Informacja
Bible Left

Dz11_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz11_11 Dz11_13

Filtruj wiersze:

L01 Dz11_12 Duch zaś powiedział mi, abym poszedł z nimi bez wahania. Poszło ze mną także tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego mężczyzny. (Dz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_12 Duch (G4151) zaś powiedział (G2036) mi (G3427), abym poszedł (G2064) z (G846; G4862) nimi (G4905) bez wahania (G3367; G1252). Poszło ze mną (G1698) także (G2532) tych (G3778) sześciu (G1803) braci (G80) i weszliśmy (G1525) do (G1519) domu (G3624) tego mężczyzny (G435). (Dz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_12 Duch powiedział mi, abym bez wahania poszedł z nimi. Razem ze mną poszło też tych sześciu braci. Przybyliśmy do domu owego człowieka. (Dz11_12 BT_4)
L04 Dz11_12 Duch G4151 powiedział G2036 mi G3427 , abym bez wahania G3367 G1252 poszedł z nimi G4905 . Razem ze mną G1698 poszło też tych sześciu G1803 braci G80 i weszliśmy G1525 do domu G3624 owego człowieka G435 . (Dz11_12 BT_4)
L05 Dz11_12 (ei)-pen de to pneu-(ma) moi sy-nel-(Tein) au-(tois) mE-(den) di-a-(kri)-nant-a. (ElT)-on de syn e-(moi) kai hoi heKs a-del-(foi) (hu)-toi, kai ei-(sEl)-To-men eis ton (oi)-kon tu an-(dros):
L06 Dz11_12 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός·
L07 Dz11_12 Powiedział zaś — Duch mi, pójść razem z nimi, nic nie wahając się. Przyszli zaś z mną także — sześciu braci tych, i weszliśmy do — domu — męża.
L08 Dz11_12 ei)=pen de\ to\ pneu=ma/ moi sunelTei=n au)toi=s mEde\n diakri/nanta. E)=lTon de\ su\n e)moi\ kai\ oi( e(\X a)delfoi\ ou(=toi, kai\ ei)sE/lTomen ei)s to\n oi)=kon tou= a)ndro/s:
L09 Dz11_12 eipen de to pneuma moi synelTein autois mEden diakrinanta. ElTon de syn emoi kai hoi heX adelfoi hutoi, kai eisElTomen eis ton oikon tu andros:
L10 Dz11_12 λέγω δέ ὁ πνεῦμα ἐγώ συνέρχομαι αὐτός μηδείς διακρίνω ἔρχομαι δέ σύν ἐγώ καί ὁ ἕξ ἀδελφός οὗτος καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ ἀνήρ
L11 Dz11_12 (le)-gO de ho (pneu)-ma e-(gO) sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) mE-(deis) di-a-(kri)-nO (er)-CHo-mai de syn e-(gO) kai ho heKs a-delf-(os) (hu)-tos kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho a-(nEr)
L12 Dz11_12 v-3aai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----ds-- v--aan---- rp----dpm- a-----asn- v--aapasm- v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----ds-- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- rd----npm- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz11_12 G2036 G1161 G3588 G4151 G3427 G4905 G846 G3367 G1252 G2064 G1161 G4862 G1698 G2532 G3588 G1803 G80 G3778 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G435
L14 Dz11_12 eîpen dè tò pneûmá moi syneltheîn autoîs mēdèn diakrínanta. êlthon dè sỳn emoì kaì hoi hèx adelphoì hoûtoi, kaì eisḗlthomen eis tòn oîkon toû andrós·
L15 Dz11_12 eipen de to pneuma moi synelthein autois mēden diakrinanta. ēlthon de syn emoi kai hoi hex adelphoi houtoi, kai eisēlthomen eis ton oikon tou andros·
L16 Dz11_12 826/934 1609/2792 10201/19889 140/379 115/225 15/29 3864/5619 30/90 6/19 471/632 1610/2792 55/128 45/95 5070/9020 10202/19889 8/13 116/343 296/461 5071/9020 147/194 887/1767 10203/19889 76/114 10204/19889 94/216
L17 Dz11_12 Dz11_12_1 Dz11_12_2 Dz11_12_3 Dz11_12_4 Dz11_12_5 Dz11_12_6 Dz11_12_7 Dz11_12_8 Dz11_12_9 Dz11_12_10 Dz11_12_11 Dz11_12_12 Dz11_12_13 Dz11_12_14 Dz11_12_15 Dz11_12_16 Dz11_12_17 Dz11_12_18 Dz11_12_19 Dz11_12_20 Dz11_12_21 Dz11_12_22 Dz11_12_23 Dz11_12_24 Dz11_12_25

© Cezary Podolski