Informacja
Bible Left

Dz15_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_1 Dz15_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_2 Gdy powstał niemały spór i dyskusja Pawła i Barnaby z nimi, postanowiono, aby Paweł, Barnaba i niektórzy inni spośród nich udali się w sprawie tego zagadnienia do apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_2 Gdy (G1096) powstał (G3641) niemały (G3756) spór (G4714) i dyskusja (G2214) Pawła (G3972) i Barnaby z (G4314) nimi (G846), postanowiono (G5021), aby Paweł (G3972), Barnaba (G921) i niektórzy (G5100) inni (G243) spośród (G1537) nich (G846) udali się (G305) w sprawie tego (G5127) zagadnienia (G2213) do (G4314; G1519) apostołów (G652) i starszych (G4245) w (G4012) Jerozolimie (G2419). (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_2 Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowiono, że Paweł i Barnaba, i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy, do Apostołów i starszych. (Dz15_2 BT_4)
L04 Dz15_2 Kiedy doszło do niemałych sporów G4714 i zatargów G2214 między nimi a Pawłem G3972 i Barnabą G921 , postanowiono G5021 , że Paweł G3972 i Barnaba G921 , i jeszcze kilku G5100 spośród nich uda się G305 w sprawie tego sporu G2213 do Jerozolimy G2419 , do Apostołów G652 i starszych G4245 . (Dz15_2 BT_4)
L05 Dz15_2 ge-no-(me)-nEs de (sta)-se-Os kai DZE-(tE)-se-Os uk o-(li)-gEs tO (pau)-lO kai tO bar-na-(ba) pros au-(tus) (e)-ta-Ksan a-na-(bai)-nein (pau)-lon kai bar-na-(ban) kai (ti)-nas (al)-lus eKs au-(tOn) pros tus a-po-(sto)-lus kai pres-by-(te)-rus eis i-e-ru-sa-(lEm) pe-(ri) tu DZE-(tE)-ma-tos (tu)-tu.
L06 Dz15_2 γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
L07 Dz15_2 Gdy powstała zaś niezgoda i dyskusja nie mała [między] Pawłem i [między] Barnabą a nimi, postanowili udać się Pawłowi i Barnabie i pewnym innym spośród nich do — apostołów i starszych do Jerozolimy w sprawie — zagadnienia tego.
L08 Dz15_2 genome/nEs de\ sta/seOs kai\ DZEtE/seOs ou)k o)li/gEs tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *barnaba=| pro\s au)tou\s e)/taXan a)nabai/nein *pau=lon kai\ *barnaba=n kai/ tinas a)/llous e)X au)tO=n pro\s tou\s a)posto/lous kai\ presbute/rous ei)s *)ierousalE\m peri\ tou= DZEtE/matos tou/tou.
L09 Dz15_2 genomenEs de staseOs kai DZEtEseOs uk oligEs tO paulO kai tO barnaba pros autus etaXan anabainein paulon kai barnaban kai tinas allus eX autOn pros tus apostolus kai presbyterus eis ierusalEm peri tu DZEtEmatos tutu.
L10 Dz15_2 γίνομαι δέ στάσις καί ζήτησις οὐ ὀλίγος ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς πρός αὐτός τάσσω ἀναβαίνω Παῦλος καί Βαρναβᾶς καί τὶς ἄλλος ἐκ αὐτός πρός ὁ ἀπόστολος καί πρεσβύτερος εἰς Ἱεροσόλυμα περί ὁ ζήτημα οὗτος
L11 Dz15_2 (gi)-no-mai de (sta)-sis kai (DZE)-tE-sis u o-(li)-gos ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) pros au-(tos) (tas)-sO a-na-(bai)-nO (pau)-los kai bar-na-(bas) kai tis (al)-los ek au-(tos) pros ho a-(po)-sto-los kai pres-(by)-te-ros eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pe-(ri) ho (DZE)-tE-ma (hu)-tos
L12 Dz15_2 v--ampgsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- d--------- a-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rp----apm- v-3aai-p-- v--pan---- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- ri----apm- a-----apm- p--------- rp----gpm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- a-----apm- p--------- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn-
L13 Dz15_2 G1096 G1161 G4714 G2532 G2214 G3756 G3641 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G4314 G846 G5021 G305 G3972 G2532 G921 G2532 G5100 G243 G1537 G846 G4314 G3588 G652 G2532 G4245 G1519 G2419 G4012 G3588 G2213 G5127
L14 Dz15_2 genoménēs dè stáseōs kaì dzētḗseōs ouk olígēs tôᵢ Paúlōᵢ kaì tôᵢ Barnabâᵢ pròs autoùs étaxan anabaínein Paûlon kaì Barnabân kaí tinas állous ex autôn pròs toùs apostólous kaì presbytérous eis Ierousalḕm perì toû dzētḗmatos toútou.
L15 Dz15_2 genomenēs de staseōs kai dzētēseōs ouk oligēs tō Paulō kai tō Barnaba pros autous etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex autōn pros tous apostolous kai presbyterous eis Ierousalēm peri tou dzētēmatos toutou.
L16 Dz15_2 381/671 1687/2792 4/9 5215/9020 2/8 834/1628 19/40 10562/19889 14/158 5216/9020 10563/19889 15/28 440/700 3953/5619 4/8 53/82 15/158 5217/9020 16/28 5218/9020 261/569 99/155 449/915 3954/5619 441/700 10564/19889 33/80 5219/9020 33/66 933/1767 50/73 184/334 10565/19889 1/5 39/69
L17 Dz15_2 Dz15_2_1 Dz15_2_2 Dz15_2_3 Dz15_2_4 Dz15_2_5 Dz15_2_6 Dz15_2_7 Dz15_2_8 Dz15_2_9 Dz15_2_10 Dz15_2_11 Dz15_2_12 Dz15_2_13 Dz15_2_14 Dz15_2_15 Dz15_2_16 Dz15_2_17 Dz15_2_18 Dz15_2_19 Dz15_2_20 Dz15_2_21 Dz15_2_22 Dz15_2_23 Dz15_2_24 Dz15_2_25 Dz15_2_26 Dz15_2_27 Dz15_2_28 Dz15_2_29 Dz15_2_30 Dz15_2_31 Dz15_2_32 Dz15_2_33 Dz15_2_34 Dz15_2_35

© Cezary Podolski