| L01 |
Dz15_27 |
Posłaliśmy więc Judę i Sylasa, którzy również ustnie oznajmią wam te same [rzeczy]. (Dz15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_27 |
Posłaliśmy (G649 ) więc Judę (G2455 ) i Sylasa (G4609 ), którzy również ustnie (G3056 ) oznajmią (G518 ) wam te same (G846 ) [rzeczy (G846)]. (Dz15_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_27 |
Wysyłamy więc Judę i Sylasa, którzy powtórzą wam ustnie to samo. (Dz15_27 BT_4) |
| L04 |
Dz15_27 |
Wysyłamy G649 więc Judę G2455 i Sylasa G4609 , którzy powtórzą G518 wam G5213 ustnie G3056 to samo. (Dz15_27 BT_4) |
| L05 |
Dz15_27 |
a-pe-(stal)-ka-men |
un |
i-(u)-dan |
kai |
si-(lan), |
kai |
au-(tus) |
di-(a) |
(lo)-gu |
a-paN-(gel)-lont-as |
ta |
au-(ta). |
| L06 |
Dz15_27 |
ἀπεστάλκαμεν |
οὖν |
Ἰούδαν |
καὶ |
Σιλᾶν, |
καὶ |
αὐτοὺς |
διὰ |
λόγου |
ἀπαγγέλλοντας |
τὰ |
αὐτά. |
| L07 |
Dz15_27 |
Posłaliśmy |
więc |
Judę |
i |
Sylasa, |
i |
ich samych |
przez |
słowo |
oznajmiających |
— |
te same [rzeczy]. |
| L08 |
Dz15_27 |
a)pesta/lkamen |
ou)=n |
*)iou/dan |
kai\ |
*sila=n, |
kai\ |
au)tou\s |
dia\ |
lo/gou |
a)pagge/llontas |
ta\ |
au)ta/. |
| L09 |
Dz15_27 |
apestalkamen |
un |
iudan |
kai |
silan, |
kai |
autus |
dia |
logu |
apaNgellontas |
ta |
auta. |
| L10 |
Dz15_27 |
ἀποστέλλω |
οὖν |
Ἰούδας |
καί |
Σιλᾶς |
καί |
αὐτός |
διά |
λόγος |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_27 |
a-po-(stel)-lO |
un |
i-(u)-das |
kai |
si-(las) |
kai |
au-(tos) |
di-(a) |
(lo)-gos |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_27 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papapm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz15_27 |
G649 |
G3767 |
G2455 |
G2532 |
G4609 |
G2532 |
G846 |
G1223 |
G3056 |
G518 |
G3588 |
G846 |
| L14 |
Dz15_27 |
apestálkamen |
oûn |
Ioúdan |
kaì |
Silân, |
kaì |
autoùs |
dià |
lógou |
apaggéllontas |
tà |
autá. |
| L15 |
Dz15_27 |
apestalkamen |
oun |
Ioudan |
kai |
Silan, |
kai |
autous |
dia |
logou |
apaggellontas |
ta |
auta. |
| L16 |
Dz15_27 |
115/133 |
324/500 |
35/37 |
5248/9020 |
2/12 |
5249/9020 |
3972/5619 |
233/667 |
171/330 |
33/46 |
10642/19889 |
3973/5619 |
| L17 |
Dz15_27 |
Dz15_27_1 |
Dz15_27_2 |
Dz15_27_3 |
Dz15_27_4 |
Dz15_27_5 |
Dz15_27_6 |
Dz15_27_7 |
Dz15_27_8 |
Dz15_27_9 |
Dz15_27_10 |
Dz15_27_11 |
Dz15_27_12 |
|
