Informacja
Bible Left

Ap2_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_23 Ap2_25

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_24 Wam zaś mówię, pozostałym w Tiatyrze, wszystkim, którzy nie mają tej nauki i którzy — jak mówią — nie poznali „głębin szatana”: nie nakładam na was innego brzemienia. (Ap2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_24 Wam (G5213) zaś mówię (G3004), pozostałym (G3062) w (G1722) Tiatyrze (G2363), wszystkim (G3745), którzy nie (G3756) mają (G2192) tej nauki (G1322) i którzy — jak (G5613) mówią (G3004) — nie (G3756) poznali (G1097) „głębin (G901) szatana (G4567)”: nie (G3756) nakładam (G906) na was (G5209) innego (G243) brzemienia (G922). (Ap2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_24 Wam, zaś, pozostałym w Tiatyrze, mówię, wszystkim, co tej nauki nie mają, tym, co - jak mówią - nie poznali głębin szatana: nie nakładam na was nowego brzemienia, (Ap2_24 BT_4)
L04 Ap2_24 (24) Wam zaś mówię G3004 , pozostałym G3062 w G1722 Tiatyrze G2363 , wszystkim G3745 , co tej G5026 nauki G1322 nie mają G2192 , tym, co – jak mówią G3004 – nie poznali G1097 „głębin G899 szatana G4567 ” – nie nakładam G906 na was G5209 innego G243 brzemienia G922 . (Ap2_24 BT_4)
L05 Ap2_24 hy-(min) de (le)-gO tois loi-(pois) tois en Ty-a-(tei)-rois, (ho)-soi uk (e)-CHu-sin tEn di-da-(CHEn) (tau)-tEn, (hoi)-ti-nes uk (e)-gnO-san ta ba-(Te)-a tu sa-ta-(na), hOs (le)-gu-sin, u (bal)-lO ef' y-(mas) (al)-lo (ba)-ros:
L06 Ap2_24 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
L07 Ap2_24 wam zaś mówię tym pozostałym tym w Tiatyrze którzy nie mają tej nauki tej którzy nie poznali tych głębin tego Szatana jak mówią nie nakładam na was innego ciężaru
L08 Ap2_24 u(mi=n de\ le/gO toi=s loipoi=s toi=s e)n *Tuatei/rois, o(/soi ou)k e)/CHousin tE\n didaCHE\n tau/tEn, oi(/tines ou)k e)/gnOsan ta\ baTe/a tou= *satana=, O(s le/gousin, ou) ba/llO e)f' u(ma=s a)/llo ba/ros:
L09 Ap2_24 hymin de legO tois loipois tois en Tyateirois, hosoi uk eCHusin tEn didaCHEn tautEn, hoitines uk egnOsan ta baTea tu satana, hOs legusin, u ballO ef' ymas allo baros:
L10 Ap2_24 σύ δέ λέγω ὁ λοιπός ὁ ἐν Θυάτειρα ὅσος οὐ ἔχω ὁ διδαχή οὗτος ὅστις οὐ γινώσκω ὁ βαθύς ὁ Σατανᾶς ὡς λέγω οὐ βάλλω ἐπί σύ ἄλλος βάρος
L11 Ap2_24 sy de (le)-gO ho loi-(pos) ho en Ty-(a)-tei-ra (ho)-sos u (e)-CHO ho di-da-(CHE) (hu)-tos (ho)-stis u gi-(nO)-skO ho ba-(Tys) ho sa-ta-(nas) hOs (le)-gO u (bal)-lO e-(pi) sy (al)-los (ba)-ros
L12 Ap2_24 rp----dp-- c--------- v-1pai-s-- ra----dpm- a-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----dpn- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- rr----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pai-p-- d--------- v-1pai-s-- p--------- rp----ap-- a-----asn- n-----asn-
L13 Ap2_24 G5213 G1161 G3004 G3588 G3062 G3588 G1722 G2363 G3745 G3756 G2192 G3588 G1322 G3778 G3748 G3756 G1097 G3588 G901 G3588 G4567 G5613 G3004 G3756 G906 G1909 G5209 G243 G922
L14 Ap2_24 hymîn dè légō toîs loipoîs toîs en Thyateírois, hósoi ouk échousin tḕn didachḕn taútēn, hoítines ouk égnōsan tà bathéa toû Satanâ, hōs légousin, ou bállō eph᾿ hymâs állo báros·
L15 Ap2_24 hymin de legō tois loipois tois en Thyateirois, hosoi ouk echousin tēn didachēn tautēn, hoitines ouk egnōsan ta bathea tou Satana, hōs legousin, ou ballō eph᾿ hymas allo baros·
L16 Ap2_24 607/608 2789/2792 1246/1325 18186/19889 33/40 18187/19889 2624/2758 4/4 105/110 1568/1628 624/708 18188/19889 30/30 442/461 133/139 1569/1628 218/220 18189/19889 4/4 18190/19889 32/36 443/504 1247/1325 1570/1628 99/123 751/890 434/435 138/155 6/6
L17 Ap2_24 Ap2_24_1 Ap2_24_2 Ap2_24_3 Ap2_24_4 Ap2_24_5 Ap2_24_6 Ap2_24_7 Ap2_24_8 Ap2_24_9 Ap2_24_10 Ap2_24_11 Ap2_24_12 Ap2_24_13 Ap2_24_14 Ap2_24_15 Ap2_24_16 Ap2_24_17 Ap2_24_18 Ap2_24_19 Ap2_24_20 Ap2_24_21 Ap2_24_22 Ap2_24_23 Ap2_24_24 Ap2_24_25 Ap2_24_26 Ap2_24_27 Ap2_24_28 Ap2_24_29

© Cezary Podolski