| L01 |
3J1_6 |
Oni zaświadczyli o twojej miłości przed Kościołem. Dobrze uczynisz, jeśli wyprawisz ich w drogę w sposób godny Boga. (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_6 |
Oni (G3739 ) zaświadczyli (G3140 ) o twojej (G4675 ) miłości (G26 ) przed (G1799 ) Kościołem (G1577 ). Dobrze (G2573 ) uczynisz (G4160 ), jeśli wyprawisz (G4311 ) ich (G3739) w drogę w sposób godny (G516 ) Boga (G2316 ). (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_6 |
Oni to świadczyli o twej miłości wobec Kościoła dobrze uczynisz zaopatrując ich na drogę zgodnie z wolą Boga. (3J1_6 BT_4) |
| L04 |
3J1_6 |
Oni to zaświadczyli G3140 o twojej G4675 miłości G26 wobec Kościoła G1799 G1577 . Dobrze uczynisz G2573 G4160 , zaopatrując ich G4311 na drogę zgodnie z wolą Boga G516 G2316 . (3J1_6 BT_4) |
| L05 |
3J1_6 |
hoi |
e-mar-ty-rE-(san) |
su |
tE |
a-(ga)-pE |
e-(nO)-pi-on |
ek-klE-(si)-as, |
hus |
ka-(lOs) |
poi-(E)-seis |
pro-(pem)-PSas |
a-(Ksi)-Os |
tu |
Teu: |
| L06 |
3J1_6 |
οἳ |
ἐμαρτύρησάν |
σου |
τῇ |
ἀγάπῃ |
ἐνώπιον |
ἐκκλησίας, |
οὓς |
καλῶς |
ποιήσεις |
προπέμψας |
ἀξίως |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
3J1_6 |
którzy |
zaświadczyli |
o twojej |
[tej] |
miłości |
przed |
Kościołem |
których |
dobrze |
uczynisz, |
wyprawiwszy |
godnie |
[tego] |
Boga |
| L08 |
3J1_6 |
oi(\ |
e)martu/rEsa/n |
sou |
tE=| |
a)ga/pE| |
e)nO/pion |
e)kklEsi/as, |
ou(\s |
kalO=s |
poiE/seis |
prope/mPSas |
a)Xi/Os |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
3J1_6 |
hoi |
emartyrEsan |
su |
tE |
agapE |
enOpion |
ekklEsias, |
hus |
kalOs |
poiEseis |
propemPSas |
aXiOs |
tu |
Teu: |
| L10 |
3J1_6 |
ὅς |
μαρτυρέω |
σύ |
ὁ |
ἀγάπη |
ἐνώπιον |
ἐκκλησία |
ὅς |
καλῶς |
ποιέω |
προπέμπω |
ἀξίως |
ὁ |
θεός |
| L11 |
3J1_6 |
hos |
mar-ty-(re)-O |
sy |
ho |
a-(ga)-pE |
e-(nO)-pi-on |
ek-klE-(si)-a |
hos |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
pro-(pemp)-O |
a-(Ksi)-Os |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
3J1_6 |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----gs-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
rr----apm- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
v--aapnsm- |
d--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
3J1_6 |
G3739 |
G3140 |
G4675 |
G3588 |
G26 |
G1799 |
G1577 |
G3739 |
G2573 |
G4160 |
G4311 |
G516 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
3J1_6 |
hoì |
emartýrēsán |
sou |
têᵢ |
agápēᵢ |
enṓpion |
ekklēsías, |
hoùs |
kalôs |
poiḗseis |
propémpsas |
axíōs |
toû |
theoû· |
| L15 |
3J1_6 |
hoi |
emartyrēsan |
sou |
tē |
agapē |
enōpion |
ekklēsias, |
hous |
kalōs |
poiēseis |
propempsas |
axiōs |
tou |
theou· |
| L16 |
3J1_6 |
1292/1367 |
70/76 |
433/479 |
17921/19889 |
111/116 |
59/94 |
92/114 |
1293/1367 |
36/36 |
535/568 |
9/9 |
6/6 |
17922/19889 |
1215/1317 |
| L17 |
3J1_6 |
3J1_6_1 |
3J1_6_2 |
3J1_6_3 |
3J1_6_4 |
3J1_6_5 |
3J1_6_6 |
3J1_6_7 |
3J1_6_8 |
3J1_6_9 |
3J1_6_10 |
3J1_6_11 |
3J1_6_12 |
3J1_6_13 |
3J1_6_14 |
|
