| L01 |
Dz11_24 |
ponieważ był człowiekiem dobrym, pełnym Ducha Świętego i wiary. I wielki tłum został przyłączony do Pana. (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_24 |
ponieważ był (G2258 ) człowiekiem (G435 ) dobrym (G18 ), pełnym (G4134 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) i wiary (G4102 ). I wielki (G2425 ) tłum (G3793 ) został (G4369 ) przyłączony do Pana (G2962 ). (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_24 |
był bowiem człowiekiem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. Pozyskano wtedy wielką liczbę [wiernzch] dla Pana. (Dz11_24 BT_4) |
| L04 |
Dz11_24 |
był bowiem człowiekiem G435 dobrym G18 i pełnym G4134 Ducha G4151 Świętego G40 i wiary G4102 . Pozyskano G4369 wtedy wielką G2425 liczbę ludu G3793 dla Pana G2962 . (Dz11_24 BT_4) |
| L05 |
Dz11_24 |
(ho)-ti |
En |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
kai |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
kai |
(pi)-ste-Os. |
kai |
pro-se-(te)-TE |
(o)-CHlos |
hi-ka-(nos) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Dz11_24 |
ὅτι |
ἦν |
ἀνὴρ |
ἀγαθὸς |
καὶ |
πλήρης |
πνεύματος |
ἁγίου |
καὶ |
πίστεως. |
καὶ |
προσετέθη |
ὄχλος |
ἱκανὸς |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L07 |
Dz11_24 |
ponieważ |
był |
mężem |
dobrym |
i |
pełnym |
Ducha |
Świętego |
i |
wiary. |
I |
został dodany |
tłum |
znaczny |
— |
Panu. |
| L08 |
Dz11_24 |
o(/ti |
E)=n |
a)nE\r |
a)gaTo\s |
kai\ |
plE/rEs |
pneu/matos |
a(gi/ou |
kai\ |
pi/steOs. |
kai\ |
prosete/TE |
o)/CHlos |
i(kano\s |
tO=| |
kuri/O|. |
| L09 |
Dz11_24 |
hoti |
En |
anEr |
agaTos |
kai |
plErEs |
pneumatos |
hagiu |
kai |
pisteOs. |
kai |
proseteTE |
oCHlos |
hikanos |
tO |
kyriO. |
| L10 |
Dz11_24 |
ὅτι |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
καί |
πλήρης |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
πίστις |
καί |
προστίθημι |
ὄχλος |
ἱκανός |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz11_24 |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
kai |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
(pi)-stis |
kai |
pro-(sti)-TE-mi |
(o)-CHlos |
hi-ka-(nos) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz11_24 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz11_24 |
G3754 |
G2258 |
G435 |
G18 |
G2532 |
G4134 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G4102 |
G2532 |
G4369 |
G3793 |
G2425 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz11_24 |
hóti |
ên |
anḕr |
agathòs |
kaì |
plḗrēs |
pneúmatos |
hagíou |
kaì |
písteōs. |
kaì |
prosetéthē |
óchlos |
hikanòs |
tôᵢ |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Dz11_24 |
hoti |
ēn |
anēr |
agathos |
kai |
plērēs |
pneumatos |
hagiou |
kai |
pisteōs. |
kai |
prosetethē |
ochlos |
hikanos |
tō |
kyriō. |
| L16 |
Dz11_24 |
736/1296 |
339/437 |
96/216 |
41/102 |
5087/9020 |
13/16 |
143/379 |
78/219 |
5088/9020 |
29/243 |
5089/9020 |
14/18 |
153/175 |
19/39 |
10240/19889 |
309/717 |
| L17 |
Dz11_24 |
Dz11_24_1 |
Dz11_24_2 |
Dz11_24_3 |
Dz11_24_4 |
Dz11_24_5 |
Dz11_24_6 |
Dz11_24_7 |
Dz11_24_8 |
Dz11_24_9 |
Dz11_24_10 |
Dz11_24_11 |
Dz11_24_12 |
Dz11_24_13 |
Dz11_24_14 |
Dz11_24_15 |
Dz11_24_16 |
|
