Informacja
Bible Left

Dz15_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_16 Dz15_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_17 aby pozostali ludzie szukali Pana, a także wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię — mówi Pan, który czyni te [rzeczy], (Dz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_17 aby (G846) pozostali (G2645) ludzie (G444) szukali (G1567) Pana (G2962), a także (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484), nad (G1909) którymi (G3739) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686) — mówi (G3004) Pan (G2962), który czyni (G4160) te [rzeczy (G5023)], (Dz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_17 aby pozostali ludzie szukali Pana i wszystkie narody, nad którymi wzywane jest imię moje - mówi Pan, który to sprawia. (Dz15_17 BT_4)
L04 Dz15_17 aby pozostali G2645 ludzie G444 szukali G1567 Pana G2962 i wszystkie narody G1484 , nad którymi wzywane jest imię G3686 moje – mówi G3004 Pan G2962 , który to sprawia G4160 . (Dz15_17 BT_4)
L05 Dz15_17 (ho)-pOs an ekD-ZE-(tE)-sO-sin hoi ka-(ta)-loi-poi tOn an-(TrO)-pOn ton (ky)-ri-on, kai (pant)-a ta (e)-TnE ef' us e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep' au-(tus), (le)-gei (ky)-ri-os poi-(On) (tau)-ta
L06 Dz15_17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
L07 Dz15_17 aby [—] szukali — pozostali — ludzi — Pana, i wszystkie — narody, nad którymi zostało wezwane — imię Moje nad nimi, mówi Pan, czyniący te [rzeczy]
L08 Dz15_17 o(/pOs a)\n e)kDZEtE/sOsin oi( kata/loipoi tO=n a)nTrO/pOn to\n ku/rion, kai\ pa/nta ta\ e)/TnE e)f' ou(\s e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p' au)tou/s, le/gei ku/rios poiO=n tau=ta
L09 Dz15_17 hopOs an ekDZEtEsOsin hoi kataloipoi tOn anTrOpOn ton kyrion, kai panta ta eTnE ef' us epikeklEtai to onoma mu ep' autus, legei kyrios poiOn tauta
L10 Dz15_17 ὅπως ἄν ἐκζητέω ὁ κατάλοιπος ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος καί πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός λέγω κύριος ποιέω οὗτος
L11 Dz15_17 (ho)-pOs an ekD-ZE-(te)-O ho ka-(ta)-loi-pos ho (an)-TrO-pos ho (ky)-ri-os kai pas ho (e)-Tnos e-(pi) hos e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma e-(gO) e-(pi) au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os poi-(e)-O (hu)-tos
L12 Dz15_17 c--------- x--------- v-3aas-p-- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----asm- n-----asm- d--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- p--------- rr----apm- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- p--------- rp----apm- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- rd----apn-
L13 Dz15_17 G3704 G302 G1567 G3588 G2645 G3588 G444 G3588 G2962 G2532 G3956 G3588 G1484 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G3004 G2962 G4160 G5023
L14 Dz15_17 hópōs àn ekdzētḗsōsin hoi katáloipoi tôn anthrṓpōn tòn kýrion, kaì pánta tà éthnē eph᾿ hoùs epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autoús, légei kýrios poiôn taûta
L15 Dz15_17 hopōs an ekdzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton kyrion, kai panta ta ethnē eph᾿ hous epikeklētai to onoma mou ep᾿ autous, legei kyrios poiōn tauta
L16 Dz15_17 34/53 131/166 3/7 10610/19889 1/1 10611/19889 348/550 10612/19889 325/717 5237/9020 516/1244 10613/19889 64/162 499/890 672/1367 14/30 10614/19889 136/230 345/563 500/890 3966/5619 1035/1325 326/717 370/568 162/239
L17 Dz15_17 Dz15_17_1 Dz15_17_2 Dz15_17_3 Dz15_17_4 Dz15_17_5 Dz15_17_6 Dz15_17_7 Dz15_17_8 Dz15_17_9 Dz15_17_10 Dz15_17_11 Dz15_17_12 Dz15_17_13 Dz15_17_14 Dz15_17_15 Dz15_17_16 Dz15_17_17 Dz15_17_18 Dz15_17_19 Dz15_17_20 Dz15_17_21 Dz15_17_22 Dz15_17_23 Dz15_17_24 Dz15_17_25

© Cezary Podolski