| L01 |
Dz11_11 |
I oto natychmiast przy domu, w którym byliśmy, stanęli trzej mężczyźni, posłani do mnie z Cezarei. (Dz11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_11 |
I oto natychmiast (G1824 ) przy (G1909 ) domu (G3614 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) byliśmy (G2258 ), stanęli (G2186 ) trzej (G5140 ) mężczyźni (G435 ), posłani (G649 ) do (G4314 ) mnie (G3165 ) z (G575 ) Cezarei (G2542 ). (Dz11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_11 |
Zaraz potem trzech ludzi, wysłanych do mnie z Cezarei, stanęło przed domem, w którym mieszkaliśmy. (Dz11_11 BT_4) |
| L04 |
Dz11_11 |
Zaraz potem G2400 G1824 trzech G5140 ludzi G435 , wysłanych G649 do mnie G3165 z Cezarei G2542 , stanęło G2186 przed domem G3614 , w którym mieszkaliśmy G2252 . (Dz11_11 BT_4) |
| L05 |
Dz11_11 |
kai |
i-(du) |
e-Ksau-(tEs) |
treis |
(an)-dres |
e-(pe)-stE-san |
e-(pi) |
tEn |
oi-(ki)-an |
en |
hE |
(E)-men, |
a-pe-stal-(me)-noi |
a-(po) |
kai-sa-(rei)-as |
pros |
me. |
| L06 |
Dz11_11 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐξαυτῆς |
τρεῖς |
ἄνδρες |
ἐπέστησαν |
ἐπὶ |
τὴν |
οἰκίαν |
ἐν |
ᾗ |
ἦμεν, |
ἀπεσταλμένοι |
ἀπὸ |
Καισαρείας |
πρός |
με. |
| L07 |
Dz11_11 |
I |
oto |
natychmiast |
trzej |
mężowie |
stanęli |
przy |
— |
domu, |
w |
którym |
byliśmy, |
posłani |
z |
Cezarei |
do |
mnie. |
| L08 |
Dz11_11 |
kai\ |
i)dou\ |
e)XautE=s |
trei=s |
a)/ndres |
e)pe/stEsan |
e)pi\ |
tE\n |
oi)ki/an |
e)n |
E(=| |
E)=men, |
a)pestalme/noi |
a)po\ |
*kaisarei/as |
pro/s |
me. |
| L09 |
Dz11_11 |
kai |
idu |
eXautEs |
treis |
andres |
epestEsan |
epi |
tEn |
oikian |
en |
hE |
Emen, |
apestalmenoi |
apo |
kaisareias |
pros |
me. |
| L10 |
Dz11_11 |
καί |
ὁράω |
ἐξαυτῆς |
τρεῖς |
ἀνήρ |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
οἰκία |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἀποστέλλω |
ἀπό |
Καισάρεια |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz11_11 |
kai |
ho-(ra)-O |
e-Ksau-(tEs) |
treis |
a-(nEr) |
e-(fi)-stE-mi |
e-(pi) |
ho |
oi-(ki)-a |
en |
hos |
ei-(mi) |
a-po-(stel)-lO |
a-(po) |
kai-(sa)-rei-a |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Dz11_11 |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----dsf- |
v-1iai-p-- |
v--xppnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz11_11 |
G2532 |
G2400 |
G1824 |
G5140 |
G435 |
G2186 |
G1909 |
G3588 |
G3614 |
G1722 |
G3739 |
G2258 |
G649 |
G575 |
G2542 |
G4314 |
G3165 |
| L14 |
Dz11_11 |
kaì |
idoù |
exautês |
treîs |
ándres |
epéstēsan |
epì |
tḕn |
oikían |
en |
hêᵢ |
êmen, |
apestalménoi |
apò |
Kaisareías |
prós |
me. |
| L15 |
Dz11_11 |
kai |
idou |
exautēs |
treis |
andres |
epestēsan |
epi |
tēn |
oikian |
en |
hē |
ēmen, |
apestalmenoi |
apo |
Kaisareias |
pros |
me. |
| L16 |
Dz11_11 |
5069/9020 |
145/200 |
3/6 |
38/69 |
93/216 |
11/21 |
475/890 |
10200/19889 |
79/93 |
1160/2758 |
647/1367 |
336/437 |
111/133 |
366/646 |
7/17 |
425/700 |
212/290 |
| L17 |
Dz11_11 |
Dz11_11_1 |
Dz11_11_2 |
Dz11_11_3 |
Dz11_11_4 |
Dz11_11_5 |
Dz11_11_6 |
Dz11_11_7 |
Dz11_11_8 |
Dz11_11_9 |
Dz11_11_10 |
Dz11_11_11 |
Dz11_11_12 |
Dz11_11_13 |
Dz11_11_14 |
Dz11_11_15 |
Dz11_11_16 |
Dz11_11_17 |
|
