| L01 |
2Tm4_18 |
Pan wyrwie mnie od każdego złego dzieła i bezpiecznie wprowadzi [mnie] do swego niebiańskiego królestwa. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_18 |
Pan (G2962 ) wyrwie (G4506 ) mnie (G3165 ) od każdego (G3956 ) złego (G4190 ) dzieła (G2041 ) i bezpiecznie wprowadzi (G4982 ) [mnie] do swego niebiańskiego (G2032 ) królestwa (G932 ). Jemu (G3739 ) chwała (G1391 ) na wieki wieków (G1519 ; G3588 ; G165 ; G3588; G165). Amen (G281 ). (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_18 |
Wyrwie mię Pan od wszelkiego złego czynu i wybawi mię, przyjmując do swego królestwa niebieskiego Jemu chwała na wieki wieków! Amen. (2Tm4_18 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_18 |
Wyrwie G4506 mię G3165 Pan G2962 od wszelkiego G3956 złego G4190 czynu G2041 i wybawi G4982 mię, przyjmując do swego królestwa G932 niebieskiego G2032 \ Jemu G3739 chwała G1391 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 . (2Tm4_18 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_18 |
ry-se-(tai) |
me |
ho |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pant-(os) |
(erg)-u |
po-nE-(ru) |
kai |
(sO)-sei |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu) |
tEn |
e-pu-(ra)-ni-on, |
hO |
hE |
(do)-Ksa |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn: |
a-(mEn). |
| L06 |
2Tm4_18 |
ῥύσεταί |
με |
ὁ |
κύριος |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἔργου |
πονηροῦ |
καὶ |
σώσει |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ |
τὴν |
ἐπουράνιον, |
ᾧ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων· |
ἀμήν. |
| L07 |
2Tm4_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_18 |
r(u/setai/ |
me |
o( |
ku/rios |
a)po\ |
panto\s |
e)/rgou |
ponErou= |
kai\ |
sO/sei |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
au)tou= |
tE\n |
e)poura/nion, |
O(=| |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn: |
a)mE/n. |
| L09 |
2Tm4_18 |
rysetai |
me |
ho |
kyrios |
apo |
pantos |
ergu |
ponEru |
kai |
sOsei |
eis |
tEn |
basileian |
autu |
tEn |
epuranion, |
hO |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn: |
amEn. |
| L10 |
2Tm4_18 |
ῥύομαι |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
πᾶς |
ἔργον |
πονηρός |
καί |
σῴζω |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ὁ |
ἐπουράνιος |
ὅς |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
2Tm4_18 |
(ry)-o-mai |
e-(gO) |
ho |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pas |
(erg)-on |
po-nE-(ros) |
kai |
(sOD)-ZO |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
au-(tos) |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
hos |
ho |
(do)-Ksa |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
2Tm4_18 |
v-3fmi-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
rr----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
| L13 |
2Tm4_18 |
G4506 |
G3165 |
G3588 |
G2962 |
G575 |
G3956 |
G2041 |
G4190 |
G2532 |
G4982 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G846 |
G3588 |
G2032 |
G3739 |
G3588 |
G1391 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
2Tm4_18 |
rhýsetaí |
me |
ho |
kýrios |
apò |
pantòs |
érgou |
ponēroû |
kaì |
sṓsei |
eis |
tḕn |
basileían |
autoû |
tḕn |
epouránion, |
hôᵢ |
hē |
dóxa |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn· |
amḗn. |
| L15 |
2Tm4_18 |
rhysetai |
me |
ho |
kyrios |
apo |
pantos |
ergou |
ponērou |
kai |
sōsei |
eis |
tēn |
basileian |
autou |
tēn |
epouranion, |
hō |
hē |
doxa |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn· |
amēn. |
| L16 |
2Tm4_18 |
15/17 |
283/290 |
16160/19889 |
629/717 |
546/646 |
1039/1244 |
107/169 |
64/77 |
7155/9020 |
94/106 |
1521/1767 |
16161/19889 |
148/162 |
4797/5619 |
16162/19889 |
13/19 |
1114/1367 |
16163/19889 |
122/166 |
1522/1767 |
16164/19889 |
69/122 |
16165/19889 |
70/122 |
116/129 |
| L17 |
2Tm4_18 |
2Tm4_18_1 |
2Tm4_18_2 |
2Tm4_18_3 |
2Tm4_18_4 |
2Tm4_18_5 |
2Tm4_18_6 |
2Tm4_18_7 |
2Tm4_18_8 |
2Tm4_18_9 |
2Tm4_18_10 |
2Tm4_18_11 |
2Tm4_18_12 |
2Tm4_18_13 |
2Tm4_18_14 |
2Tm4_18_15 |
2Tm4_18_16 |
2Tm4_18_17 |
2Tm4_18_18 |
2Tm4_18_19 |
2Tm4_18_20 |
2Tm4_18_21 |
2Tm4_18_22 |
2Tm4_18_23 |
2Tm4_18_24 |
2Tm4_18_25 |
|
