| L01 |
Dz13_31 |
On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy razem z Nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a którzy teraz są Jego świadkami wobec ludu. (Dz13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_31 |
On (G3739 ) ukazywał się (G3700 ) przez (G1909 ) wiele (G4119 ) dni (G2250 ) tym, którzy razem (G4872 ) z (G575 ) Nim (G846 ) przyszli z Galilei (G1056 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), a którzy (G3748 ) teraz (G3568 ) są (G1526 ) Jego (G846) świadkami (G3144 ) wobec (G4314 ) ludu (G2992 ). (Dz13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_31 |
a On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy z Nim razem poszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz dają świadectwo o Nim przed ludem. (Dz13_31 BT_4) |
| L04 |
Dz13_31 |
a On ukazywał się G3708 przez wiele G4119 dni G2250 tym, którzy z Nim G846 razem przyszli G4872 z Galilei G1056 do Jerozolimy G2419 , a teraz G3568 dają świadectwo G3144 o Nim przed ludem G2992 . (Dz13_31 BT_4) |
| L05 |
Dz13_31 |
hos |
(OfT)-E |
e-(pi) |
hE-(me)-ras |
(plei)-us |
tois |
sy-na-na-(ba)-sin |
au-(tO) |
a-(po) |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(hoi)-ti-nes |
[nyn] |
(ei)-sin |
(mar)-ty-res |
au-(tu) |
pros |
ton |
la-(on). |
| L06 |
Dz13_31 |
ὃς |
ὤφθη |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
πλείους |
τοῖς |
συναναβᾶσιν |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
οἵτινες |
[νῦν] |
εἰσιν |
μάρτυρες |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
λαόν. |
| L07 |
Dz13_31 |
który |
ukazał się |
przez |
dni |
liczne |
— |
tym, którzy poszli razem |
z Nim |
z |
— |
Galilei |
do |
Jerozolimy, |
którzy |
[teraz] |
są |
świadkami |
Jego |
wobec |
— |
ludu. |
| L08 |
Dz13_31 |
o(\s |
O)/fTE |
e)pi\ |
E(me/ras |
plei/ous |
toi=s |
sunanaba=sin |
au)tO=| |
a)po\ |
tE=s |
*galilai/as |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
oi(/tines |
[nu=n] |
ei)sin |
ma/rtures |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
lao/n. |
| L09 |
Dz13_31 |
hos |
OfTE |
epi |
hEmeras |
pleius |
tois |
synanabasin |
autO |
apo |
tEs |
galilaias |
eis |
ierusalEm, |
hoitines |
[nyn] |
eisin |
martyres |
autu |
pros |
ton |
laon. |
| L10 |
Dz13_31 |
ὅς |
ὁράω |
ἐπί |
ἡμέρα |
πολύς |
ὁ |
συναναβαίνω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
Γαλιλαία |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ὅστις |
νῦν |
εἰμί |
μάρτυς |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Dz13_31 |
hos |
ho-(ra)-O |
e-(pi) |
hE-(me)-ra |
po-(lys) |
ho |
sy-na-na-(bai)-nO |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(ho)-stis |
nyn |
ei-(mi) |
(mart)-ys |
au-(tos) |
pros |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Dz13_31 |
rr----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apfc |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz13_31 |
G3739 |
G3700 |
G1909 |
G2250 |
G4119 |
G3588 |
G4872 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G1056 |
G1519 |
G2419 |
G3748 |
G3568 |
G1526 |
G3144 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Dz13_31 |
hòs |
ṓphthē |
epì |
hēméras |
pleíous |
toîs |
synanabâsin |
autôᵢ |
apò |
tês |
Galilaías |
eis |
Ierousalḗm, |
hoítines |
[nŷn] |
eisin |
mártyres |
autoû |
pròs |
tòn |
laón. |
| L15 |
Dz13_31 |
hos |
ōphthē |
epi |
hēmeras |
pleious |
tois |
synanabasin |
autō |
apo |
tēs |
Galilaias |
eis |
Ierousalēm, |
hoitines |
[nyn] |
eisin |
martyres |
autou |
pros |
ton |
laon. |
| L16 |
Dz13_31 |
660/1367 |
35/54 |
490/890 |
227/389 |
25/52 |
10415/19889 |
2/2 |
3920/5619 |
380/646 |
10416/19889 |
61/61 |
911/1767 |
49/73 |
63/139 |
61/147 |
70/157 |
15/35 |
3921/5619 |
436/700 |
10417/19889 |
89/142 |
| L17 |
Dz13_31 |
Dz13_31_1 |
Dz13_31_2 |
Dz13_31_3 |
Dz13_31_4 |
Dz13_31_5 |
Dz13_31_6 |
Dz13_31_7 |
Dz13_31_8 |
Dz13_31_9 |
Dz13_31_10 |
Dz13_31_11 |
Dz13_31_12 |
Dz13_31_13 |
Dz13_31_14 |
Dz13_31_15 |
Dz13_31_16 |
Dz13_31_17 |
Dz13_31_18 |
Dz13_31_19 |
Dz13_31_20 |
Dz13_31_21 |
|
