| L01 |
Dz15_28 |
Duch Święty bowiem i my postanowiliśmy nie nakładać na was żadnego większego ciężaru poza tymi koniecznymi [rzeczami]: (Dz15_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_28 |
Duch (G4151 ) Święty (G40 ) bowiem i my (G2254 ) postanowiliśmy (G1380 ) nie nakładać (G2007 ) na was (G5213 ) żadnego (G3367 ) większego (G4119 ) ciężaru (G922 ) poza tymi (G3778 ) koniecznymi (G1876 ) [rzeczami]: (Dz15_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_28 |
Postanowiliśmy bowiem, Duch Święty i my, nie nakładać na was żadnego ciężaru oprócz tego, co konieczne. (Dz15_28 BT_4) |
| L04 |
Dz15_28 |
Postanowiliśmy G1380 bowiem, Duch Święty G4151 i my G2254 , nie nakładać G2007 na was G5213 żadnego ciężaru G922 oprócz tego, co konieczne G1876 . (Dz15_28 BT_4) |
| L05 |
Dz15_28 |
(e)-do-Ksen |
gar |
tO |
(pneu)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
kai |
hE-(min) |
mE-(den) |
(ple)-on |
e-pi-(ti)-Te-sTai |
hy-(min) |
(ba)-ros |
plEn |
(tu)-tOn |
tOn |
e-(pa)-naNk-es, |
| L06 |
Dz15_28 |
ἔδοξεν |
γὰρ |
τῷ |
πνεύματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
καὶ |
ἡμῖν |
μηδὲν |
πλέον |
ἐπιτίθεσθαι |
ὑμῖν |
βάρος |
πλὴν |
τούτων |
τῶν |
ἐπάναγκες, |
| L07 |
Dz15_28 |
Postanowił |
bowiem |
— |
Duch |
— |
Święty |
i |
my, |
nic |
więcej |
nakładać |
na was |
ciężaru |
oprócz |
tych |
— |
koniecznych [rzeczy]: |
| L08 |
Dz15_28 |
e)/doXen |
ga\r |
tO=| |
pneu/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
kai\ |
E(mi=n |
mEde\n |
ple/on |
e)piti/TesTai |
u(mi=n |
ba/ros |
plE\n |
tou/tOn |
tO=n |
e)pa/nagkes, |
| L09 |
Dz15_28 |
edoXen |
gar |
tO |
pneumati |
tO |
hagiO |
kai |
hEmin |
mEden |
pleon |
epitiTesTai |
hymin |
baros |
plEn |
tutOn |
tOn |
epanaNkes, |
| L10 |
Dz15_28 |
δοκέω |
γάρ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἐγώ |
μηδείς |
πολύς |
ἐπιτίθημι |
σύ |
βάρος |
πλήν |
οὗτος |
ὁ |
ἐπάναγκες |
| L11 |
Dz15_28 |
do-(ke)-O |
gar |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
kai |
e-(gO) |
mE-(deis) |
po-(lys) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
sy |
(ba)-ros |
plEn |
(hu)-tos |
ho |
e-(pa)-naNk-es |
| L12 |
Dz15_28 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
rp----dp-- |
a-----asn- |
a-----asnc |
v--ppn---- |
rp----dp-- |
n-----asn- |
p--------- |
rd----gpn- |
ra----gpn- |
d--------- |
| L13 |
Dz15_28 |
G1380 |
G1063 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G2532 |
G2254 |
G3367 |
G4119 |
G2007 |
G5213 |
G922 |
G4133 |
G3778 |
G3588 |
G1876 |
| L14 |
Dz15_28 |
édoxen |
gàr |
tôᵢ |
pneúmati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
kaì |
hēmîn |
mēdèn |
pléon |
epitíthesthai |
hymîn |
báros |
plḕn |
toútōn |
tôn |
epánagkes, |
| L15 |
Dz15_28 |
edoxen |
gar |
tō |
pneumati |
tō |
hagiō |
kai |
hēmin |
mēden |
pleon |
epitithesthai |
hymin |
baros |
plēn |
toutōn |
tōn |
epanagkes, |
| L16 |
Dz15_28 |
35/63 |
386/1042 |
10643/19889 |
150/379 |
10644/19889 |
84/219 |
5250/9020 |
86/169 |
33/90 |
26/52 |
30/39 |
365/608 |
2/6 |
23/31 |
302/461 |
10645/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz15_28 |
Dz15_28_1 |
Dz15_28_2 |
Dz15_28_3 |
Dz15_28_4 |
Dz15_28_5 |
Dz15_28_6 |
Dz15_28_7 |
Dz15_28_8 |
Dz15_28_9 |
Dz15_28_10 |
Dz15_28_11 |
Dz15_28_12 |
Dz15_28_13 |
Dz15_28_14 |
Dz15_28_15 |
Dz15_28_16 |
Dz15_28_17 |
|
