| L01 |
Dz13_35 |
Dlatego też w innym [miejscu] mówi: «Nie pozwolisz, aby Twój Święty ujrzał skażenie». (Dz13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_35 |
Dlatego (G1360 ) też (G2532 ) w (G1722 ) innym (G2087 ) [miejscu] mówi (G3004 ): «Nie (G3756 ) pozwolisz (G1325 ), aby Twój (G4675 ) Święty (G3741 ) ujrzał (G1492 ) skażenie (G1312 )». (Dz13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_35 |
Dlatego i w innym miejscu mówi: Nie dozwolisz, aby Twój Święty uległ skażeniu. (Dz13_35 BT_4) |
| L04 |
Dz13_35 |
Dlatego G1360 i w innym G2087 miejscu mówi G3004 : Nie dozwolisz, aby Twój G4675 Święty G3741 uległ skażeniu G1312 . (Dz13_35 BT_4) |
| L05 |
Dz13_35 |
di-(o)-ti |
kai |
en |
he-(te)-rO |
(le)-gei, |
u |
(dO)-seis |
ton |
ho-si-(on) |
su |
i-(dein) |
di-af-To-(ran). |
| L06 |
Dz13_35 |
διότι |
καὶ |
ἐν |
ἑτέρῳ |
λέγει, |
Οὐ |
δώσεις |
τὸν |
ὅσιόν |
σου |
ἰδεῖν |
διαφθοράν. |
| L07 |
Dz13_35 |
Dlatego |
też |
w |
innym |
mówi: |
Nie |
dasz |
— |
Świętemu |
Twemu |
ujrzeć |
rozkładu. |
| L08 |
Dz13_35 |
dio/ti |
kai\ |
e)n |
e(te/rO| |
le/gei, |
*ou) |
dO/seis |
to\n |
o(/sio/n |
sou |
i)dei=n |
diafTora/n. |
| L09 |
Dz13_35 |
dioti |
kai |
en |
heterO |
legei, |
u |
dOseis |
ton |
hosion |
su |
idein |
diafToran. |
| L10 |
Dz13_35 |
διότι |
καί |
ἐν |
ἕτερος |
λέγω |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
ὅσιος |
σύ |
ὁράω |
διαφθορά |
| L11 |
Dz13_35 |
di-(o)-ti |
kai |
en |
(he)-te-ros |
(le)-gO |
u |
(di)-dO-mi |
ho |
(ho)-si-os |
sy |
ho-(ra)-O |
di-af-To-(ra) |
| L12 |
Dz13_35 |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----dsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz13_35 |
G1360 |
G2532 |
G1722 |
G2087 |
G3004 |
G3756 |
G1325 |
G3588 |
G3741 |
G4675 |
G1492 |
G1312 |
| L14 |
Dz13_35 |
dióti |
kaì |
en |
hetérōᵢ |
légei, |
Ou |
dṓseis |
tòn |
hósión |
sou |
ideîn |
diaphthorán. |
| L15 |
Dz13_35 |
dioti |
kai |
en |
heterō |
legei, |
Ou |
dōseis |
ton |
hosion |
sou |
idein |
diaphthoran. |
| L16 |
Dz13_35 |
4/23 |
5161/9020 |
1187/2758 |
53/98 |
1029/1325 |
826/1628 |
256/414 |
10426/19889 |
3/8 |
339/479 |
404/666 |
4/6 |
| L17 |
Dz13_35 |
Dz13_35_1 |
Dz13_35_2 |
Dz13_35_3 |
Dz13_35_4 |
Dz13_35_5 |
Dz13_35_6 |
Dz13_35_7 |
Dz13_35_8 |
Dz13_35_9 |
Dz13_35_10 |
Dz13_35_11 |
Dz13_35_12 |
|
