| L01 |
2Tm4_17 |
Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, aby przeze mnie głoszenie zostało w pełni dokonane i usłyszały wszystkie narody; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_17 |
Pan (G2962 ) zaś stanął (G3936 ) przy mnie (G3427 ) i umocnił (G1743 ) mnie (G3165 ), aby przeze mnie (G1223 ; G1700 ) głoszenie (G2782 ) zostało w pełni dokonane (G4135 ) i usłyszały (G191 ) wszystkie (G3956 ) narody (G1484 ); i zostałem wyrwany (G4506 ) z paszczy (G1537 ; G4750 ) lwa (G3023 ). (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_17 |
Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie /Ewangelii/ i żeby wszystkie narody /je/ posłyszały wyrwany też zostałem z paszczy lwa. (2Tm4_17 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_17 |
Natomiast Pan G2962 stanął G3936 przy mnie G3427 i wzmocnił G1743 mię G3165 , żeby się przeze mnie G1223 G1473 dopełniło G4135 głoszenie G2782 i żeby wszystkie G3956 narody G1484 [je] posłyszały G191 \ wyrwany też zostałem G4506 z paszczy G4750 lwa G3023 . (2Tm4_17 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_17 |
ho |
de |
ky-ri-(os) |
moi |
pa-(re)-stE |
kai |
e-ne-dy-na-mO-(sen) |
me, |
(hi)-na |
di' |
e-(mu) |
to |
(kE)-rygm-a |
plE-ro-fo-rE-(TE) |
kai |
a-(ku)-sO-sin |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
kai |
er-(ry)-sTEn |
ek |
(sto)-ma-tos |
(le)-ont-os. |
| L06 |
2Tm4_17 |
ὁ |
δὲ |
κύριός |
μοι |
παρέστη |
καὶ |
ἐνεδυνάμωσέν |
με, |
ἵνα |
δι᾿ |
ἐμοῦ |
τὸ |
κήρυγμα |
πληροφορηθῇ |
καὶ |
ἀκούσωσιν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
ἐρρύσθην |
ἐκ |
στόματος |
λέοντος. |
| L07 |
2Tm4_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_17 |
o( |
de\ |
ku/rio/s |
moi |
pare/stE |
kai\ |
e)neduna/mOse/n |
me, |
i(/na |
di' |
e)mou= |
to\ |
kE/rugma |
plEroforETE=| |
kai\ |
a)kou/sOsin |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
e)rru/sTEn |
e)k |
sto/matos |
le/ontos. |
| L09 |
2Tm4_17 |
ho |
de |
kyrios |
moi |
parestE |
kai |
enedynamOsen |
me, |
hina |
di' |
emu |
to |
kErygma |
plEroforETE |
kai |
akusOsin |
panta |
ta |
eTnE, |
kai |
errysTEn |
ek |
stomatos |
leontos. |
| L10 |
2Tm4_17 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἐγώ |
παρίστημι |
καί |
ἐνδυναμόω |
ἐγώ |
ἵνα |
διά |
ἐγώ |
ὁ |
κήρυγμα |
πληροφορέω |
καί |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ῥύομαι |
ἐκ |
στόμα |
λέων |
| L11 |
2Tm4_17 |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
pa-(ri)-stE-mi |
kai |
en-dy-na-(mo)-O |
e-(gO) |
(hi)-na |
di-(a) |
e-(gO) |
ho |
(kE)-rygm-a |
plE-ro-fo-(re)-O |
kai |
a-(ku)-O |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
kai |
(ry)-o-mai |
ek |
(sto)-ma |
(le)-On |
| L12 |
2Tm4_17 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----ds-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
v-1api-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Tm4_17 |
G3588 |
G1161 |
G2962 |
G3427 |
G3936 |
G2532 |
G1743 |
G3165 |
G2443 |
G1223 |
G1700 |
G3588 |
G2782 |
G4135 |
G2532 |
G191 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G2532 |
G4506 |
G1537 |
G4750 |
G3023 |
| L14 |
2Tm4_17 |
ho |
dè |
kýriós |
moi |
paréstē |
kaì |
enedynámōsén |
me, |
hína |
di᾿ |
emoû |
tò |
kḗrygma |
plērophorēthêᵢ |
kaì |
akoúsōsin |
pánta |
tà |
éthnē, |
kaì |
errýsthēn |
ek |
stómatos |
léontos. |
| L15 |
2Tm4_17 |
ho |
de |
kyrios |
moi |
parestē |
kai |
enedynamōsen |
me, |
hina |
di᾿ |
emou |
to |
kērygma |
plērophorēthē |
kai |
akousōsin |
panta |
ta |
ethnē, |
kai |
errysthēn |
ek |
stomatos |
leontos. |
| L16 |
2Tm4_17 |
16157/19889 |
2587/2792 |
628/717 |
195/225 |
41/41 |
7152/9020 |
7/7 |
282/290 |
539/663 |
548/667 |
99/113 |
16158/19889 |
8/9 |
6/6 |
7153/9020 |
353/428 |
1038/1244 |
16159/19889 |
136/162 |
7154/9020 |
14/17 |
690/915 |
46/78 |
1/9 |
| L17 |
2Tm4_17 |
2Tm4_17_1 |
2Tm4_17_2 |
2Tm4_17_3 |
2Tm4_17_4 |
2Tm4_17_5 |
2Tm4_17_6 |
2Tm4_17_7 |
2Tm4_17_8 |
2Tm4_17_9 |
2Tm4_17_10 |
2Tm4_17_11 |
2Tm4_17_12 |
2Tm4_17_13 |
2Tm4_17_14 |
2Tm4_17_15 |
2Tm4_17_16 |
2Tm4_17_17 |
2Tm4_17_18 |
2Tm4_17_19 |
2Tm4_17_20 |
2Tm4_17_21 |
2Tm4_17_22 |
2Tm4_17_23 |
2Tm4_17_24 |
|
