpieniami (G3804 ), jakie spotkały mnie w Antiochii (G490 ), Ikonium (G2430 ) i Listrze (G3082 ). Jakież prześladowania (G1375) zniosłem (G5297 )! A ze wszystkich wyrwał mnie (G4506 ) Pan (G2962 ). (2Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm3_11 |
prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan! (2Tm3_11 BT_4) |
| L04 |
2Tm3_11 |
prześladowań G1375 , cierpień G3804 , jakie mnie spotkały w Antiochii G490 , w Ikonium G2430 , w Listrze G3082 . Jakież to prześladowania G1375 zniosłem G5297 — a ze wszystkich wyrwał mnie G4506 Pan G2962 ! (2Tm3_11 BT_4) |
| L05 |
2Tm3_11 |
tois |
di-Og-(mois), |
tois |
pa-(TE)-ma-sin, |
hoi-(a) |
moi |
e-(ge)-ne-to |
en |
an-ti-o-(CHei)-a, |
en |
i-ko-(ni)-O, |
en |
(ly)-strois, |
(hoi)-us |
di-Ogm-(us) |
hy-(pE)-neNk-a: |
kai |
ek |
(pant)-On |
me |
er-(ry)-sa-to |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L06 |
2Tm3_11 |
τοῖς |
διωγμοῖς, |
τοῖς |
παθήμασιν, |
οἷά |
μοι |
ἐγένετο |
ἐν |
Ἀντιοχείᾳ, |
ἐν |
Ἰκονίῳ, |
ἐν |
Λύστροις, |
οἵους |
διωγμοὺς |
ὑπήνεγκα· |
καὶ |
ἐκ |
πάντων |
με |
ἐρρύσατο |
ὁ |
κύριος. |
| L07 |
2Tm3_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm3_11 |
toi=s |
diOgmoi=s, |
toi=s |
paTE/masin, |
oi(=a/ |
moi |
e)ge/neto |
e)n |
*)antioCHei/a|, |
e)n |
*)ikoni/O|, |
e)n |
*lu/strois, |
oi(/ous |
diOgmou\s |
u(pE/negka: |
kai\ |
e)k |
pa/ntOn |
me |
e)rru/sato |
o( |
ku/rios. |
| L09 |
2Tm3_11 |
tois |
diOgmois, |
tois |
paTEmasin, |
hoia |
moi |
egeneto |
en |
antioCHeia, |
en |
ikoniO, |
en |
lystrois, |
hoius |
diOgmus |
hypEneNka: |
kai |
ek |
pantOn |
me |
errysato |
ho |
kyrios. |
| L10 |
2Tm3_11 |
ὁ |
διωγμός |
ὁ |
πάθημα |
οἷος |
ἐγώ |
γίνομαι |
ἐν |
Ἀντιόχεια |
ἐν |
Ἰκόνιον |
ἐν |
Λύστρα |
οἷος |
διωγμός |
ὑποφέρω |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
ἐγώ |
ῥύομαι |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
2Tm3_11 |
ho |
di-Ogm-(os) |
ho |
(pa)-TE-ma |
(hoi)-os |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
en |
an-ti-(o)-CHei-a |
en |
i-(ko)-ni-on |
en |
(ly)-stra |
(hoi)-os |
di-Ogm-(os) |
hy-po-(fe)-rO |
kai |
ek |
pas |
e-(gO) |
(ry)-o-mai |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
2Tm3_11 |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rr----npn- |
rp----ds-- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----dpn- |
rr----apm- |
n-----apm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----as-- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
2Tm3_11 |
G3588 |
G1375 |
G3588 |
G3804 |
G3634 |
G3427 |
G1096 |
G1722 |
G490 |
G1722 |
G2430 |
G1722 |
G3082 |
G3634 |
G1375 |
G5297 |
G2532 |
G1537 |
G3956 |
G3165 |
G4506 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
2Tm3_11 |
toîs |
diōgmoîs, |
toîs |
pathḗmasin, |
hoîá |
moi |
egéneto |
en |
Antiocheíaᵢ, |
en |
Ikoníōᵢ, |
en |
Lýstrois, |
hoíous |
diōgmoùs |
hypḗnegka· |
kaì |
ek |
pántōn |
me |
errýsato |
ho |
kýrios. |
| L15 |
2Tm3_11 |
tois |
diōgmois, |
tois |
pathēmasin, |
hoia |
moi |
egeneto |
en |
Antiocheia, |
en |
Ikoniō, |
en |
Lystrois, |
hoious |
diōgmous |
hypēnegka· |
kai |
ek |
pantōn |
me |
errysato |
ho |
kyrios. |
| L16 |
2Tm3_11 |
16113/19889 |
9/10 |
16114/19889 |
9/16 |
12/14 |
189/225 |
578/671 |
2270/2758 |
18/18 |
2271/2758 |
6/6 |
2272/2758 |
6/6 |
13/14 |
10/10 |
2/3 |
7134/9020 |
689/915 |
1030/1244 |
278/290 |
13/17 |
16115/19889 |
625/717 |
| L17 |
2Tm3_11 |
2Tm3_11_1 |
2Tm3_11_2 |
2Tm3_11_3 |
2Tm3_11_4 |
2Tm3_11_5 |
2Tm3_11_6 |
2Tm3_11_7 |
2Tm3_11_8 |
2Tm3_11_9 |
2Tm3_11_10 |
2Tm3_11_11 |
2Tm3_11_12 |
2Tm3_11_13 |
2Tm3_11_14 |
2Tm3_11_15 |
2Tm3_11_16 |
2Tm3_11_17 |
2Tm3_11_18 |
2Tm3_11_19 |
2Tm3_11_20 |
2Tm3_11_21 |
2Tm3_11_22 |
2Tm3_11_23 |
|
