| L01 |
Dz16_18 |
Czyniła to przez wiele dni. Paweł zaś, udręczony [tym], odwrócił się i powiedział do ducha: „Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa: wyjdź z niej!” I wyszedł w tej samej godzinie. (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_18 |
Czyniła (G4160 ) to (G5124 ) przez (G1909 ) wiele (G4183 ) dni (G2250 ). Paweł (G3972 ) zaś, udręczony (G1278 ) [tym], odwrócił się (G1994 ) i powiedział (G2036 ) do ducha (G4151 ): „Rozkazuję (G3853 ) ci (G4671 ) w (G1722 ) imię (G3686 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ): wyjdź (G1831 ) z (G575 ) niej (G846 )!” I wyszedł (G1831) w tej (G846) samej godzinie (G5610 ). (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_18 |
Czyniła to przez wiele dni, aż Paweł mając dość tego, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tejże chwili wyszedł. (Dz16_18 BT_4) |
| L04 |
Dz16_18 |
Czyniła to przez wiele G4183 dni G2250 . Paweł G3972 , zmęczony tym G1278 , odwrócił się G1994 i powiedział G2036 do ducha G4151 : Rozkazuję G3853 ci w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , wyjdź G1831 z niej! I wyszedł G1831 w tejże chwili G5610 . (Dz16_18 BT_4) |
| L05 |
Dz16_18 |
(tu)-to |
de |
e-(poi)-ei |
e-(pi) |
pol-(las) |
hE-(me)-ras. |
di-a-po-nE-(Teis) |
de |
(pau)-los |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
tO |
(pneu)-ma-ti |
(ei)-pen, |
pa-raN-(gel)-lO |
soi |
en |
o-(no)-ma-ti |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
e-Ksel-(Tein) |
ap' |
au-(tEs): |
kai |
e-(KsElT)-en |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra. |
| L06 |
Dz16_18 |
τοῦτο |
δὲ |
ἐποίει |
ἐπὶ |
πολλὰς |
ἡμέρας. |
διαπονηθεὶς |
δὲ |
Παῦλος |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
τῷ |
πνεύματι |
εἶπεν, |
Παραγγέλλω |
σοι |
ἐν |
ὀνόματι |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
ἐξελθεῖν |
ἀπ᾿ |
αὐτῆς· |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ. |
| L07 |
Dz16_18 |
To |
zaś |
czyniła |
przez |
wiele |
dni. |
Udręczony |
zaś |
Paweł |
i |
odwróciwszy się |
— |
duchowi |
powiedział: |
Rozkazuję |
ci |
w |
imieniu |
Jezusa |
Chrystusa |
wyjść |
z |
niej |
i |
wyszedł |
w tej |
— |
godzinie. |
| L08 |
Dz16_18 |
tou=to |
de\ |
e)poi/ei |
e)pi\ |
polla\s |
E(me/ras. |
diaponETei\s |
de\ |
*pau=los |
kai\ |
e)pistre/PSas |
tO=| |
pneu/mati |
ei)=pen, |
*paragge/llO |
soi |
e)n |
o)no/mati |
*)iEsou= |
*CHristou= |
e)XelTei=n |
a)p' |
au)tE=s: |
kai\ |
e)XE=lTen |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra|. |
| L09 |
Dz16_18 |
tuto |
de |
epoiei |
epi |
pollas |
hEmeras. |
diaponETeis |
de |
paulos |
kai |
epistrePSas |
tO |
pneumati |
eipen, |
paraNgellO |
soi |
en |
onomati |
iEsu |
CHristu |
eXelTein |
ap' |
autEs: |
kai |
eXElTen |
autE |
tE |
hOra. |
| L10 |
Dz16_18 |
οὗτος |
δέ |
ποιέω |
ἐπί |
πολύς |
ἡμέρα |
διαπονέομαι |
δέ |
Παῦλος |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πνεῦμα |
λέγω |
παραγγέλλω |
σύ |
ἐν |
ὄνομα |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
| L11 |
Dz16_18 |
(hu)-tos |
de |
poi-(e)-O |
e-(pi) |
po-(lys) |
hE-(me)-ra |
di-a-po-(ne)-o-mai |
de |
(pau)-los |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
ho |
(pneu)-ma |
(le)-gO |
pa-raN-(gel)-lO |
sy |
en |
(o)-no-ma |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
au-(tos) |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
| L12 |
Dz16_18 |
rd----asn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-s-- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz16_18 |
G5124 |
G1161 |
G4160 |
G1909 |
G4183 |
G2250 |
G1278 |
G1161 |
G3972 |
G2532 |
G1994 |
G3588 |
G4151 |
G2036 |
G3853 |
G4671 |
G1722 |
G3686 |
G2424 |
G5547 |
G1831 |
G575 |
G846 |
G2532 |
G1831 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
| L14 |
Dz16_18 |
toûto |
dè |
epoíei |
epì |
pollàs |
hēméras. |
diaponētheìs |
dè |
Paûlos |
kaì |
epistrépsas |
tôᵢ |
pneúmati |
eîpen, |
Paraggéllō |
soi |
en |
onómati |
Iēsoû |
Christoû |
exeltheîn |
ap᾿ |
autês· |
kaì |
exêlthen |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ. |
| L15 |
Dz16_18 |
touto |
de |
epoiei |
epi |
pollas |
hēmeras. |
diaponētheis |
de |
Paulos |
kai |
epistrepsas |
tō |
pneumati |
eipen, |
Paraggellō |
soi |
en |
onomati |
Iēsou |
Christou |
exelthein |
ap᾿ |
autēs· |
kai |
exēlthen |
autē |
tē |
hōra. |
| L16 |
Dz16_18 |
157/335 |
1714/2792 |
372/568 |
503/890 |
219/356 |
234/389 |
2/2 |
1715/2792 |
27/158 |
5281/9020 |
24/36 |
10717/19889 |
154/379 |
840/934 |
16/32 |
153/213 |
1208/2758 |
140/230 |
611/917 |
72/529 |
173/219 |
396/646 |
3988/5619 |
5282/9020 |
174/219 |
3989/5619 |
10718/19889 |
83/106 |
| L17 |
Dz16_18 |
Dz16_18_1 |
Dz16_18_2 |
Dz16_18_3 |
Dz16_18_4 |
Dz16_18_5 |
Dz16_18_6 |
Dz16_18_7 |
Dz16_18_8 |
Dz16_18_9 |
Dz16_18_10 |
Dz16_18_11 |
Dz16_18_12 |
Dz16_18_13 |
Dz16_18_14 |
Dz16_18_15 |
Dz16_18_16 |
Dz16_18_17 |
Dz16_18_18 |
Dz16_18_19 |
Dz16_18_20 |
Dz16_18_21 |
Dz16_18_22 |
Dz16_18_23 |
Dz16_18_24 |
Dz16_18_25 |
Dz16_18_26 |
Dz16_18_27 |
Dz16_18_28 |
|
