| L01 |
Dz12_3 |
Widząc zaś, że podoba się to Żydom, dołączył [do tego] pojmanie także Piotra. Były to dni Przaśników. (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_3 |
Widząc (G1492 ) zaś, że podoba (G701 ) się (G4369 ) to (G2076 ) Żydom (G2453 ), dołączył [do tego] pojmanie (G4815 ) także (G2532 ) Piotra (G4074 ). Były (G2258 ) to dni (G2250 ) Przaśników (G106 ). (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_3 |
a gdy spostrzegł, że to spodobało się Żydom, uwięził nadto Piotra. A były to dni Przaśników. (Dz12_3 BT_4) |
| L04 |
Dz12_3 |
a gdy spostrzegł G3708 , że to spodobało się Żydom G2453 , uwięził G4815 nadto Piotra G4074 . A były to dni Przaśników G106 . (Dz12_3 BT_4) |
| L05 |
Dz12_3 |
i-(dOn) |
de |
(ho)-ti |
a-re-(ston) |
(e)-stin |
tois |
i-u-(dai)-ois |
pro-(se)-Te-to |
syl-la-(bein) |
kai |
(pe)-tron |
{(E)-san |
de |
[hai] |
hE-(me)-rai |
tOn |
aD-(Zy)-mOn}, |
| L06 |
Dz12_3 |
ἰδὼν |
δὲ |
ὅτι |
ἀρεστόν |
ἐστιν |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
προσέθετο |
συλλαβεῖν |
καὶ |
Πέτρον |
{ἦσαν |
δὲ |
[αἱ] |
ἡμέραι |
τῶν |
ἀζύμων}, |
| L07 |
Dz12_3 |
Ujrzawszy |
zaś, |
że |
miłe |
jest |
— |
Żydom, |
dodał |
pojmać |
także |
Piotra. |
{Były |
zaś |
[—] |
dni |
— |
Przaśników} |
| L08 |
Dz12_3 |
i)dO\n |
de\ |
o(/ti |
a)resto/n |
e)stin |
toi=s |
*)ioudai/ois |
prose/Teto |
sullabei=n |
kai\ |
*pe/tron |
{E)=san |
de\ |
[ai(] |
E(me/rai |
tO=n |
a)DZu/mOn}, |
| L09 |
Dz12_3 |
idOn |
de |
hoti |
areston |
estin |
tois |
iudaiois |
proseTeto |
syllabein |
kai |
petron |
{Esan |
de |
[hai] |
hEmerai |
tOn |
aDZymOn}, |
| L10 |
Dz12_3 |
ὁράω |
δέ |
ὅτι |
ἀρεστός |
εἰμί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
προστίθημι |
συλλαμβάνω |
καί |
Πέτρος |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἄζυμος |
| L11 |
Dz12_3 |
ho-(ra)-O |
de |
(ho)-ti |
a-re-(stos) |
ei-(mi) |
ho |
i-u-(dai)-os |
pro-(sti)-TE-mi |
syl-lam-(ba)-nO |
kai |
(pe)-tros |
ei-(mi) |
de |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(aD)-Zy-mos |
| L12 |
Dz12_3 |
v--aapnsm- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-3ami-s-- |
v--aan---- |
d--------- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
Dz12_3 |
G1492 |
G1161 |
G3754 |
G701 |
G2076 |
G3588 |
G2453 |
G4369 |
G4815 |
G2532 |
G4074 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G106 |
| L14 |
Dz12_3 |
idṑn |
dè |
hóti |
arestón |
estin |
toîs |
Ioudaíois |
prosétheto |
syllabeîn |
kaì |
Pétron |
{êsan |
dè |
[hai] |
hēmérai |
tôn |
adzýmōn}, |
| L15 |
Dz12_3 |
idōn |
de |
hoti |
areston |
estin |
tois |
Ioudaiois |
prosetheto |
syllabein |
kai |
Petron |
{ēsan |
de |
[hai] |
hēmerai |
tōn |
adzymōn}, |
| L16 |
Dz12_3 |
399/666 |
1625/2792 |
737/1296 |
3/4 |
495/896 |
10256/19889 |
97/194 |
15/18 |
13/17 |
5095/9020 |
143/156 |
340/437 |
1626/2792 |
10257/19889 |
223/389 |
10258/19889 |
6/9 |
| L17 |
Dz12_3 |
Dz12_3_1 |
Dz12_3_2 |
Dz12_3_3 |
Dz12_3_4 |
Dz12_3_5 |
Dz12_3_6 |
Dz12_3_7 |
Dz12_3_8 |
Dz12_3_9 |
Dz12_3_10 |
Dz12_3_11 |
Dz12_3_12 |
Dz12_3_13 |
Dz12_3_14 |
Dz12_3_15 |
Dz12_3_16 |
Dz12_3_17 |
|
