Informacja
Bible Left

Ap3_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_29 Ap3_2

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_1 Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: „To mówi Ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny; masz imię, że żyjesz, a jesteś martwy. (Ap3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_1 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w Sardes (G4554) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Ten (G3592), który ma (G2192) siedem (G2033) Duchów (G4151) Boga (G2316) i siedem (G2033) gwiazd (G792): Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041); masz (G2192) imię (G3686), że żyjesz (G2198), a jesteś (G1488) martwy (G3498). (Ap3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_1 Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: To mówi Ten, co ma Siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny: masz imię, [które mówi], że żyjesz, a jesteś umarły. (Ap3_1 BT_4)
L04 Ap3_1 Aniołowi G32 Kościoła G1577 w Sardes G4554 napisz G1125 : To mówi G3004 Ten, który ma G2192 Siedem G2033 Duchów G4151 Boga G2316 i siedem G2033 gwiazd G792 : Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 : masz G2192 imię G3686 , że żyjesz G2198 , a jesteś G1488 umarły G3498 . (Ap3_1 BT_4)
L05 Ap3_1 kai tO aN-(ge)-lO tEs en (sar)-de-sin ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho (e)-CHOn ta he-(pta) (pneu)-ma-ta tu Teu kai tus he-(pta) a-(ste)-ras: oi-(da) su ta (erg)-a, (ho)-ti (o)-no-ma (e)-CHeis (ho)-ti DZEs, kai ne-(kros) ei.
L06 Ap3_1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
L07 Ap3_1 I [temu] aniołowi [tego] w Sardes Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [Ten] mający [tych] siedem Duchów [tego] Boga i [tych] siedem gwiazd: Znam twoje [te] czyny, że imię masz, że żyjesz, a martwy jesteś.
L08 Ap3_1 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *sa/rdesin e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( e)/CHOn ta\ e(pta\ pneu/mata tou= Teou= kai\ tou\s e(pta\ a)ste/ras: *oi)=da/ sou ta\ e)/rga, o(/ti o)/noma e)/CHeis o(/ti DZE=|s, kai\ nekro\s ei)=.
L09 Ap3_1 kai tO aNgelO tEs en sardesin ekklEsias graPSon: tade legei ho eCHOn ta hepta pneumata tu Teu kai tus hepta asteras: oida su ta erga, hoti onoma eCHeis hoti DZEs, kai nekros ei.
L10 Ap3_1 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Σάρδεις ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἔχω ὁ ἑπτά πνεῦμα ὁ θεός καί ὁ ἑπτά ἀστήρ οἶδα σύ ὁ ἔργον ὅτι ὄνομα ἔχω ὅτι ζάω καί νεκρός εἰμί
L11 Ap3_1 kai ho (aN)-ge-los ho en (sar)-deis ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho (e)-CHO ho he-(pta) (pneu)-ma ho Te-(os) kai ho he-(pta) a-(stEr) (oi)-da sy ho (erg)-on (ho)-ti (o)-no-ma (e)-CHO (ho)-ti (DZa)-O kai ne-(kros) ei-(mi)
L12 Ap3_1 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dpf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- d--------- n-----asn- v-2pai-s-- d--------- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s--
L13 Ap3_1 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4554 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G2192 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G2532 G3588 G2033 G792 G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3686 G2192 G3754 G2198 G2532 G3498 G1488
L14 Ap3_1 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Sárdesin ekklēsías grápson· Táde légei ho échōn tà heptà pneúmata toû theoû kaì toùs heptà astéras· Oîdá sou tà érga, hóti ónoma écheis hóti dzêᵢs, kaì nekròs eî.
L15 Ap3_1 Kai tō aggelō tēs en Sardesin ekklēsias grapson· Tade legei ho echōn ta hepta pneumata tou theou kai tous hepta asteras· Oida sou ta erga, hoti onoma echeis hoti dzēs, kai nekros ei.
L16 Ap3_1 8003/9020 18203/19889 115/175 18204/19889 2626/2758 2/3 108/114 172/192 8/10 1249/1325 18205/19889 627/708 18206/19889 47/88 362/379 18207/19889 1229/1317 8004/9020 18208/19889 48/88 16/24 609/666 445/479 18209/19889 158/169 1239/1296 196/230 628/708 1240/1296 132/141 8005/9020 120/128 83/89
L17 Ap3_1 Ap3_1_1 Ap3_1_2 Ap3_1_3 Ap3_1_4 Ap3_1_5 Ap3_1_6 Ap3_1_7 Ap3_1_8 Ap3_1_9 Ap3_1_10 Ap3_1_11 Ap3_1_12 Ap3_1_13 Ap3_1_14 Ap3_1_15 Ap3_1_16 Ap3_1_17 Ap3_1_18 Ap3_1_19 Ap3_1_20 Ap3_1_21 Ap3_1_22 Ap3_1_23 Ap3_1_24 Ap3_1_25 Ap3_1_26 Ap3_1_27 Ap3_1_28 Ap3_1_29 Ap3_1_30 Ap3_1_31 Ap3_1_32 Ap3_1_33

© Cezary Podolski