| L01 |
2Tm4_13 |
Gdy będziesz przychodził, przynieś płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpa, a także księgi, zwłaszcza pergaminy. (2Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_13 |
Gdy będziesz przychodził, przynieś (G5342 ) płaszcz (G5341 ), który zostawiłem (G620 ) w Troadzie (G5174 ) u Karpa (G2591 ), a także księgi (G975 ), zwłaszcza pergaminy (G3200 ). (2Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_13 |
Opończę, którą pozostawiłem w Troadzie u Karpa, przynieś idąc po drodze, a także księgi, zwłaszcza pergaminy. (2Tm4_13 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_13 |
Opończę G5341 , którą pozostawiłem G620 w Troadzie G5174 u Karpa G2591 , przynieś G5342 idąc po drodze, a także księgi G975 , zwłaszcza pergaminy G3200 . (2Tm4_13 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_13 |
ton |
fai-(lo)-nEn |
hon |
a-(pe)-li-pon |
en |
trO-(a)-di |
pa-(ra) |
(karp)-O |
er-(CHo)-me-nos |
(fe)-re, |
kai |
ta |
bi-(bli)-a, |
(ma)-li-sta |
tas |
mem-(bra)-nas. |
| L06 |
2Tm4_13 |
τὸν |
φαιλόνην |
ὃν |
ἀπέλιπον |
ἐν |
Τρῳάδι |
παρὰ |
Κάρπῳ |
ἐρχόμενος |
φέρε, |
καὶ |
τὰ |
βιβλία, |
μάλιστα |
τὰς |
μεμβράνας. |
| L07 |
2Tm4_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_13 |
to\n |
failo/nEn |
o(\n |
a)pe/lipon |
e)n |
*trO|a/di |
para\ |
*ka/rpO| |
e)rCHo/menos |
fe/re, |
kai\ |
ta\ |
bibli/a, |
ma/lista |
ta\s |
membra/nas. |
| L09 |
2Tm4_13 |
ton |
failonEn |
hon |
apelipon |
en |
trOadi |
para |
karpO |
erCHomenos |
fere, |
kai |
ta |
biblia, |
malista |
tas |
membranas. |
| L10 |
2Tm4_13 |
ὁ |
φαιλόνης |
ὅς |
ἀπολείπω |
ἐν |
Τρῳάς |
παρά |
Κάρπος |
ἔρχομαι |
φέρω |
καί |
ὁ |
βιβλίον |
μάλιστα |
ὁ |
μεμβράνα |
| L11 |
2Tm4_13 |
ho |
fai-(lo)-nEs |
hos |
a-po-(lei)-pO |
en |
trO-(as) |
pa-(ra) |
(karp)-os |
(er)-CHo-mai |
(fe)-rO |
kai |
ho |
bi-(bli)-on |
(ma)-li-sta |
ho |
mem-(bra)-na |
| L12 |
2Tm4_13 |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--pmpnsm- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
2Tm4_13 |
G3588 |
G5341 |
G3739 |
G620 |
G1722 |
G5174 |
G3844 |
G2591 |
G2064 |
G5342 |
G2532 |
G3588 |
G975 |
G3122 |
G3588 |
G3200 |
| L14 |
2Tm4_13 |
tòn |
phailónēn |
hòn |
apélipon |
en |
Trōᵢádi |
parà |
Kárpōᵢ |
erchómenos |
phére, |
kaì |
tà |
biblía, |
málista |
tàs |
membránas. |
| L15 |
2Tm4_13 |
ton |
phailonēn |
hon |
apelipon |
en |
Trōadi |
para |
Karpō |
erchomenos |
phere, |
kai |
ta |
biblia, |
malista |
tas |
membranas. |
| L16 |
2Tm4_13 |
16149/19889 |
1/1 |
1112/1367 |
1/7 |
2280/2758 |
6/6 |
169/194 |
1/1 |
579/632 |
52/66 |
7150/9020 |
16150/19889 |
9/34 |
9/12 |
16151/19889 |
1/1 |
| L17 |
2Tm4_13 |
2Tm4_13_1 |
2Tm4_13_2 |
2Tm4_13_3 |
2Tm4_13_4 |
2Tm4_13_5 |
2Tm4_13_6 |
2Tm4_13_7 |
2Tm4_13_8 |
2Tm4_13_9 |
2Tm4_13_10 |
2Tm4_13_11 |
2Tm4_13_12 |
2Tm4_13_13 |
2Tm4_13_14 |
2Tm4_13_15 |
2Tm4_13_16 |
|
