| L01 |
Dz12_4 |
Pochwyciwszy go, umieścił w więzieniu i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po Passze wyprowadzić go przed lud. (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_4 |
Pochwyciwszy (G4084 ) go, umieścił (G5087 ) w (G1519 ) więzieniu (G5438 ) i (G3739 ; G2532 ) przekazał (G3860 ) czterem (G5064 ) czwórkom (G5069 ) żołnierzy (G4757 ), aby go (G846 ) strzegli (G5442 ), zamierzając (G1014 ) po (G3326 ) Passze (G3957 ) wyprowadzić (G321 ) go (G846) przed lud (G2992 ). (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_4 |
Kiedy go pojmał, osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi. (Dz12_4 BT_4) |
| L04 |
Dz12_4 |
Kiedy go pojmał G4084 , osadził w więzieniu G5438 i oddał pod straż czterech G5064 oddziałów, po czterech G5069 żołnierzy G4757 każdy, zamierzając G1014 po Święcie Paschy G3957 wydać go ludowi G2992 . (Dz12_4 BT_4) |
| L05 |
Dz12_4 |
hon |
kai |
pi-(a)-sas |
(e)-Te-to |
eis |
fy-la-(kEn), |
pa-ra-(dus) |
(tes)-sars-in |
te-tra-(di)-ois |
stra-ti-O-(tOn) |
fy-(las)-sein |
au-(ton), |
bu-(lo)-me-nos |
me-(ta) |
to |
(pa)-sCHa |
a-na-ga-(gein) |
au-(ton) |
tO |
la-(O). |
| L06 |
Dz12_4 |
ὃν |
καὶ |
πιάσας |
ἔθετο |
εἰς |
φυλακήν, |
παραδοὺς |
τέσσαρσιν |
τετραδίοις |
στρατιωτῶν |
φυλάσσειν |
αὐτόν, |
βουλόμενος |
μετὰ |
τὸ |
πάσχα |
ἀναγαγεῖν |
αὐτὸν |
τῷ |
λαῷ. |
| L07 |
Dz12_4 |
którego |
też |
pochwyciwszy, |
umieścił |
w |
więzieniu, |
przekazawszy |
czterem |
czwórkom |
żołnierzy |
strzec |
go, |
zamierzając |
po |
— |
Passze |
wyprowadzić |
go |
— |
ludowi. |
| L08 |
Dz12_4 |
o(\n |
kai\ |
pia/sas |
e)/Teto |
ei)s |
fulakE/n, |
paradou\s |
te/ssarsin |
tetradi/ois |
stratiOtO=n |
fula/ssein |
au)to/n, |
boulo/menos |
meta\ |
to\ |
pa/sCHa |
a)nagagei=n |
au)to\n |
tO=| |
laO=|. |
| L09 |
Dz12_4 |
hon |
kai |
piasas |
eTeto |
eis |
fylakEn, |
paradus |
tessarsin |
tetradiois |
stratiOtOn |
fylassein |
auton, |
bulomenos |
meta |
to |
pasCHa |
anagagein |
auton |
tO |
laO. |
| L10 |
Dz12_4 |
ὅς |
καί |
πιάζω |
τίθημι |
εἰς |
φυλακή |
παραδίδωμι |
τέσσαρες |
τετράδιον |
στρατιώτης |
φυλάσσω |
αὐτός |
βούλομαι |
μετά |
ὁ |
πάσχα |
ἀνάγω |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Dz12_4 |
hos |
kai |
pi-(aD)-ZO |
(ti)-TE-mi |
eis |
fy-la-(kE) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
(tes)-sa-res |
te-(tra)-di-on |
stra-ti-(O)-tEs |
fy-(las)-sO |
au-(tos) |
(bu)-lo-mai |
me-(ta) |
ho |
(pa)-sCHa |
a-(na)-gO |
au-(tos) |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Dz12_4 |
rr----asm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
n-----gpm- |
v--pan---- |
rp----asm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz12_4 |
G3739 |
G2532 |
G4084 |
G5087 |
G1519 |
G5438 |
G3860 |
G5064 |
G5069 |
G4757 |
G5442 |
G846 |
G1014 |
G3326 |
G3588 |
G3957 |
G321 |
G846 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Dz12_4 |
hòn |
kaì |
piásas |
étheto |
eis |
phylakḗn, |
paradoùs |
téssarsin |
tetradíois |
stratiōtôn |
phylássein |
autón, |
boulómenos |
metà |
tò |
páscha |
anagageîn |
autòn |
tôᵢ |
laôᵢ. |
| L15 |
Dz12_4 |
hon |
kai |
piasas |
etheto |
eis |
phylakēn, |
paradous |
tessarsin |
tetradiois |
stratiōtōn |
phylassein |
auton, |
boulomenos |
meta |
to |
pascha |
anagagein |
auton |
tō |
laō. |
| L16 |
Dz12_4 |
652/1367 |
5096/9020 |
10/12 |
66/100 |
896/1767 |
26/45 |
88/119 |
9/41 |
1/1 |
14/26 |
13/31 |
3874/5619 |
9/37 |
268/469 |
10259/19889 |
27/29 |
7/23 |
3875/5619 |
10260/19889 |
83/142 |
| L17 |
Dz12_4 |
Dz12_4_1 |
Dz12_4_2 |
Dz12_4_3 |
Dz12_4_4 |
Dz12_4_5 |
Dz12_4_6 |
Dz12_4_7 |
Dz12_4_8 |
Dz12_4_9 |
Dz12_4_10 |
Dz12_4_11 |
Dz12_4_12 |
Dz12_4_13 |
Dz12_4_14 |
Dz12_4_15 |
Dz12_4_16 |
Dz12_4_17 |
Dz12_4_18 |
Dz12_4_19 |
Dz12_4_20 |
|
