| L01 |
Dz16_1 |
Przybył także do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn wierzącej Żydówki i ojca Greka. (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_1 |
Przybył (G2658 ) także do (G1519 ) Derbe (G1191 ) i Listry (G3082 ). A oto był (G2258 ) tam (G1563 ) pewien (G5100 ) uczeń (G3101 ) imieniem (G3686 ) Tymoteusz (G5095 ), syn (G5207 ) wierzącej (G4103 ; G1135 ) Żydówki (G2453 ) i ojca (G3962 ) Greka (G1672 ). (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_1 |
Przybył także do Derbe i Listry . Był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn Żydówki, która przyjęła wiarę, i ojca Greka. (Dz16_1 BT_4) |
| L04 |
Dz16_1 |
Przybył też do Derbe G1191 i Listry G3082 . Był tam pewien uczeń G3101 imieniem G3686 Tymoteusz G5095 , syn G5207 Żydówki G2453 , która uwierzyła G4100 , i ojca G3962 Greka G1672 . (Dz16_1 BT_4) |
| L05 |
Dz16_1 |
ka-(tEn)-tE-sen |
de |
[kai] |
eis |
(derb)-En |
kai |
eis |
(ly)-stran. |
kai |
i-(du) |
ma-TE-(tEs) |
tis |
En |
e-(kei) |
o-(no)-ma-ti |
ti-(mo)-Te-os, |
hyi-(os) |
gy-nai-(kos) |
i-u-(dai)-as |
pi-(stEs) |
pa-(tros) |
de |
(hel)-lE-nos, |
| L06 |
Dz16_1 |
Κατήντησεν |
δὲ |
[καὶ] |
εἰς |
Δέρβην |
καὶ |
εἰς |
Λύστραν. |
καὶ |
ἰδοὺ |
μαθητής |
τις |
ἦν |
ἐκεῖ |
ὀνόματι |
Τιμόθεος, |
υἱὸς |
γυναικὸς |
Ἰουδαίας |
πιστῆς |
πατρὸς |
δὲ |
Ἕλληνος, |
| L07 |
Dz16_1 |
Przybył |
zaś |
[i] |
do |
Derbe |
i |
do |
Listry. |
I |
oto |
uczeń |
pewien |
był |
tam, |
imieniem |
Tymoteusz, |
syn |
kobiety |
żydowskiej, |
wierzącej, |
ojca |
zaś |
Greka, |
| L08 |
Dz16_1 |
*katE/ntEsen |
de\ |
[kai\] |
ei)s |
*de/rbEn |
kai\ |
ei)s |
*lu/stran. |
kai\ |
i)dou\ |
maTEtE/s |
tis |
E)=n |
e)kei= |
o)no/mati |
*timo/Teos, |
ui(o\s |
gunaiko\s |
*)ioudai/as |
pistE=s |
patro\s |
de\ |
*(/ellEnos, |
| L09 |
Dz16_1 |
katEntEsen |
de |
[kai] |
eis |
derbEn |
kai |
eis |
lystran. |
kai |
idu |
maTEtEs |
tis |
En |
ekei |
onomati |
timoTeos, |
hyios |
gynaikos |
iudaias |
pistEs |
patros |
de |
hellEnos, |
| L10 |
Dz16_1 |
καταντάω |
δέ |
καί |
εἰς |
Δέρβη |
καί |
εἰς |
Λύστρα |
καί |
ὁράω |
μαθητής |
τὶς |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ὄνομα |
Τιμόθεος |
υἱός |
γυνή |
Ἰουδαῖος |
πιστός |
πατήρ |
δέ |
Ἕλλην |
| L11 |
Dz16_1 |
ka-tan-(ta)-O |
de |
kai |
eis |
(derb)-E |
kai |
eis |
(ly)-stra |
kai |
ho-(ra)-O |
ma-TE-(tEs) |
tis |
ei-(mi) |
e-(kei) |
(o)-no-ma |
ti-(mo)-Te-os |
hyi-(os) |
gy-(nE) |
i-u-(dai)-os |
pi-(stos) |
pa-(tEr) |
de |
(hel)-lEn |
| L12 |
Dz16_1 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz16_1 |
G2658 |
G1161 |
G2532 |
G1519 |
G1191 |
G2532 |
G1519 |
G3082 |
G2532 |
G2400 |
G3101 |
G5100 |
G2258 |
G1563 |
G3686 |
G5095 |
G5207 |
G1135 |
G2453 |
G4103 |
G3962 |
G1161 |
G1672 |
| L14 |
Dz16_1 |
Katḗntēsen |
dè |
[kaì] |
eis |
Dérbēn |
kaì |
eis |
Lýstran. |
kaì |
idoù |
mathētḗs |
tis |
ên |
ekeî |
onómati |
Timótheos, |
hyiòs |
gynaikòs |
Ioudaías |
pistês |
patròs |
dè |
Héllēnos, |
| L15 |
Dz16_1 |
Katēntēsen |
de |
[kai] |
eis |
Derbēn |
kai |
eis |
Lystran. |
kai |
idou |
mathētēs |
tis |
ēn |
ekei |
onomati |
Timotheos, |
hyios |
gynaikos |
Ioudaias |
pistēs |
patros |
de |
Hellēnos, |
| L16 |
Dz16_1 |
1/13 |
1702/2792 |
5264/9020 |
939/1767 |
3/3 |
5265/9020 |
940/1767 |
4/6 |
5266/9020 |
150/200 |
251/261 |
265/569 |
354/437 |
79/95 |
138/230 |
1/24 |
275/378 |
119/215 |
110/194 |
15/67 |
302/414 |
1703/2792 |
5/25 |
| L17 |
Dz16_1 |
Dz16_1_1 |
Dz16_1_2 |
Dz16_1_3 |
Dz16_1_4 |
Dz16_1_5 |
Dz16_1_6 |
Dz16_1_7 |
Dz16_1_8 |
Dz16_1_9 |
Dz16_1_10 |
Dz16_1_11 |
Dz16_1_12 |
Dz16_1_13 |
Dz16_1_14 |
Dz16_1_15 |
Dz16_1_16 |
Dz16_1_17 |
Dz16_1_18 |
Dz16_1_19 |
Dz16_1_20 |
Dz16_1_21 |
Dz16_1_22 |
Dz16_1_23 |
|
