| L01 |
3J1_5 |
Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_5 |
Umiłowany (G27 ), postępujesz (G4160 ) wiernie (G4103 ) w tym, co (G3739 ) czynisz (G1437 ) (G2038 ) dla (G1519 ) braci (G80 ), i (G2532 ) to (G5124 ) [nawet] obcych (G3581 ). (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_5 |
Ty, umiłowany, postępujesz w duchu wiary, gdy pomagasz braciom, a zwłaszcza przybywającym skądinąd. (3J1_5 BT_4) |
| L04 |
3J1_5 |
Ty, umiłowany G27 , postępujesz G4160 wiernie G4103 , gdy pomagasz G2038 braciom G80 , zwłaszcza G2532 tym przybywającym skądinąd G3581 . (3J1_5 BT_4) |
| L05 |
3J1_5 |
a-ga-pE-(te), |
pi-(ston) |
poi-(eis) |
ho |
e-(an) |
er-(ga)-sE |
eis |
tus |
a-delf-(us) |
kai |
(tu)-to |
(Kse)-nus, |
| L06 |
3J1_5 |
Ἀγαπητέ, |
πιστὸν |
ποιεῖς |
ὃ |
ἐὰν |
ἐργάσῃ |
εἰς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
τοῦτο |
ξένους, |
| L07 |
3J1_5 |
Umiłowany, |
wiernie |
czynisz |
to, co |
tylko |
czynisz |
dla |
[tych] |
braci |
i |
[to] |
obcych, |
| L08 |
3J1_5 |
*)agapEte/, |
pisto\n |
poiei=s |
o(\ |
e)a\n |
e)rga/sE| |
ei)s |
tou\s |
a)delfou\s |
kai\ |
tou=to |
Xe/nous, |
| L09 |
3J1_5 |
agapEte, |
piston |
poieis |
ho |
ean |
ergasE |
eis |
tus |
adelfus |
kai |
tuto |
Xenus, |
| L10 |
3J1_5 |
ἀγαπητός |
πιστός |
ποιέω |
ὅς |
ἐάν |
ἐργάζομαι |
εἰς |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
οὗτος |
ξένος |
| L11 |
3J1_5 |
a-ga-pE-(tos) |
pi-(stos) |
poi-(e)-O |
hos |
e-(an) |
er-(gaD)-Zo-mai |
eis |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
(hu)-tos |
(Kse)-nos |
| L12 |
3J1_5 |
a-----vsm- |
a-----asn- |
v-2pai-s-- |
rr----asn- |
x--------- |
v-2ams-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
rd----asn- |
a-----apm- |
| L13 |
3J1_5 |
G27 |
G4103 |
G4160 |
G3739 |
G1437 |
G2038 |
G1519 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G5124 |
G3581 |
| L14 |
3J1_5 |
Agapēté, |
pistòn |
poieîs |
hò |
eàn |
ergásēᵢ |
eis |
toùs |
adelphoùs |
kaì |
toûto |
xénous, |
| L15 |
3J1_5 |
Agapēte, |
piston |
poieis |
ho |
ean |
ergasē |
eis |
tous |
adelphous |
kai |
touto |
xenous, |
| L16 |
3J1_5 |
57/61 |
59/67 |
534/568 |
1291/1367 |
326/336 |
40/41 |
1681/1767 |
17920/19889 |
336/343 |
7868/9020 |
328/335 |
14/14 |
| L17 |
3J1_5 |
3J1_5_1 |
3J1_5_2 |
3J1_5_3 |
3J1_5_4 |
3J1_5_5 |
3J1_5_6 |
3J1_5_7 |
3J1_5_8 |
3J1_5_9 |
3J1_5_10 |
3J1_5_11 |
3J1_5_12 |
|
