| L01 |
Dz10_20 |
Wstań więc, zejdź i idź z nimi bez wahania, ponieważ Ja ich posłałem”. (Dz10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_20 |
Wstań (G450 ) więc, zejdź (G2597 ) i idź (G4198 ) z (G4862 ) nimi (G846 ) bez wahania (G1252 ; G3367 ), ponieważ Ja (G1473 ) ich (G846) posłałem (G649 )”. (Dz10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_20 |
Zejdź więc i idź z nimi bez wahania, bo Ja ich posłałem. (Dz10_20 BT_4) |
| L04 |
Dz10_20 |
Zejdź G2597 więc i idź G4198 z nimi G4862 bez wahania G1252 , bo Ja G1473 ich posłałem G649 . (Dz10_20 BT_4) |
| L05 |
Dz10_20 |
al-(la) |
a-na-(stas) |
ka-(ta)-bE-Ti |
kai |
po-(reu)-u |
syn |
au-(tois) |
mE-(den) |
di-a-kri-(no)-me-nos, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-(pe)-stalk-a |
au-(tus). |
| L06 |
Dz10_20 |
ἀλλὰ |
ἀναστὰς |
κατάβηθι |
καὶ |
πορεύου |
σὺν |
αὐτοῖς |
μηδὲν |
διακρινόμενος, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἀπέσταλκα |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz10_20 |
lecz |
wstawszy, |
zejdź |
i |
idź |
z |
nimi, |
nic |
nie wahając się, |
ponieważ |
Ja |
posłałem |
ich. |
| L08 |
Dz10_20 |
a)lla\ |
a)nasta\s |
kata/bETi |
kai\ |
poreu/ou |
su\n |
au)toi=s |
mEde\n |
diakrino/menos, |
o(/ti |
e)gO\ |
a)pe/stalka |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz10_20 |
alla |
anastas |
katabETi |
kai |
poreuu |
syn |
autois |
mEden |
diakrinomenos, |
hoti |
egO |
apestalka |
autus. |
| L10 |
Dz10_20 |
ἀλλά |
ἀνίστημι |
καταβαίνω |
καί |
πορεύομαι |
σύν |
αὐτός |
μηδείς |
διακρίνω |
ὅτι |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
| L11 |
Dz10_20 |
al-(la) |
a-(ni)-stE-mi |
ka-ta-(bai)-nO |
kai |
po-(reu)-o-mai |
syn |
au-(tos) |
mE-(deis) |
di-a-(kri)-nO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
au-(tos) |
| L12 |
Dz10_20 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
a-----asn- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz10_20 |
G235 |
G450 |
G2597 |
G2532 |
G4198 |
G4862 |
G846 |
G3367 |
G1252 |
G3754 |
G1473 |
G649 |
G846 |
| L14 |
Dz10_20 |
allà |
anastàs |
katábēthi |
kaì |
poreúou |
sỳn |
autoîs |
mēdèn |
diakrinómenos, |
hóti |
egṑ |
apéstalka |
autoús. |
| L15 |
Dz10_20 |
alla |
anastas |
katabēthi |
kai |
poreuou |
syn |
autois |
mēden |
diakrinomenos, |
hoti |
egō |
apestalka |
autous. |
| L16 |
Dz10_20 |
230/638 |
82/109 |
54/81 |
5028/9020 |
113/153 |
53/128 |
3836/5619 |
28/90 |
4/19 |
728/1296 |
206/352 |
109/133 |
3837/5619 |
| L17 |
Dz10_20 |
Dz10_20_1 |
Dz10_20_2 |
Dz10_20_3 |
Dz10_20_4 |
Dz10_20_5 |
Dz10_20_6 |
Dz10_20_7 |
Dz10_20_8 |
Dz10_20_9 |
Dz10_20_10 |
Dz10_20_11 |
Dz10_20_12 |
Dz10_20_13 |
|
