| L01 |
Dz13_7 |
który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, człowieku roztropnym. Ten, przywoławszy Barnabę i Szawła, pragnął usłyszeć słowo Boga. (Dz13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_7 |
który (G3739 ) był (G2258 ) przy prokonsulu (G446 ) Sergiuszu (G4588 ) Pawle (G3972 ), człowieku (G435 ) roztropnym (G4908 ). Ten (G3778 ), przywoławszy (G4341 ) Barnabę (G921 ) i Szawła (G4569 ), pragnął (G1934 ) usłyszeć (G191 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ). (Dz13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_7 |
który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. Ten, wezwawszy Barnabę i Szawła, chciał słuchać słowa Bożego. (Dz13_7 BT_4) |
| L04 |
Dz13_7 |
który należał do otoczenia prokonsula G446 Sergiusza G4588 Pawła G3972 , człowieka roztropnego G4908 . Ten, wezwawszy G4341 Barnabę G921 i Szawła G4569 , chciał słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2316 . (Dz13_7 BT_4) |
| L05 |
Dz13_7 |
hos |
En |
syn |
tO |
an-Ty-(pa)-tO |
ser-(gi)-O |
(pau)-lO, |
an-(dri) |
sy-ne-(tO). |
(hu)-tos |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
bar-na-(ban) |
kai |
(sau)-lon |
e-peD-(ZE)-tE-sen |
a-(ku)-sai |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu: |
| L06 |
Dz13_7 |
ὃς |
ἦν |
σὺν |
τῷ |
ἀνθυπάτῳ |
Σεργίῳ |
Παύλῳ, |
ἀνδρὶ |
συνετῷ. |
οὗτος |
προσκαλεσάμενος |
Βαρναβᾶν |
καὶ |
Σαῦλον |
ἐπεζήτησεν |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
Dz13_7 |
który |
był |
z |
— |
prokonsulem |
Sergiuszem |
Pawłem, |
mężem |
roztropnym. |
Ten, |
przywoławszy |
Barnabę |
i |
Saula, |
pragnął |
usłyszeć |
— |
słowo |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz13_7 |
o(\s |
E)=n |
su\n |
tO=| |
a)nTupa/tO| |
*sergi/O| |
*pau/lO|, |
a)ndri\ |
sunetO=|. |
ou(=tos |
proskalesa/menos |
*barnaba=n |
kai\ |
*sau=lon |
e)peDZE/tEsen |
a)kou=sai |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
Dz13_7 |
hos |
En |
syn |
tO |
anTypatO |
sergiO |
paulO, |
andri |
synetO. |
hutos |
proskalesamenos |
barnaban |
kai |
saulon |
epeDZEtEsen |
akusai |
ton |
logon |
tu |
Teu: |
| L10 |
Dz13_7 |
ὅς |
εἰμί |
σύν |
ὁ |
ἀνθύπατος |
Σέργιος |
Παῦλος |
ἀνήρ |
συνετός |
οὗτος |
προσκαλέω |
Βαρναβᾶς |
καί |
Σαῦλος |
ἐπιζητέω |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz13_7 |
hos |
ei-(mi) |
syn |
ho |
an-(Ty)-pa-tos |
(ser)-gi-os |
(pau)-los |
a-(nEr) |
sy-ne-(tos) |
(hu)-tos |
pro-ska-(le)-O |
bar-na-(bas) |
kai |
(sau)-los |
e-piD-ZE-(te)-O |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz13_7 |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
rd----nsm- |
v--ampnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz13_7 |
G3739 |
G2258 |
G4862 |
G3588 |
G446 |
G4588 |
G3972 |
G435 |
G4908 |
G3778 |
G4341 |
G921 |
G2532 |
G4569 |
G1934 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz13_7 |
hòs |
ên |
sỳn |
tôᵢ |
anthypátōᵢ |
Sergíōᵢ |
Paúlōᵢ, |
andrì |
synetôᵢ. |
hoûtos |
proskalesámenos |
Barnabân |
kaì |
Saûlon |
epedzḗtēsen |
akoûsai |
tòn |
lógon |
toû |
theoû· |
| L15 |
Dz13_7 |
hos |
ēn |
syn |
tō |
anthypatō |
Sergiō |
Paulō, |
andri |
synetō. |
houtos |
proskalesamenos |
Barnaban |
kai |
Saulon |
epedzētēsen |
akousai |
ton |
logon |
tou |
theou· |
| L16 |
Dz13_7 |
656/1367 |
347/437 |
56/128 |
10348/19889 |
1/5 |
1/1 |
1/158 |
98/216 |
3/4 |
298/461 |
24/29 |
8/28 |
5135/9020 |
14/15 |
7/13 |
273/428 |
10349/19889 |
157/330 |
10350/19889 |
399/1317 |
| L17 |
Dz13_7 |
Dz13_7_1 |
Dz13_7_2 |
Dz13_7_3 |
Dz13_7_4 |
Dz13_7_5 |
Dz13_7_6 |
Dz13_7_7 |
Dz13_7_8 |
Dz13_7_9 |
Dz13_7_10 |
Dz13_7_11 |
Dz13_7_12 |
Dz13_7_13 |
Dz13_7_14 |
Dz13_7_15 |
Dz13_7_16 |
Dz13_7_17 |
Dz13_7_18 |
Dz13_7_19 |
Dz13_7_20 |
|
