| L01 |
Dz12_14 |
Rozpoznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz wbiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_14 |
Rozpoznawszy (G1921 ) głos (G5456 ) Piotra (G4074 ), z (G575 ) radości (G5479 ) nie (G3756 ) otworzyła (G455 ) bramy (G4440 ), lecz wbiegła (G1532 ) i oznajmiła (G518 ), że Piotr (G4074) stoi (G2476 ) przed (G4253 ) bramą (G4440). (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_14 |
Poznała głos Piotra i z radości nie otwarła bramy, lecz pobiegła powiedzieć, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 BT_4) |
| L04 |
Dz12_14 |
Poznała G1921 głos G5456 Piotra G4074 i z radości G5479 nie otwarła G455 bramy G4440 , lecz pobiegła G1532 powiedzieć G518 , że Piotr G4074 stoi G2476 przed bramą G4440 . (Dz12_14 BT_4) |
| L05 |
Dz12_14 |
kai |
e-pi-(gnu)-sa |
tEn |
fO-(nEn) |
tu |
(pe)-tru |
a-(po) |
tEs |
CHa-(ras) |
uk |
(E)-noi-Ksen |
ton |
py-(lO)-na, |
eis-dra-(mu)-sa |
de |
a-(pEN)-gei-len |
he-(sta)-nai |
ton |
(pe)-tron |
pro |
tu |
py-(lO)-nos. |
| L06 |
Dz12_14 |
καὶ |
ἐπιγνοῦσα |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
Πέτρου |
ἀπὸ |
τῆς |
χαρᾶς |
οὐκ |
ἤνοιξεν |
τὸν |
πυλῶνα, |
εἰσδραμοῦσα |
δὲ |
ἀπήγγειλεν |
ἑστάναι |
τὸν |
Πέτρον |
πρὸ |
τοῦ |
πυλῶνος. |
| L07 |
Dz12_14 |
I |
rozpoznawszy |
— |
głos |
— |
Piotra, |
z |
— |
radości |
nie |
otworzyła |
— |
bramy, |
wbiegłszy |
zaś, |
oznajmiła, |
że stoi |
— |
Piotr |
przed |
— |
bramą. |
| L08 |
Dz12_14 |
kai\ |
e)pignou=sa |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
*pe/trou |
a)po\ |
tE=s |
CHara=s |
ou)k |
E)/noiXen |
to\n |
pulO=na, |
ei)sdramou=sa |
de\ |
a)pE/ggeilen |
e(sta/nai |
to\n |
*pe/tron |
pro\ |
tou= |
pulO=nos. |
| L09 |
Dz12_14 |
kai |
epignusa |
tEn |
fOnEn |
tu |
petru |
apo |
tEs |
CHaras |
uk |
EnoiXen |
ton |
pylOna, |
eisdramusa |
de |
apENgeilen |
hestanai |
ton |
petron |
pro |
tu |
pylOnos. |
| L10 |
Dz12_14 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
Πέτρος |
ἀπό |
ὁ |
χαρά |
οὐ |
ἀνοίγω |
ὁ |
πυλών |
εἰστρέχω |
δέ |
ἀπαγγέλλω |
ἵστημι |
ὁ |
Πέτρος |
πρό |
ὁ |
πυλών |
| L11 |
Dz12_14 |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ho |
fO-(nE) |
ho |
(pe)-tros |
a-(po) |
ho |
CHa-(ra) |
u |
a-(noi)-gO |
ho |
py-(lOn) |
ei-(stre)-CHO |
de |
a-paN-(gel)-lO |
(hi)-stE-mi |
ho |
(pe)-tros |
pro |
ho |
py-(lOn) |
| L12 |
Dz12_14 |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--xan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz12_14 |
G2532 |
G1921 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G4074 |
G575 |
G3588 |
G5479 |
G3756 |
G455 |
G3588 |
G4440 |
G1532 |
G1161 |
G518 |
G2476 |
G3588 |
G4074 |
G4253 |
G3588 |
G4440 |
| L14 |
Dz12_14 |
kaì |
epignoûsa |
tḕn |
phōnḕn |
toû |
Pétrou |
apò |
tês |
charâs |
ouk |
ḗnoixen |
tòn |
pylôna, |
eisdramoûsa |
dè |
apḗggeilen |
hestánai |
tòn |
Pétron |
prò |
toû |
pylônos. |
| L15 |
Dz12_14 |
kai |
epignousa |
tēn |
phōnēn |
tou |
Petrou |
apo |
tēs |
charas |
ouk |
ēnoixen |
ton |
pylōna, |
eisdramousa |
de |
apēggeilen |
hestanai |
ton |
Petron |
pro |
tou |
pylōnos. |
| L16 |
Dz12_14 |
5112/9020 |
21/44 |
10297/19889 |
57/139 |
10298/19889 |
148/156 |
371/646 |
10299/19889 |
26/59 |
819/1628 |
39/77 |
10300/19889 |
5/18 |
1/1 |
1635/2792 |
31/46 |
98/155 |
10301/19889 |
149/156 |
25/47 |
10302/19889 |
6/18 |
| L17 |
Dz12_14 |
Dz12_14_1 |
Dz12_14_2 |
Dz12_14_3 |
Dz12_14_4 |
Dz12_14_5 |
Dz12_14_6 |
Dz12_14_7 |
Dz12_14_8 |
Dz12_14_9 |
Dz12_14_10 |
Dz12_14_11 |
Dz12_14_12 |
Dz12_14_13 |
Dz12_14_14 |
Dz12_14_15 |
Dz12_14_16 |
Dz12_14_17 |
Dz12_14_18 |
Dz12_14_19 |
Dz12_14_20 |
Dz12_14_21 |
Dz12_14_22 |
|
