| L01 |
Dz15_16 |
«Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_16 |
«Potem (G3326 ) powrócę (G390 ) i odbuduję (G456 ) upadły (G4098 ) namiot (G4633 ) Dawida (G1138 ); odbuduję (G456) jego (G846 ) ruiny (G2679 ) i podniosę (G461 ) go (G846), (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_16 |
Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który znajduje się w upadku. Odbuduję jego ruiny i wzniosę go, (Dz15_16 BT_4) |
| L04 |
Dz15_16 |
Potem powrócę G390 i odbuduję G456 przybytek G4633 Dawida G1138 , który znajduje się w upadku G4098 . Odbuduję G456 jego ruiny G2679 i wzniosę G461 go, (Dz15_16 BT_4) |
| L05 |
Dz15_16 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-na-(stre)-PSO |
kai |
a-noi-ko-do-(mE)-sO |
tEn |
skE-(nEn) |
dau-(id) |
tEn |
pe-ptO-(kyi)-an, |
kai |
ta |
ka-te-skam-(me)-na |
au-(tEs) |
a-noi-ko-do-(mE)-sO |
kai |
a-nor-(TO)-sO |
au-(tEn), |
| L06 |
Dz15_16 |
Μετὰ |
ταῦτα |
ἀναστρέψω |
καὶ |
ἀνοικοδομήσω |
τὴν |
σκηνὴν |
Δαυὶδ |
τὴν |
πεπτωκυῖαν, |
καὶ |
τὰ |
κατεσκαμμένα |
αὐτῆς |
ἀνοικοδομήσω |
καὶ |
ἀνορθώσω |
αὐτήν, |
| L07 |
Dz15_16 |
Po |
tych [rzeczach] |
powrócę |
i |
odbuduję |
— |
namiot |
Dawida, |
— |
upadły, |
i |
— |
zburzone [części] |
jego |
odbuduję |
i |
podniosę |
go, |
| L08 |
Dz15_16 |
*meta\ |
tau=ta |
a)nastre/PSO |
kai\ |
a)noikodomE/sO |
tE\n |
skEnE\n |
*daui\d |
tE\n |
peptOkui=an, |
kai\ |
ta\ |
kateskamme/na |
au)tE=s |
a)noikodomE/sO |
kai\ |
a)norTO/sO |
au)tE/n, |
| L09 |
Dz15_16 |
meta |
tauta |
anastrePSO |
kai |
anoikodomEsO |
tEn |
skEnEn |
dauid |
tEn |
peptOkyian, |
kai |
ta |
kateskammena |
autEs |
anoikodomEsO |
kai |
anorTOsO |
autEn, |
| L10 |
Dz15_16 |
μετά |
οὗτος |
ἀναστρέφω |
καί |
ἀνοικοδομέω |
ὁ |
σκηνή |
Δαυίδ |
ὁ |
πίπτω |
καί |
ὁ |
κατασκάπτω |
αὐτός |
ἀνοικοδομέω |
καί |
ἀνορθόω |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_16 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
a-na-(stre)-fO |
kai |
a-noi-ko-do-(me)-O |
ho |
skE-(nE) |
dau-(id) |
ho |
(pi)-ptO |
kai |
ho |
ka-ta-(ska)-ptO |
au-(tos) |
a-noi-ko-do-(me)-O |
kai |
a-nor-(To)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_16 |
p--------- |
rd----apn- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
v--xapasf- |
c--------- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
rp----gsf- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Dz15_16 |
G3326 |
G5023 |
G390 |
G2532 |
G456 |
G3588 |
G4633 |
G1138 |
G3588 |
G4098 |
G2532 |
G3588 |
G2679 |
G846 |
G456 |
G2532 |
G461 |
G846 |
| L14 |
Dz15_16 |
Metà |
taûta |
anastrépsō |
kaì |
anoikodomḗsō |
tḕn |
skēnḕn |
Dauìd |
tḕn |
peptōkyîan, |
kaì |
tà |
kateskamména |
autês |
anoikodomḗsō |
kaì |
anorthṓsō |
autḗn, |
| L15 |
Dz15_16 |
Meta |
tauta |
anastrepsō |
kai |
anoikodomēsō |
tēn |
skēnēn |
Dauid |
tēn |
peptōkyian, |
kai |
ta |
kateskammena |
autēs |
anoikodomēsō |
kai |
anorthōsō |
autēn, |
| L16 |
Dz15_16 |
277/469 |
161/239 |
2/9 |
5234/9020 |
1/2 |
10607/19889 |
7/20 |
47/54 |
10608/19889 |
55/91 |
5235/9020 |
10609/19889 |
1/2 |
3964/5619 |
2/2 |
5236/9020 |
2/3 |
3965/5619 |
| L17 |
Dz15_16 |
Dz15_16_1 |
Dz15_16_2 |
Dz15_16_3 |
Dz15_16_4 |
Dz15_16_5 |
Dz15_16_6 |
Dz15_16_7 |
Dz15_16_8 |
Dz15_16_9 |
Dz15_16_10 |
Dz15_16_11 |
Dz15_16_12 |
Dz15_16_13 |
Dz15_16_14 |
Dz15_16_15 |
Dz15_16_16 |
Dz15_16_17 |
Dz15_16_18 |
|
