| L01 |
Dz16_17 |
Idąc za Pawłem i za nami, krzyczała: „Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują wam drogę zbawienia”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_17 |
Idąc za (G2628 ) Pawłem (G3972 ) i za nami (G2254 ), krzyczała (G2896 ; G3004 ): „Ci (G3778 ) ludzie (G3778; G444 ) są (G1526 ) sługami (G1401 ) Boga (G2316 ) Najwyższego (G5310 ) i zwiastują (G2605 ) wam (G5213 ) drogę (G3598 ) zbawienia (G4991 )”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_17 |
Ona to, biegnąc za Pawłem i za nami wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego, oni wam głoszą drogę zbawienia. (Dz16_17 BT_4) |
| L04 |
Dz16_17 |
Ona to, idąc za Pawłem G3972 i za nami, wołała G2896 : Ci ludzie G3778 są sługami G1401 Boga G2316 Najwyższego G5310 , którzy głoszą G2605 wam drogę G3598 zbawienia G4991 . (Dz16_17 BT_4) |
| L05 |
Dz16_17 |
(hau)-tE |
ka-ta-ko-lu-(Tu)-sa |
tO |
(pau)-lO |
kai |
hE-(min) |
(e)-kraDZ-en |
(le)-gu-sa, |
(hu)-toi |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(du)-loi |
tu |
Teu |
tu |
hy-(PSi)-stu |
ei-(sin), |
(hoi)-ti-nes |
ka-taN-(gel)-lu-sin |
hy-(min) |
ho-(don) |
sO-tE-(ri)-as. |
| L06 |
Dz16_17 |
αὕτη |
κατακολουθοῦσα |
τῷ |
Παύλῳ |
καὶ |
ἡμῖν |
ἔκραζεν |
λέγουσα, |
Οὗτοι |
οἱ |
ἄνθρωποι |
δοῦλοι |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ὑψίστου |
εἰσίν, |
οἵτινες |
καταγγέλλουσιν |
ὑμῖν |
ὁδὸν |
σωτηρίας. |
| L07 |
Dz16_17 |
Ta |
idąc za |
— |
Pawłem |
i |
nami, |
krzyczała, |
mówiąc: |
Ci |
— |
ludzie |
sługami |
— |
Boga |
— |
Najwyższego |
są, |
którzy |
zwiastują |
wam |
drogę |
zbawienia. |
| L08 |
Dz16_17 |
au(/tE |
katakolouTou=sa |
tO=| |
*pau/lO| |
kai\ |
E(mi=n |
e)/kraDZen |
le/gousa, |
*ou(=toi |
oi( |
a)/nTrOpoi |
dou=loi |
tou= |
Teou= |
tou= |
u(PSi/stou |
ei)si/n, |
oi(/tines |
katagge/llousin |
u(mi=n |
o(do\n |
sOtEri/as. |
| L09 |
Dz16_17 |
hautE |
katakoluTusa |
tO |
paulO |
kai |
hEmin |
ekraDZen |
legusa, |
hutoi |
hoi |
anTrOpoi |
duloi |
tu |
Teu |
tu |
hyPSistu |
eisin, |
hoitines |
kataNgellusin |
hymin |
hodon |
sOtErias. |
| L10 |
Dz16_17 |
οὗτος |
κατακολουθέω |
ὁ |
Παῦλος |
καί |
ἐγώ |
κράζω |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
δοῦλος (II) |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
εἰμί |
ὅστις |
καταγγέλλω |
σύ |
ὁδός |
σωτηρία |
| L11 |
Dz16_17 |
(hu)-tos |
ka-ta-ko-lu-(Te)-O |
ho |
(pau)-los |
kai |
e-(gO) |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
(du)-los |
ho |
Te-(os) |
ho |
(hy)-PSi-stos |
ei-(mi) |
(ho)-stis |
ka-taN-(gel)-lO |
sy |
ho-(dos) |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
Dz16_17 |
rd----nsf- |
v--papnsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-3iai-s-- |
v--papnsf- |
rd----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsms |
v-3pai-p-- |
rr----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz16_17 |
G3778 |
G2628 |
G3588 |
G3972 |
G2532 |
G2254 |
G2896 |
G3004 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G1401 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5310 |
G1526 |
G3748 |
G2605 |
G5213 |
G3598 |
G4991 |
| L14 |
Dz16_17 |
haútē |
katakolouthoûsa |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
kaì |
hēmîn |
ékradzen |
légousa, |
Hoûtoi |
hoi |
ánthrōpoi |
doûloi |
toû |
theoû |
toû |
hypsístou |
eisín, |
hoítines |
kataggéllousin |
hymîn |
hodòn |
sōtērías. |
| L15 |
Dz16_17 |
hautē |
katakolouthousa |
tō |
Paulō |
kai |
hēmin |
ekradzen |
legousa, |
Houtoi |
hoi |
anthrōpoi |
douloi |
tou |
theou |
tou |
hypsistou |
eisin, |
hoitines |
kataggellousin |
hymin |
hodon |
sōtērias. |
| L16 |
Dz16_17 |
304/461 |
2/2 |
10713/19889 |
26/158 |
5280/9020 |
89/169 |
33/55 |
1038/1325 |
305/461 |
10714/19889 |
350/550 |
75/126 |
10715/19889 |
425/1317 |
10716/19889 |
12/13 |
71/157 |
67/139 |
6/18 |
366/608 |
73/101 |
11/46 |
| L17 |
Dz16_17 |
Dz16_17_1 |
Dz16_17_2 |
Dz16_17_3 |
Dz16_17_4 |
Dz16_17_5 |
Dz16_17_6 |
Dz16_17_7 |
Dz16_17_8 |
Dz16_17_9 |
Dz16_17_10 |
Dz16_17_11 |
Dz16_17_12 |
Dz16_17_13 |
Dz16_17_14 |
Dz16_17_15 |
Dz16_17_16 |
Dz16_17_17 |
Dz16_17_18 |
Dz16_17_19 |
Dz16_17_20 |
Dz16_17_21 |
Dz16_17_22 |
|
