Informacja
Bible Left

Ap2_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_4 Ap2_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_5 Pamiętaj więc, skąd upadłeś, nawróć się i czyń pierwsze czyny. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_5 Pamiętaj (G3421) więc (G3767), skąd (G4159) upadłeś (G4098), nawróć się (G3340) i czyń (G4160) pierwsze (G4413; G2795) czyny (G2041). Jeśli zaś nie (G1487; G3361), przyjdę (G2064) do ciebie (G4671) i usunę twój (G4675) świecznik (G3087) z (G1537) jego (G846) miejsca (G5117), jeśli się nie (G1437; G3361) nawrócisz (G3340). (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_5 Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i nawróć się, i pierwsze czyny podejmij! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 BT_4)
L04 Ap2_5 (5) Pamiętaj G3421 więc G3767 , skąd G4159 spadłeś G4098 , i nawróć się G3340 , i pierwsze G4413 czyny G2041 podejmij G4160 ! Jeśli zaś nie G1487 G3361 – przyjdę G2064 do ciebie G4671 i ruszę G2795 świecznik G3087 twój z G1537 jego G846 miejsca G5117 , jeśli się nie G1437 G3361 nawrócisz G3340 . (Ap2_5 BT_4)
L05 Ap2_5 mnE-(mo)-neu-e un (po)-Ten (pe)-ptO-kas, kai me-ta-(no)-E-son kai ta (prO)-ta (erg)-a (poi)-E-son: ei de mE, er-CHo-(mai) soi kai ki-(nE)-sO tEn ly-(CHni)-an su ek tu (to)-pu au-(tEs), e-(an) mE me-ta-no-(E)-sEs.
L06 Ap2_5 μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
L07 Ap2_5 pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i te pierwsze czyny czyń jeśli zaś nie przychodzę do ciebie i poruszę ten świecznik twój z tego miejsca jego jeśli nie nawrócisz się
L08 Ap2_5 mnEmo/neue ou)=n po/Ten pe/ptOkas, kai\ metano/Eson kai\ ta\ prO=ta e)/rga poi/Eson: ei) de\ mE/, e)/rCHomai/ soi kai\ kinE/sO tE\n luCHni/an sou e)k tou= to/pou au)tE=s, e)a\n mE\ metanoE/sE|s.
L09 Ap2_5 mnEmoneue un poTen peptOkas, kai metanoEson kai ta prOta erga poiEson: ei de mE, erCHomai soi kai kinEsO tEn lyCHnian su ek tu topu autEs, ean mE metanoEsEs.
L10 Ap2_5 μνημονεύω οὖν πόθεν πίπτω καί μετανοέω καί ὁ πρῶτος ἔργον ποιέω εἰ δέ μή ἔρχομαι σύ καί κινέω ὁ λυχνία σύ ἐκ ὁ τόπος αὐτός ἐάν μή μετανοέω
L11 Ap2_5 mnE-mo-(neu)-O un (po)-Ten (pi)-ptO kai me-ta-no-(e)-O kai ho (prO)-tos (erg)-on poi-(e)-O ei de mE (er)-CHo-mai sy kai ki-(ne)-O ho ly-(CHni)-a sy ek ho (to)-pos au-(tos) e-(an) mE me-ta-no-(e)-O
L12 Ap2_5 v-2pad-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- v-2aad-s-- c--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v-2aad-s-- c--------- c--------- d--------- v-1pmi-s-- rp----ds-- c--------- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-s--
L13 Ap2_5 G3421 G3767 G4159 G4098 G2532 G3340 G2532 G3588 G4413 G2041 G4160 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G2532 G2795 G3588 G3087 G4675 G1537 G3588 G5117 G846 G1437 G3361 G3340
L14 Ap2_5 mnēmóneue oûn póthen péptōkas, kaì metanóēson kaì tà prôta érga poíēson· ei dè mḗ, érchomaí soi kaì kinḗsō tḕn lychnían sou ek toû tópou autês, eàn mḕ metanoḗsēᵢs.
L15 Ap2_5 mnēmoneue oun pothen peptōkas, kai metanoēson kai ta prōta erga poiēson· ei de mē, erchomai soi kai kinēsō tēn lychnian sou ek tou topou autēs, ean mē metanoēsēs.
L16 Ap2_5 19/21 496/500 28/29 70/91 7962/9020 23/34 7963/9020 18101/19889 82/97 151/169 540/568 503/518 2787/2792 994/1042 600/632 200/213 7964/9020 7/8 18102/19889 11/12 438/479 783/915 18103/19889 87/94 5204/5619 328/336 995/1042 24/34
L17 Ap2_5 Ap2_5_1 Ap2_5_2 Ap2_5_3 Ap2_5_4 Ap2_5_5 Ap2_5_6 Ap2_5_7 Ap2_5_8 Ap2_5_9 Ap2_5_10 Ap2_5_11 Ap2_5_12 Ap2_5_13 Ap2_5_14 Ap2_5_15 Ap2_5_16 Ap2_5_17 Ap2_5_18 Ap2_5_19 Ap2_5_20 Ap2_5_21 Ap2_5_22 Ap2_5_23 Ap2_5_24 Ap2_5_25 Ap2_5_26 Ap2_5_27 Ap2_5_28

© Cezary Podolski