| L01 |
Dz15_1 |
A pewni [ludzie], którzy przybyli z Judei, nauczali braci: „Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni”. (Dz15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_1 |
A pewni (G5100 ) [ludzie], którzy przybyli (G2718 ) z (G575 ) Judei (G2449 ), nauczali (G1321 ) braci (G80 ): „Jeśli nie (G3361 ) zostaniecie obrzezani (G4059 ) według zwyczaju (G1485 ) Mojżesza (G3475 ), nie (G3756 ) możecie (G1410 ) zostać zbawieni (G4982 )”. (Dz15_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_1 |
Niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. (Dz15_1 BT_4) |
| L04 |
Dz15_1 |
Niektórzy G5100 przybysze z Judei G2449 nauczali G1321 braci G80 : Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu G4059 według zwyczaju G1485 Mojżeszowego G3475 , nie możecie G3756 G1410 być zbawieni G4982 . (Dz15_1 BT_4) |
| L05 |
Dz15_1 |
kai |
(ti)-nes |
ka-tel-(Tont)-es |
a-(po) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
e-(di)-da-skon |
tus |
a-delf-(us) |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
pe-ri-tmE-(TE)-te |
tO |
(e)-Tei |
tO |
mO-+(y)-se-Os, |
u |
(dy)-na-sTe |
sO-(TE)-nai. |
| L06 |
Dz15_1 |
Καί |
τινες |
κατελθόντες |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
ἐδίδασκον |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὅτι |
Ἐὰν |
μὴ |
περιτμηθῆτε |
τῷ |
ἔθει |
τῷ |
Μωϋσέως, |
οὐ |
δύνασθε |
σωθῆναι. |
| L07 |
Dz15_1 |
I |
pewni |
przybywszy |
z |
— |
Judei, |
nauczali |
— |
braci, |
że: |
Jeśli |
nie |
zostaniecie obrzezani |
— |
zwyczajem |
— |
Mojżesza, |
nie |
możecie |
zostać zbawieni. |
| L08 |
Dz15_1 |
*kai/ |
tines |
katelTo/ntes |
a)po\ |
tE=s |
*)ioudai/as |
e)di/daskon |
tou\s |
a)delfou\s |
o(/ti |
*)ea\n |
mE\ |
peritmETE=te |
tO=| |
e)/Tei |
tO=| |
*mOu+se/Os, |
ou) |
du/nasTe |
sOTE=nai. |
| L09 |
Dz15_1 |
kai |
tines |
katelTontes |
apo |
tEs |
iudaias |
edidaskon |
tus |
adelfus |
hoti |
ean |
mE |
peritmETEte |
tO |
eTei |
tO |
mO+yseOs, |
u |
dynasTe |
sOTEnai. |
| L10 |
Dz15_1 |
καί |
τὶς |
κατέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
διδάσκω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
περιτέμνω |
ὁ |
ἔθος |
ὁ |
Μωϋσῆς |
οὐ |
δύναμαι |
σῴζω |
| L11 |
Dz15_1 |
kai |
tis |
ka-(ter)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
i-u-(dai)-a |
di-(da)-skO |
ho |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
pe-ri-(te)-mnO |
ho |
(e)-Tos |
ho |
mo-y-(sEs) |
u |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Dz15_1 |
c--------- |
ri----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz15_1 |
G2532 |
G5100 |
G2718 |
G575 |
G3588 |
G2449 |
G1321 |
G3588 |
G80 |
G3754 |
G1437 |
G3361 |
G4059 |
G3588 |
G1485 |
G3588 |
G3475 |
G3756 |
G1410 |
G4982 |
| L14 |
Dz15_1 |
Kaí |
tines |
katelthóntes |
apò |
tês |
Ioudaías |
edídaskon |
toùs |
adelphoùs |
hóti |
Eàn |
mḕ |
peritmēthête |
tôᵢ |
éthei |
tôᵢ |
Mōyséōs, |
ou |
dýnasthe |
sōthênai. |
| L15 |
Dz15_1 |
Kai |
tines |
katelthontes |
apo |
tēs |
Ioudaias |
edidaskon |
tous |
adelphous |
hoti |
Ean |
mē |
peritmēthēte |
tō |
ethei |
tō |
Mōyseōs, |
ou |
dynasthe |
sōthēnai. |
| L16 |
Dz15_1 |
5214/9020 |
260/569 |
8/16 |
385/646 |
10558/19889 |
37/44 |
67/97 |
10559/19889 |
124/343 |
748/1296 |
190/336 |
491/1042 |
5/17 |
10560/19889 |
6/12 |
10561/19889 |
52/80 |
833/1628 |
130/210 |
61/106 |
| L17 |
Dz15_1 |
Dz15_1_1 |
Dz15_1_2 |
Dz15_1_3 |
Dz15_1_4 |
Dz15_1_5 |
Dz15_1_6 |
Dz15_1_7 |
Dz15_1_8 |
Dz15_1_9 |
Dz15_1_10 |
Dz15_1_11 |
Dz15_1_12 |
Dz15_1_13 |
Dz15_1_14 |
Dz15_1_15 |
Dz15_1_16 |
Dz15_1_17 |
Dz15_1_18 |
Dz15_1_19 |
Dz15_1_20 |
|
