| L01 |
Dz16_9 |
W nocy Paweł ujrzał widzenie: pewien Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_9 |
W nocy (G3571 ) Paweł (G3972 ) ujrzał widzenie (G3705 ): pewien (G5100 ) Macedończyk (G3110 ) stał (G2476 ) i prosił (G3870 ) go (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Przepraw (G435 ) się (G1224 ; G1492 ; G2258 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ) i pomóż (G997 ) nam (G2254 )”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_9 |
W nocy miał Paweł widzenie: jakiś Macedończyk stanął [przed nim] i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam! (Dz16_9 BT_4) |
| L04 |
Dz16_9 |
W nocy G3571 miał Paweł G3972 widzenie G3705 : jakiś Macedończyk G3110 stał G2476 i błagał G3870 go: Przepraw G1224 się do Macedonii G3109 i pomóż G997 nam! (Dz16_9 BT_4) |
| L05 |
Dz16_9 |
kai |
(ho)-ra-ma |
di-(a) |
[tEs] |
ny-(ktos) |
tO |
(pau)-lO |
(OfT)-E, |
a-(nEr) |
ma-ke-(dOn) |
tis |
En |
he-(stOs) |
kai |
pa-ra-ka-(lOn) |
au-(ton) |
kai |
(le)-gOn, |
di-a-(bas) |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an |
bo-(E)-TE-son |
hE-(min). |
| L06 |
Dz16_9 |
καὶ |
ὅραμα |
διὰ |
[τῆς] |
νυκτὸς |
τῷ |
Παύλῳ |
ὤφθη, |
ἀνὴρ |
Μακεδών |
τις |
ἦν |
ἑστὼς |
καὶ |
παρακαλῶν |
αὐτὸν |
καὶ |
λέγων, |
Διαβὰς |
εἰς |
Μακεδονίαν |
βοήθησον |
ἡμῖν. |
| L07 |
Dz16_9 |
I |
widzenie |
przez |
[—] |
noc |
— |
Pawłowi |
ukazało się: |
mąż |
Macedończyk |
pewien |
był |
stojący |
i |
proszący |
go |
i |
mówiący: |
Przeprawiwszy się |
do |
Macedonii, |
pomóż |
nam. |
| L08 |
Dz16_9 |
kai\ |
o(/rama |
dia\ |
[tE=s] |
nukto\s |
tO=| |
*pau/lO| |
O)/fTE, |
a)nE\r |
*makedO/n |
tis |
E)=n |
e(stO\s |
kai\ |
parakalO=n |
au)to\n |
kai\ |
le/gOn, |
*diaba\s |
ei)s |
*makedoni/an |
boE/TEson |
E(mi=n. |
| L09 |
Dz16_9 |
kai |
horama |
dia |
[tEs] |
nyktos |
tO |
paulO |
OfTE, |
anEr |
makedOn |
tis |
En |
hestOs |
kai |
parakalOn |
auton |
kai |
legOn, |
diabas |
eis |
makedonian |
boETEson |
hEmin. |
| L10 |
Dz16_9 |
καί |
ὅραμα |
διά |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
Παῦλος |
ὁράω |
ἀνήρ |
Μακεδών |
τὶς |
εἰμί |
ἵστημι |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
διαβαίνω |
εἰς |
Μακεδονία |
βοηθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz16_9 |
kai |
(ho)-ra-ma |
di-(a) |
ho |
nyKs |
ho |
(pau)-los |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
ma-ke-(dOn) |
tis |
ei-(mi) |
(hi)-stE-mi |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
di-a-(bai)-nO |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
bo-E-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz16_9 |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--papnsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Dz16_9 |
G2532 |
G3705 |
G1223 |
G3588 |
G3571 |
G3588 |
G3972 |
G1492 |
G435 |
G3110 |
G5100 |
G2258 |
G2476 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G1224 |
G1519 |
G3109 |
G997 |
G2254 |
| L14 |
Dz16_9 |
kaì |
hórama |
dià |
[tês] |
nyktòs |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
ṓphthē, |
anḕr |
Makedṓn |
tis |
ên |
hestṑs |
kaì |
parakalôn |
autòn |
kaì |
légōn, |
Diabàs |
eis |
Makedonían |
boḗthēson |
hēmîn. |
| L15 |
Dz16_9 |
kai |
horama |
dia |
[tēs] |
nyktos |
tō |
Paulō |
ōphthē, |
anēr |
Makedōn |
tis |
ēn |
hestōs |
kai |
parakalōn |
auton |
kai |
legōn, |
Diabas |
eis |
Makedonian |
boēthēson |
hēmin. |
| L16 |
Dz16_9 |
5273/9020 |
10/12 |
236/667 |
10692/19889 |
31/61 |
10693/19889 |
24/158 |
413/666 |
112/216 |
1/5 |
266/569 |
355/437 |
99/155 |
5274/9020 |
33/109 |
3984/5619 |
5275/9020 |
1036/1325 |
2/3 |
943/1767 |
1/22 |
4/8 |
87/169 |
| L17 |
Dz16_9 |
Dz16_9_1 |
Dz16_9_2 |
Dz16_9_3 |
Dz16_9_4 |
Dz16_9_5 |
Dz16_9_6 |
Dz16_9_7 |
Dz16_9_8 |
Dz16_9_9 |
Dz16_9_10 |
Dz16_9_11 |
Dz16_9_12 |
Dz16_9_13 |
Dz16_9_14 |
Dz16_9_15 |
Dz16_9_16 |
Dz16_9_17 |
Dz16_9_18 |
Dz16_9_19 |
Dz16_9_20 |
Dz16_9_21 |
Dz16_9_22 |
Dz16_9_23 |
|
