| L01 | Ap2_3 | Masz wytrwałość i znosiłeś [wiele] z powodu mojego imienia, i nie ustałeś. (Ap2_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Ap2_3 | Masz (G2192 ) wytrwałość (G5281 ) i znosiłeś (G941 ) [wiele] z powodu (G1223 ) mojego (G3450 ) imienia (G3686 ), i nie (G3756 ) ustałeś (G2872 ). (Ap2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Ap2_3 | Ty masz wytrwałość: i zniosłeś cierpienie dla imienia mego - niezmordowany. (Ap2_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ap2_3 | (3) Ty masz G2192 wytrwałość G5281 : i zniosłeś G941 cierpienie dla G1223 imienia G3686 mego G3450 – i nie G3756 ustałeś G2872 . (Ap2_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ap2_3 | kai | hy-po-mo-(nEn) | (e)-CHeis, | kai | e-(ba)-sta-sas | di-(a) | to | o-no-(ma) | mu, | kai | u | ke-ko-(pi)-a-kes. |
| L06 | Ap2_3 | καὶ | ὑπομονὴν | ἔχεις, | καὶ | ἐβάστασας | διὰ | τὸ | ὄνομά | μου, | καὶ | οὐ | κεκοπίακες. |
| L07 | Ap2_3 | i | wytrwałość | masz | i | zniosłeś | z powodu | tego | imienia | Mojego | i | nie | zmęczyłeś się |
| L08 | Ap2_3 | kai\ | u(pomonE\n | e)/CHeis, | kai\ | e)ba/stasas | dia\ | to\ | o)/noma/ | mou, | kai\ | ou) | kekopi/akes. |
| L09 | Ap2_3 | kai | hypomonEn | eCHeis, | kai | ebastasas | dia | to | onoma | mu, | kai | u | kekopiakes. |
| L10 | Ap2_3 | καί | ὑπομονή | ἔχω | καί | βαστάζω | διά | ὁ | ὄνομα | ἐγώ | καί | οὐ | κοπιάω |
| L11 | Ap2_3 | kai | hy-po-mo-(nE) | (e)-CHO | kai | ba-(staDZ)-O | di-(a) | ho | (o)-no-ma | e-(gO) | kai | u | ko-pi-(a)-O |
| L12 | Ap2_3 | c--------- |
n-----asf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-s-- |
| L13 | Ap2_3 | G2532 |
G5281 |
G2192 |
G2532 |
G941 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G2532 |
G3756 |
G2872 |
| L14 | Ap2_3 | kaì | hypomonḕn | écheis, | kaì | ebástasas | dià | tò | ónomá | mou, | kaì | ou | kekopíakes. |
| L15 | Ap2_3 | kai | hypomonēn | echeis, | kai | ebastasas | dia | to | onoma | mou, | kai | ou | kekopiakes. |
| L16 | Ap2_3 | 7959/9020 | 28/32 | 611/708 | 7960/9020 | 26/27 | 652/667 | 18098/19889 | 193/230 | 535/563 | 7961/9020 | 1563/1628 | 23/23 |
| L17 | Ap2_3 | Ap2_3_1 | Ap2_3_2 | Ap2_3_3 | Ap2_3_4 | Ap2_3_5 | Ap2_3_6 | Ap2_3_7 | Ap2_3_8 | Ap2_3_9 | Ap2_3_10 | Ap2_3_11 | Ap2_3_12 |
Ap2_3
