Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

Dz17

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_Dz16NT_HomeDo_Dz18Strona główna
L01 Dz17_1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
L02 Dz17_1 *diodeu/santes de\ tE\n *)amfi/polin kai\ tE\n *)apollOni/an E)=lTon ei)s *Tessaloni/kEn, o(/pou E)=n sunagOgE\ tO=n *)ioudai/On.
L03 Dz17_1 diodeusantes de tEn amfipolin kai tEn apollOnian ElTon eis TessalonikEn, hopu En synagOgE tOn iudaiOn.
L04Dz17_1v--aapnpm-c---------ra----asf-n-----asf-c---------ra----asf-n-----asf-v-3aai-p--p---------n-----asf-d---------v-3iai-s--n-----nsf-ra----gpm-a-----gpm-
L05Dz17_1G1353G1161G3588G295G2532G3588G624G2064G1519G2332G3699G2258G4864G3588G2453
L06 Dz17_1 Przeszli przez Amfipolis i Apolonię i przybyli do Tesaloniki, gdzie Żydzie mieli synagogę.
L07 Dz17_1 Przeszli przez Amfipolis G295 i Apolonię G624 i przybyli do Tesaloniki G2332 , gdzie Żydzie G2453 mieli synagogę G4864 .
L01 Dz17_2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
L02 Dz17_2 kata\ de\ to\ ei)OTo\s tO=| *pau/lO| ei)sE=lTen pro\s au)tou\s kai\ e)pi\ sa/bbata tri/a diele/Xato au)toi=s a)po\ tO=n grafO=n,
L03 Dz17_2 kata de to eiOTos tO paulO eisElTen pros autus kai epi sabbata tria dieleXato autois apo tOn grafOn,
L04Dz17_2p---------c---------ra----asn-v--xapasn-ra----dsm-n-----dsm-v-3aai-s--p---------rp----apm-c---------p---------n-----apn-a-----apn-v-3ami-s--rp----dpm-p---------ra----gpf-n-----gpf-
L05Dz17_2G2596G1161G3588G1486G3588G3972G1525G4314G846G2532G1909G4521G5140G1256G846G575G3588G1124
L06 Dz17_2 Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi.
L07 Dz17_2 Paweł G3972 według swego zwyczaju G1486 wszedł do nich i przez trzy G5140 szabaty G4521 rozprawiał G1256 z nimi,
L01 Dz17_3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, [ὁ] Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
L02 Dz17_3 dianoi/gOn kai\ paratiTe/menos o(/ti to\n *CHristo\n e)/dei paTei=n kai\ a)nastE=nai e)k nekrO=n, kai\ o(/ti ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s, [o(] *)iEsou=s, o(\n e)gO\ katagge/llO u(mi=n.
L03 Dz17_3 dianoigOn kai paratiTemenos hoti ton CHriston edei paTein kai anastEnai ek nekrOn, kai hoti hutos estin ho CHristos, [ho] iEsus, hon egO kataNgellO hymin.
L04Dz17_3v--papnsm-c---------v--pmpnsm-c---------ra----asm-n-----asm-v-3iai-s--v--aan----c---------v--aan----p---------a-----gpm-c---------c---------rd----nsm-v-3pai-s--ra----nsm-n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-rr----asm-rp----ns--v-1pai-s--rp----dp--
L05Dz17_3G1272G2532G3908G3754G3588G5547G1163G3958G2532G450G1537G3498G2532G3754G3778G2076G3588G5547G3588G2424G3739G1473G2605G5213
L06 Dz17_3 Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał: Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać. Jezus, którego wam głoszę, jest tym Mesjaszem.
L07 Dz17_3 Na podstawie Pisma G1124 wyjaśniał G1272 i nauczał G3908 : Mesjasz G5547 musiał G1163 cierpieć G3958 i zmartwychwstać G450 . Jezus G2424 , którego wam głoszę G2605 , jest tym Mesjaszem G5547 .
L01 Dz17_4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
L02 Dz17_4 kai/ tines e)X au)tO=n e)pei/sTEsan kai\ proseklErO/TEsan tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *sila=|, tO=n te sebome/nOn *(ellE/nOn plE=Tos polu\ gunaikO=n te tO=n prO/tOn ou)k o)li/gai.
L03 Dz17_4 kai tines eX autOn epeisTEsan kai proseklErOTEsan tO paulO kai tO sila, tOn te sebomenOn hellEnOn plETos poly gynaikOn te tOn prOtOn uk oligai.
L04Dz17_4c---------ri----npm-p---------rp----gpm-v-3api-p--c---------v-3api-p--ra----dsm-n-----dsm-c---------ra----dsm-n-----dsm-ra----gpm-c---------v--pmpgpm-n-----gpm-n-----nsn-a-----nsn-n-----gpf-c---------ra----gpf-a-----gpf-d---------a-----npf-
L05Dz17_4G2532G5100G1537G846G3982G2532G4345G3588G3972G2532G3588G4609G3588G5037G4576G1672G4128G4183G1135G5037G3588G4413G3756G3641
L06 Dz17_4 Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet uwierzyło i przyłączyło się do Pawła i Sylasa.
L07 Dz17_4 Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych G4576 Greków G1672 i niemało znamienitych G4413 kobiet G1135 uwierzyło G4100 i przyłączyło się G4345 do Pawła G3972 i Sylasa G4609 .
L01 Dz17_5 Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
L02 Dz17_5 *DZElO/santes de\ oi( *)ioudai=oi kai\ proslabo/menoi tO=n a)gorai/On a)/ndras tina\s ponErou\s kai\ o)CHlopoiE/santes e)Toru/boun tE\n po/lin, kai\ e)pista/ntes tE=| oi)ki/a| *)ia/sonos e)DZE/toun au)tou\s proagagei=n ei)s to\n dE=mon.
L03 Dz17_5 DZElOsantes de hoi iudaioi kai proslabomenoi tOn agoraiOn andras tinas ponErus kai oCHlopoiEsantes eTorybun tEn polin, kai epistantes tE oikia iasonos eDZEtun autus proagagein eis ton dEmon.
L04Dz17_5v--aapnpm-c---------ra----npm-a-----npm-c---------v--ampnpm-ra----gpm-a-----gpm-n-----apm-ri----apm-a-----apm-c---------v--aapnpm-v-3iai-p--ra----asf-n-----asf-c---------v--aapnpm-ra----dsf-n-----dsf-n-----gsm-v-3iai-p--rp----apm-v--aan----p---------ra----asm-n-----asm-
L05Dz17_5G2206G1161G3588G2453G2532G4355G3588G60G435G5100G4190G2532G3792G2350G3588G4172G2532G2186G3588G3614G2394G2212G846G4254G1519G3588G1218
L06 Dz17_5 Wtedy zazdrośni Żydzi, dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku, wywołali tłumne zbiegowisko, podburzyli miasto, naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem.
L07 Dz17_5 Wtedy zazdrośni G2206 Żydzi G2453 , dobrawszy sobie jakieś szumowiny G4190 z rynku G60 , wywołali tłumne zbiegowisko G3792 , podburzyli G2350 miasto G4172 , naszli dom Jazona G2394 i szukali G2212 ich, aby stawić G4254 przed ludem G1218 .
L01 Dz17_6 μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
L02 Dz17_6 mE\ eu(ro/ntes de\ au)tou\s e)/suron *)ia/sona kai/ tinas a)delfou\s e)pi\ tou\s polita/rCHas, boO=ntes o(/ti *oi( tE\n oi)koume/nEn a)nastatO/santes ou(=toi kai\ e)nTa/de pa/reisin,
L03 Dz17_6 mE heurontes de autus esyron iasona kai tinas adelfus epi tus politarCHas, boOntes hoti hoi tEn oikumenEn anastatOsantes hutoi kai enTade pareisin,
L04Dz17_6d---------v--aapnpm-c---------rp----apm-v-3iai-p--n-----asm-c---------ri----apm-n-----apm-p---------ra----apm-n-----apm-v--papnpm-c---------ra----npm-ra----asf-n-----asf-v--aapnpm-rd----npm-d---------d---------v-3pai-p--
L05Dz17_6G3361G2147G1161G846G4951G2394G2532G5100G80G1909G3588G4173G994G3754G3588G3588G3625G387G3778G2532G1759G3918
L06 Dz17_6 Nie znaleźli ich jednak. Wlekli więc Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: Ludzie, którzy podburzają cały świat, przyszli też tutaj,
L07 Dz17_6 Nie znaleźli G2147 ich jednak. Wlekli więc Jazona G2394 i niektórych braci G80 przed politarchów G4173 , krzycząc G994 : Ludzie, którzy podburzają cały świat G3625 , przyszli też tutaj G1759 ,
L01 Dz17_7 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
L02 Dz17_7 ou(\s u(pode/dektai *)ia/sOn: kai\ ou(=toi pa/ntes a)pe/nanti tO=n dogma/tOn *kai/saros pra/ssousin, basile/a e(/teron le/gontes ei)=nai *)iEsou=n.
L03 Dz17_7 hus hypodedektai iasOn: kai hutoi pantes apenanti tOn dogmatOn kaisaros prassusin, basilea heteron legontes einai iEsun.
L04Dz17_7rr----apm-v-3xmi-s--n-----nsm-c---------rd----npm-a-----npm-p---------ra----gpn-n-----gpn-n-----gsm-v-3pai-p--n-----asm-a-----asm-v--papnpm-v--pan----n-----asm-
L05Dz17_7G3739G5264G2394G2532G3778G3956G561G3588G1378G2541G4238G935G2087G3004G1511G2424
L06 Dz17_7 a Jazon ich przyjął. Oni wszyscy występują przeciwko rozkazom Cezara, głosząc, że jest inny król, Jezus.
L07 Dz17_7 a Jazon G2394 ich przyjął G5264 . Oni wszyscy występują G4238 przeciwko rozkazom Cezara G2541 , głosząc G3004 , że jest inny G2087 król G935 , Jezus G2424 .
L01 Dz17_8 ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
L02 Dz17_8 e)ta/raXan de\ to\n o)/CHlon kai\ tou\s polita/rCHas a)kou/ontas tau=ta,
L03 Dz17_8 etaraXan de ton oCHlon kai tus politarCHas akuontas tauta,
L04Dz17_8v-3aai-p--c---------ra----asm-n-----asm-c---------ra----apm-n-----apm-v--papapm-rd----apn-
L05Dz17_8G5015G1161G3588G3793G2532G3588G4173G191G5023
L06 Dz17_8 Podburzyli tłum i politarcha, którzy tego słuchali,
L07 Dz17_8 Podburzyli G5015 tłum G3793 i politarchów G4173 , którzy tego słuchali G191 ,
L01 Dz17_9 καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
L02 Dz17_9 kai\ labo/ntes to\ i(kano\n para\ tou= *)ia/sonos kai\ tO=n loipO=n a)pe/lusan au)tou/s.
L03 Dz17_9 kai labontes to hikanon para tu iasonos kai tOn loipOn apelysan autus.
L04Dz17_9c---------v--aapnpm-ra----asn-a-----asn-p---------ra----gsm-n-----gsm-c---------ra----gpm-a-----gpm-v-3aai-p--rp----apm-
L05Dz17_9G2532G2983G3588G2425G3844G3588G2394G2532G3588G3062G630G846
L06 Dz17_9 ale po wzięciu poręki od Jazona i innych, zwolnili ich.
L07 Dz17_9 ale po wzięciu poręki G2425 od Jazona G2394 i innych, zwolnili G630 ich.
L01 Dz17_10 Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
L02 Dz17_10 *oi( de\ a)delfoi\ eu)Te/Os dia\ nukto\s e)Xe/pemPSan to/n te *pau=lon kai\ to\n *sila=n ei)s *be/roian, oi(/tines parageno/menoi ei)s tE\n sunagOgE\n tO=n *)ioudai/On a)pE/|esan.
L03 Dz17_10 hoi de adelfoi euTeOs dia nyktos eXepemPSan ton te paulon kai ton silan eis beroian, hoitines paragenomenoi eis tEn synagOgEn tOn iudaiOn apEesan.
L04Dz17_10ra----npm-c---------n-----npm-d---------p---------n-----gsf-v-3aai-p--ra----asm-c---------n-----asm-c---------ra----asm-n-----asm-p---------n-----asf-rr----npm-v--ampnpm-p---------ra----asf-n-----asf-ra----gpm-a-----gpm-v-3iai-p--
L05Dz17_10G3588G1161G80G2112G1223G3571G1599G3588G5037G3972G2532G3588G4609G1519G960G3748G3854G1519G3588G4864G3588G2453G549
L06 Dz17_10 Natychmiast w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, poszli do synagogi Żydów.
L07 Dz17_10 Natychmiast w nocy G3571 bracia G80 wysłali G1599 Pawła G3972 i Sylasa G4609 do Berei G960 . Kiedy tam przybyli G3854 , poszli do synagogi G4864 Żydów G2453 .
L01 Dz17_11 οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
L02 Dz17_11 ou(=toi de\ E)=san eu)gene/steroi tO=n e)n *Tessaloni/kE|, oi(/tines e)de/Xanto to\n lo/gon meta\ pa/sEs proTumi/as, kaT' E(me/ran a)nakri/nontes ta\s grafa\s ei) e)/CHoi tau=ta ou(/tOs.
L03 Dz17_11 hutoi de Esan eugenesteroi tOn en TessalonikE, hoitines edeXanto ton logon meta pasEs proTymias, kaT' Emeran anakrinontes tas grafas ei eCHoi tauta hutOs.
L04Dz17_11rd----npm-c---------v-3iai-p--a-----npmcra----gpm-p---------n-----dsf-rr----npm-v-3ami-p--ra----asm-n-----asm-p---------a-----gsf-n-----gsf-p---------n-----asf-v--papnpm-ra----apf-n-----apf-x---------v-3pao-s--rd----npn-d---------
L05Dz17_11G3778G1161G2258G2104G3588G1722G2332G3748G1209G3588G3056G3326G3956G4288G2596G2250G350G3588G1124G1487G2192G5023G3779
L06 Dz17_11 Ci byli szlachetniejsi od Tesaloniczan, przyjęli naukę z całą gorliwością i codziennie badali Pisma, czy istotnie tak jest.
L07 Dz17_11 Ci byli szlachetniejsi G2104 od Tesaloniczan G2332 , przyjęli G1209 naukę G3056 z całą gorliwością G4288 i codziennie badali G350 Pisma G1124 , czy istotnie tak jest.
L01 Dz17_12 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
L02 Dz17_12 polloi\ me\n ou)=n e)X au)tO=n e)pi/steusan, kai\ tO=n *(ellEni/dOn gunaikO=n tO=n eu)sCHEmo/nOn kai\ a)ndrO=n ou)k o)li/goi.
L03 Dz17_12 polloi men un eX autOn episteusan, kai tOn hellEnidOn gynaikOn tOn eusCHEmonOn kai andrOn uk oligoi.
L04Dz17_12a-----npm-c---------c---------p---------rp----gpm-v-3aai-p--c---------ra----gpf-n-----gpf-n-----gpf-ra----gpf-a-----gpf-c---------n-----gpm-d---------a-----npm-
L05Dz17_12G4183G3303G3767G1537G846G4100G2532G3588G1674G1135G3588G2158G2532G435G3756G3641
L06 Dz17_12 Wielu też z nich uwierzyło, a także [wiele] wpływowych Greczynek i niemało mężczyzn.
L07 Dz17_12 Wielu G4183 też z nich uwierzyło G4100 , a także [wiele] wpływowych G2158 Greczynek G1674 i niemało mężczyzn G435 .
L01 Dz17_13 Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
L02 Dz17_13 *(Os de\ e)/gnOsan oi( a)po\ tE=s *Tessaloni/kEs *)ioudai=oi o(/ti kai\ e)n tE=| *beroi/a| katEgge/lE u(po\ tou= *pau/lou o( lo/gos tou= Teou=, E)=lTon ka)kei= saleu/ontes kai\ tara/ssontes tou\s o)/CHlous.
L03 Dz17_13 hOs de egnOsan hoi apo tEs TessalonikEs iudaioi hoti kai en tE beroia katENgelE hypo tu paulu ho logos tu Teu, ElTon kakei saleuontes kai tarassontes tus oCHlus.
L04Dz17_13c---------c---------v-3aai-p--ra----npm-p---------ra----gsf-n-----gsf-a-----npm-c---------d---------p---------ra----dsf-n-----dsf-v-3api-s--p---------ra----gsm-n-----gsm-ra----nsm-n-----nsm-ra----gsm-n-----gsm-v-3aai-p--d---------v--papnpm-c---------v--papnpm-ra----apm-n-----apm-
L05Dz17_13G5613G1161G1097G3588G575G3588G2332G2453G3754G2532G1722G3588G960G2605G5259G3588G3972G3588G3056G3588G2316G2064G2546G4531G2532G5015G3588G3793
L06 Dz17_13 Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że również w Berei Paweł głosi słowo Boże, przyszli tam, podburzając tłumy i wzniecając rozruchy.
L07 Dz17_13 Gdy Żydzi G2453 z Tesaloniki G2332 dowiedzieli się G1097 , że również w Berei G960 Paweł G3972 głosi G2605 słowo G3056 Boże G2316 , przyszli tam, podburzając G5015 tłumy G3793 i wzniecając rozruchy G4531 .
L01 Dz17_14 εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
L02 Dz17_14 eu)Te/Os de\ to/te to\n *pau=lon e)Xape/steilan oi( a)delfoi\ poreu/esTai e(/Os e)pi\ tE\n Ta/lassan: u(pe/meina/n te o(/ te *sila=s kai\ o( *timo/Teos e)kei=.
L03 Dz17_14 euTeOs de tote ton paulon eXapesteilan hoi adelfoi poreuesTai heOs epi tEn Talassan: hypemeinan te ho te silas kai ho timoTeos ekei.
L04Dz17_14d---------c---------d---------ra----asm-n-----asm-v-3aai-p--ra----npm-n-----npm-v--pmn----p---------p---------ra----asf-n-----asf-v-3aai-p--c---------ra----nsm-c---------n-----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-d---------
L05Dz17_14G2112G1161G5119G3588G3972G1821G3588G80G4198G2193G1909G3588G2281G5278G5037G3588G5037G4609G2532G3588G5095G1563
L06 Dz17_14 Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu. Sylas i Tymoteusz pozostali tam.
L07 Dz17_14 Wtedy bracia G80 natychmiast G2112 wysłali G1821 Pawła G3972 , aby szedł aż ku morzu G2281 . Sylas G4609 i Tymoteusz G5095 pozostali tam G1563 .
L01 Dz17_15 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
L02 Dz17_15 oi( de\ kaTista/nontes to\n *pau=lon E)/gagon e(/Os *)aTEnO=n, kai\ labo/ntes e)ntolE\n pro\s to\n *sila=n kai\ to\n *timo/Teon i(/na O(s ta/CHista e)/lTOsin pro\s au)to\n e)XE/|esan.
L03 Dz17_15 hoi de kaTistanontes ton paulon Egagon heOs aTEnOn, kai labontes entolEn pros ton silan kai ton timoTeon hina hOs taCHista elTOsin pros auton eXEesan.
L04Dz17_15ra----npm-c---------v--papnpm-ra----asm-n-----asm-v-3aai-p--p---------n-----gpf-c---------v--aapnpm-n-----asf-p---------ra----asm-n-----asm-c---------ra----asm-n-----asm-d---------d---------a-----apnsv-3aas-p--p---------rp----asm-v-3iai-p--
L05Dz17_15G3588G1161G2525G3588G3972G71G2193G116G2532G2983G1785G4314G3588G4609G2532G3588G5095G2443G5613G5033G2064G4314G846G1826
L06 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, zaprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby czym prędzej przyszli do niego.
L07 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi G3972 , zaprowadzili G71 go aż do Aten G116 i powrócili G1826 otrzymawszy polecenie G1785 dla Sylasa G4609 i Tymoteusza G5095 , aby czym prędzej przyszli G2064 do niego.
L01 Dz17_16 Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
L02 Dz17_16 *)en de\ tai=s *)aTE/nais e)kdeCHome/nou au)tou\s tou= *pau/lou, parOXu/neto to\ pneu=ma au)tou= e)n au)tO=| TeOrou=ntos katei/dOlon ou)=san tE\n po/lin.
L03 Dz17_16 en de tais aTEnais ekdeCHomenu autus tu paulu, parOXyneto to pneuma autu en autO TeOruntos kateidOlon usan tEn polin.
L04Dz17_16p---------c---------ra----dpf-n-----dpf-v--pmpgsm-rp----apm-ra----gsm-n-----gsm-v-3ipi-s--ra----nsn-n-----nsn-rp----gsm-p---------rp----dsm-v--papgsm-a-----asf-v--papasf-ra----asf-n-----asf-
L05Dz17_16G1722G1161G3588G116G1551G846G3588G3972G3947G3588G4151G846G1722G846G2334G2712G5607G3588G4172
L06 Dz17_16 Czekając na nich w Atenach, Paweł burzył się wewnętrznie na widok miasta pełnego bożków.
L07 Dz17_16 Czekając G1551 na nich w Atenach G116 , Paweł G3972 burzył się G3947 wewnętrznie na widok miasta G4172 pełnego bożków G2712 .
L01 Dz17_17 διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
L02 Dz17_17 diele/geto me\n ou)=n e)n tE=| sunagOgE=| toi=s *)ioudai/ois kai\ toi=s sebome/nois kai\ e)n tE=| a)gora=| kata\ pa=san E(me/ran pro\s tou\s paratugCHa/nontas.
L03 Dz17_17 dielegeto men un en tE synagOgE tois iudaiois kai tois sebomenois kai en tE agora kata pasan hEmeran pros tus paratyNCHanontas.
L04Dz17_17v-3imi-s--c---------c---------p---------ra----dsf-n-----dsf-ra----dpm-a-----dpm-c---------ra----dpm-v--pmpdpm-c---------p---------ra----dsf-n-----dsf-p---------a-----asf-n-----asf-p---------ra----apm-v--papapm-
L05Dz17_17G1256G3303G3767G1722G3588G4864G3588G2453G2532G3588G4576G2532G1722G3588G58G2596G3956G2250G4314G3588G3909
L06 Dz17_17 Rozprawiał też w synagodze z Żydami i z bojącymi się Boga i codziennie na agorze z tymi, których tam spotykał.
L07 Dz17_17 Rozprawiał G1256 też w synagodze G4864 z Żydami G2453 i z bojącymi się Boga G4576 i codziennie G2250 na agorze G58 z tymi, których tam spotykał G3909 .
L01 Dz17_18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
L02 Dz17_18 tine\s de\ kai\ tO=n *)epikourei/On kai\ *stoi+kO=n filoso/fOn sune/ballon au)tO=|, kai/ tines e)/legon, *ti/ a)\n Te/loi o( spermolo/gos ou(=tos le/gein oi( de/, *Xe/nOn daimoni/On dokei= kataggeleu\s ei)=nai: o(/ti to\n *)iEsou=n kai\ tE\n a)na/stasin eu)Eggeli/DZeto.
L03 Dz17_18 tines de kai tOn epikureiOn kai sto+ikOn filosofOn syneballon autO, kai tines elegon, ti an Teloi ho spermologos hutos legein hoi de, XenOn daimoniOn dokei kataNgeleus einai: hoti ton iEsun kai tEn anastasin euENgeliDZeto.
L04Dz17_18ri----npm-c---------c---------ra----gpm-n-----gpm-c---------a-----gpm-n-----gpm-v-3iai-p--rp----dsm-c---------ri----npm-v-3iai-p--ri----asn-x---------v-3pao-s--ra----nsm-a-----nsm-rd----nsm-v--pan----ra----npm-c---------a-----gpn-n-----gpn-v-3pai-s--n-----nsm-v--pan----c---------ra----asm-n-----asm-c---------ra----asf-n-----asf-v-3imi-s--
L05Dz17_18G5100G1161G2532G3588G1946G2532G3588G5386G4820G846G2532G5100G3004G5101G302G2309G3588G4691G3778G3004G3588G1161G3581G1140G1380G2604G1511G3754G3588G2424G2532G3588G386G2097
L06 Dz17_18 Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich rozmawiali z nim: Cóż chce powiedzieć ten nowinkarz - mówili jedni, a drudzy: - Zdaje się, że jest zwiastunem nowych bogów - bo głosił Jezusa i zmartwychwstanie.
L07 Dz17_18 Niektórzy z filozofów G5386 epikurejskich G1946 i stoickich G4770 rozmawiali G4820 z nim: Cóż chce powiedzieć G3004 ten nowinkarz G4691 – mówili jedni, a drudzy: – Zdaje się G1380 , że jest zwiastunem G2604 nowych G2537 bogów G1140 – bo głosił G2097 Jezusa G2424 i zmartwychwstanie G386 .
L01 Dz17_19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
L02 Dz17_19 e)pilabo/menoi/ te au)tou= e)pi\ to\n *)/areion *pa/gon E)/gagon, le/gontes, *duna/meTa gnO=nai ti/s E( kainE\ au(/tE E( u(po\ sou= laloume/nE didaCHE/
L03 Dz17_19 epilabomenoi te autu epi ton areion pagon Egagon, legontes, dynameTa gnOnai tis hE kainE hautE hE hypo su lalumenE didaCHE
L04Dz17_19v--ampnpm-c---------rp----gsm-p---------ra----asm-a-----asm-n-----asm-v-3aai-p--v--papnpm-v-1pmi-p--v--aan----ri----nsf-ra----nsf-a-----nsf-rd----nsf-ra----nsf-p---------rp----gs--v--pppnsf-n-----nsf-
L05Dz17_19G1949G5037G846G1909G3588G697G697G71G3004G1410G1097G5101G3588G2537G3778G3588G5259G4675G2980G1322
L06 Dz17_19 Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, i zapytali: Czy moglibyśmy się dowiedzieć, jaką to nową naukę głosisz?
L07 Dz17_19 Zabrali G1949 go i zaprowadzili G71 na Areopag G697 i zapytali G3004 : Czy moglibyśmy się dowiedzieć G1097 , jaką to nową G2537 naukę G1322 głosisz G2980 ?
L01 Dz17_20 ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
L02 Dz17_20 Xeni/DZonta ga/r tina ei)sfe/reis ei)s ta\s a)koa\s E(mO=n: boulo/meTa ou)=n gnO=nai ti/na Te/lei tau=ta ei)=nai.
L03 Dz17_20 XeniDZonta gar tina eisfereis eis tas akoas hEmOn: bulomeTa un gnOnai tina Telei tauta einai.
L04Dz17_20v--papapn-c---------ri----apn-v-2pai-s--p---------ra----apf-n-----apf-rp----gp--v-1pmi-p--c---------v--aan----ri----npn-v-3pai-s--rd----npn-v--pan----
L05Dz17_20G3579G1063G5100G1533G1519G3588G189G2257G1014G3767G1097G5101G2309G5023G1511
L06 Dz17_20 Bo jakieś nowe rzeczy wkładasz nam do głowy. Chcielibyśmy więc dowiedzieć się, o co właściwie chodzi.
L07 Dz17_20 Bo jakieś nowe G2537 rzeczy wkładasz G3579 nam do głowy. Chcielibyśmy G1014 więc dowiedzieć się G1097 , o co właściwie chodzi.
L01 Dz17_21 Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
L02 Dz17_21 *)aTEnai=oi de\ pa/ntes kai\ oi( e)pidEmou=ntes Xe/noi ei)s ou)de\n e(/teron Eu)kai/roun E)\ le/gein ti E)\ a)kou/ein ti kaino/teron.
L03 Dz17_21 aTEnaioi de pantes kai hoi epidEmuntes Xenoi eis uden heteron Eukairun E legein ti E akuein ti kainoteron.
L04Dz17_21a-----npm-c---------a-----npm-c---------ra----npm-v--papnpm-a-----npm-p---------a-----asn-a-----asn-v-3iai-p--c---------v--pan----ri----asn-c---------v--pan----ri----asn-a-----asnc
L05Dz17_21G117G1161G3956G2532G3588G1927G3581G1519G3762G2087G2119G2228G3004G5100G2228G191G5100G2537
L06 Dz17_21 A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego.
L07 Dz17_21 A wszyscy G3956 .html' target='_blank'> G3956 Ateńczycy G117 .html' target='_blank'> G117 i mieszkający tam przybysze G3581 .html' target='_blank'> G3581 poświęcają czas G2119 .html' target='_blank'> G2119 jedynie G3762 .html' target='_blank'> G3762 albo mówieniu G3004 .html' target='_blank'> G3004 o czymś, albo G2228 .html' target='_blank'> G2228 wysłuchiwaniu G191 .html' target='_blank'> G191 czegoś nowego G2537 .html' target='_blank'> G2537 .
L01 Dz17_22 Σταθεὶς δὲ [ὁ] Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
L02 Dz17_22 *staTei\s de\ [o(] *pau=los e)n me/sO| tou= *)arei/ou *pa/gou e)/fE, *)/andres *)aTEnai=oi, kata\ pa/nta O(s deisidaimoneste/rous u(ma=s TeOrO=:
L03 Dz17_22 staTeis de [ho] paulos en mesO tu areiu pagu efE, andres aTEnaioi, kata panta hOs deisidaimonesterus hymas TeOrO:
L04Dz17_22v--appnsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-p---------a-----dsn-ra----gsm-a-----gsm-n-----gsm-v-3iai-s--n-----vpm-a-----vpm-p---------a-----apn-d---------a-----apmcrp----ap--v-1pai-s--
L05Dz17_22G2476G1161G3588G3972G1722G3319G3588G697G697G5346G435G117G2596G3956G5613G1174G5209G2334
L06 Dz17_22 Mężowie ateńscy - przemówił Paweł stanąwszy w środku Areopagu - widzę, że jesteście pod każdym względem bardzo religijni.
L07 Dz17_22 Mężowie G435 .html' target='_blank'> G435 ateńscy G117 .html' target='_blank'> G117 – przemówił G5346 .html' target='_blank'> G5346 Paweł G3972 .html' target='_blank'> G3972 stanąwszy G2476 .html' target='_blank'> G2476 w środku G3319 .html' target='_blank'> G3319 Areopagu G697 .html' target='_blank'> G697 – widzę G2334 .html' target='_blank'> G2334 , że jesteście G5225 .html' target='_blank'> G5225 pod każdym względem G3956 .html' target='_blank'> G3956 bardzo religijni G1174 .html' target='_blank'> G1174 .
L01 Dz17_23 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
L02 Dz17_23 dierCHo/menos ga\r kai\ a)naTeOrO=n ta\ seba/smata u(mO=n eu(=ron kai\ bOmo\n e)n O(=| e)pege/grapto, *)agnO/stO| TeO=|. o(\ ou)=n a)gnoou=ntes eu)sebei=te, tou=to e)gO\ katagge/llO u(mi=n.
L03 Dz17_23 dierCHomenos gar kai anaTeOrOn ta sebasmata hymOn heuron kai bOmon en hO epegegrapto, agnOstO TeO. ho un agnountes eusebeite, tuto egO kataNgellO hymin.
L04Dz17_23v--pmpnsm-c---------c---------v--papnsm-ra----apn-n-----apn-rp----gp--v-1aai-s--d---------n-----asm-p---------rr----dsm-v-3ypi-s--a-----dsm-n-----dsm-rr----asn-c---------v--papnpm-v-2pai-p--rd----asn-rp----ns--v-1pai-s--rp----dp--
L05Dz17_23G1330G1063G2532G333G3588G4574G5216G2147G2532G1041G1722G3739G1924G57G2316G3588G3767G50G2151G5124G1473G2605G5213
L06 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając wasze świętości jedną po drugiej, znalazłem też ołtarz z napisem: "Nieznanemu Bogu". Ja wam głoszę to, co czcicie, nie znając.
L07 Dz17_23 Przechodząc G1330 .html' target='_blank'> G1330 bowiem i oglądając G333 .html' target='_blank'> G333 wasze G5216 .html' target='_blank'> G5216 świętości G4574 .html' target='_blank'> G4574 , znalazłem G2147 .html' target='_blank'> G2147 też ołtarz G1041 .html' target='_blank'> G1041 z napisem G1924 .html' target='_blank'> G1924 : „Nieznanemu G57 .html' target='_blank'> G57 Bogu G2316 .html' target='_blank'> G2316 ”. Ja wam głoszę G2605 .html' target='_blank'> G2605 to, co czcicie G2151 .html' target='_blank'> G2151 , nie znając G50 .html' target='_blank'> G50 .
L01 Dz17_24 ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
L02 Dz17_24 o( Teo\s o( poiE/sas to\n ko/smon kai\ pa/nta ta\ e)n au)tO=|, ou(=tos ou)ranou= kai\ gE=s u(pa/rCHOn ku/rios ou)k e)n CHeiropoiE/tois naoi=s katoikei=
L03 Dz17_24 ho Teos ho poiEsas ton kosmon kai panta ta en autO, hutos uranu kai gEs hyparCHOn kyrios uk en CHeiropoiEtois naois katoikei
L04Dz17_24ra----nsm-n-----nsm-ra----nsm-v--aapnsm-ra----asm-n-----asm-c---------a-----apn-ra----apn-p---------rp----dsm-rd----nsm-n-----gsm-c---------n-----gsf-v--papnsm-n-----nsm-d---------p---------a-----dpm-n-----dpm-v-3pai-s--
L05Dz17_24G3588G2316G3588G4160G3588G2889G2532G3956G3588G1722G846G3778G3772G2532G1093G5225G2962G3756G1722G5499G3485G2730
L06 Dz17_24 Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, On, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką ludzką
L07 Dz17_24 Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 , który stworzył G4160 .html' target='_blank'> G4160 świat G2889 .html' target='_blank'> G2889 i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 na nim, On, który jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 Panem G2962 .html' target='_blank'> G2962 nieba G3772 .html' target='_blank'> G3772 i ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 , nie mieszka G2730 .html' target='_blank'> G2730 w świątyniach G3485 .html' target='_blank'> G3485 zbudowanych ręką ludzką G5499 .html' target='_blank'> G5499 .
L01 Dz17_25 οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
L02 Dz17_25 ou)de\ u(po\ CHeirO=n a)nTrOpi/nOn Terapeu/etai prosdeo/meno/s tinos, au)to\s didou\s pa=si DZOE\n kai\ pnoE\n kai\ ta\ pa/nta:
L03 Dz17_25 ude hypo CHeirOn anTrOpinOn Terapeuetai prosdeomenos tinos, autos didus pasi DZOEn kai pnoEn kai ta panta:
L04Dz17_25c---------p---------n-----gpf-a-----gpf-v-3ppi-s--v--pmpnsm-ri----gsn-rp----nsm-v--papnsm-a-----dpm-n-----asf-c---------n-----asf-c---------ra----apn-a-----apn-
L05Dz17_25G3761G5259G5495G442G2323G4326G5100G846G1325G3956G2222G2532G4157G2532G3588G3956
L06 Dz17_25 i nie odbiera posługi z rąk ludzkich, jak gdyby czegoś potrzebował, bo sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.
L07 Dz17_25 I nie odbiera posługi G2323 .html' target='_blank'> G2323 z rąk G5495 .html' target='_blank'> G5495 ludzkich G442 .html' target='_blank'> G442 , jak gdyby czegoś potrzebował G4326 .html' target='_blank'> G4326 , bo sam daje G1325 .html' target='_blank'> G1325 wszystkim G3956 .html' target='_blank'> G3956 życie G2222 .html' target='_blank'> G2222 i oddech G4157 .html' target='_blank'> G4157 , i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 .
L01 Dz17_26 ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
L02 Dz17_26 e)poi/Ese/n te e)X e(no\s pa=n e)/Tnos a)nTrO/pOn katoikei=n e)pi\ panto\s prosO/pou tE=s gE=s, o(ri/sas prostetagme/nous kairou\s kai\ ta\s o(roTesi/as tE=s katoiki/as au)tO=n,
L03 Dz17_26 epoiEsen te eX henos pan eTnos anTrOpOn katoikein epi pantos prosOpu tEs gEs, horisas prostetagmenus kairus kai tas horoTesias tEs katoikias autOn,
L04Dz17_26v-3aai-s--c---------p---------a-----gsm-a-----asn-n-----asn-n-----gpm-v--pan----p---------a-----gsn-n-----gsn-ra----gsf-n-----gsf-v--aapnsm-v--xppapm-n-----apm-c---------ra----apf-n-----apf-ra----gsf-n-----gsf-rp----gpm-
L05Dz17_26G4160G5037G1537G1520G3956G1484G444G2730G1909G3956G4383G3588G1093G3724G4367G2540G2532G3588G3734G3588G2733G846
L06 Dz17_26 On z jednego /człowieka/ wyprowadził cały rodzaj ludzki, aby zamieszkiwał całą powierzchnię ziemi. Określił właściwie czasy i granice ich zamieszkania,
L07 Dz17_26 On z jednego G1520 .html' target='_blank'> G1520 [człowieka] wyprowadził G4160 .html' target='_blank'> G4160 cały rodzaj ludzki G1484 .html' target='_blank'> G1484 , aby zamieszkiwał G2730 .html' target='_blank'> G2730 całą G3956 .html' target='_blank'> G3956 powierzchnię ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 . Określił G3724 .html' target='_blank'> G3724 właściwie czasy G2540 .html' target='_blank'> G2540 i granice G3734 .html' target='_blank'> G3734 ich zamieszkania G2733 .html' target='_blank'> G2733 ,
L01 Dz17_27 ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
L02 Dz17_27 DZEtei=n to\n Teo\n ei) a)/ra ge PSElafE/seian au)to\n kai\ eu(/roien, kai/ ge ou) makra\n a)po\ e(no\s e(ka/stou E(mO=n u(pa/rCHonta.
L03 Dz17_27 DZEtein ton Teon ei ara ge PSElafEseian auton kai heuroien, kai ge u makran apo henos hekastu hEmOn hyparCHonta.
L04Dz17_27v--pan----ra----asm-n-----asm-x---------x---------x---------v-3aao-p--rp----asm-c---------v-3aao-p--d---------x---------d---------a-----asf-p---------a-----gsm-a-----gsm-rp----gp--v--papasm-
L05Dz17_27G2212G3588G2316G1487G686G1065G5584G846G2532G2147G2532G1065G3756G3112G575G1520G1538G2257G5225
L06 Dz17_27 aby szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku. Bo w rzeczywistości jest On niedaleko od każdego z nas.
L07 Dz17_27 aby szukali G2212 .html' target='_blank'> G2212 Boga G2316 .html' target='_blank'> G2316 , czy nie znajdą Go niejako po omacku G5584 .html' target='_blank'> G5584 . Bo w rzeczywistości jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 On niedaleko G3112 .html' target='_blank'> G3112 od każdego G1538 .html' target='_blank'> G1538 z nas G2257 .html' target='_blank'> G2257 .
L01 Dz17_28 Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
L02 Dz17_28 *)en au)tO=| ga\r DZO=men kai\ kinou/meTa kai\ e)sme/n, O(s kai/ tines tO=n kaT' u(ma=s poiEtO=n ei)rE/kasin, *tou= ga\r kai\ ge/nos e)sme/n.
L03 Dz17_28 en autO gar DZOmen kai kinumeTa kai esmen, hOs kai tines tOn kaT' ymas poiEtOn eirEkasin, tu gar kai genos esmen.
L04Dz17_28p---------rp----dsm-c---------v-1pai-p--c---------v-1ppi-p--c---------v-1pai-p--d---------d---------ri----npm-ra----gpm-p---------rp----ap--n-----gpm-v-3xai-p--ra----gsm-c---------d---------n-----nsn-v-1pai-p--
L05Dz17_28G1722G846G1063G2198G2532G2795G2532G2070G5613G2532G5100G3588G2596G5209G4163G2046G3588G1063G2532G1085G2070
L06 Dz17_28 Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: Jesteśmy bowiem z Jego rodu.
L07 Dz17_28 Bo w Nim G846 .html' target='_blank'> G846 żyjemy G2198 .html' target='_blank'> G2198 , poruszamy się G2795 .html' target='_blank'> G2795 i jesteśmy G2070 .html' target='_blank'> G2070 , jak też powiedzieli G2046 .html' target='_blank'> G2046 niektórzy G5100 .html' target='_blank'> G5100 z waszych poetów G4163 .html' target='_blank'> G4163 : „Jesteśmy bowiem z Jego G5120 .html' target='_blank'> G5120 rodu G1085 .html' target='_blank'> G1085 ”.
L01 Dz17_29 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
L02 Dz17_29 ge/nos ou)=n u(pa/rCHontes tou= Teou= ou)k o)fei/lomen nomi/DZein CHrusO=| E)\ a)rgu/rO| E)\ li/TO|, CHara/gmati te/CHnEs kai\ e)nTumE/seOs a)nTrO/pou, to\ Tei=on ei)=nai o(/moion.
L03 Dz17_29 genos un hyparCHontes tu Teu uk ofeilomen nomiDZein CHrysO E argyrO E liTO, CHaragmati teCHnEs kai enTymEseOs anTrOpu, to Teion einai homoion.
L04Dz17_29n-----nsn-c---------v--papnpm-ra----gsm-n-----gsm-d---------v-1pai-p--v--pan----n-----dsm-c---------n-----dsm-c---------n-----dsm-n-----dsn-n-----gsf-c---------n-----gsf-n-----gsm-ra----asn-a-----asn-v--pan----a-----asn-
L05Dz17_29G1085G3767G5225G3588G2316G3756G3784G3543G5557G2228G696G2228G3037G5480G5078G2532G1761G444G3588G2304G1511G3664
L06 Dz17_29 Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, wytworu rąk i myśli człowieka.
L07 Dz17_29 Będąc więc G5225 .html' target='_blank'> G5225 z rodu G1085 .html' target='_blank'> G1085 Bożego G2316 .html' target='_blank'> G2316 , nie powinniśmy G3756 .html' target='_blank'> G3756 G3784 .html' target='_blank'> G3784 sądzić G3543 .html' target='_blank'> G3543 , że Bóstwo G2304 .html' target='_blank'> G2304 jest podobne do złota G5557 .html' target='_blank'> G5557 albo do srebra G696 .html' target='_blank'> G696 , albo do kamienia G3037 .html' target='_blank'> G3037 , wytworu rąk ludzkich G444 .html' target='_blank'> G444 i myśli G1761 .html' target='_blank'> G1761 .
L01 Dz17_30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
L02 Dz17_30 tou\s me\n ou)=n CHro/nous tE=s a)gnoi/as u(peridO\n o( Teo\s ta\ nu=n paragge/llei toi=s a)nTrO/pois pa/ntas pantaCHou= metanoei=n,
L03 Dz17_30 tus men un CHronus tEs agnoias hyperidOn ho Teos ta nyn paraNgellei tois anTrOpois pantas pantaCHu metanoein,
L04Dz17_30ra----apm-x---------c---------n-----apm-ra----gsf-n-----gsf-v--aapnsm-ra----nsm-n-----nsm-ra----apn-d---------v-3pai-s--ra----dpm-n-----dpm-a-----apm-d---------v--pan----
L05Dz17_30G3588G3303G3767G5550G3588G52G5237G3588G2316G3588G3568G3853G3588G444G3956G3837G3340
L06 Dz17_30 Nie zważając na czasy nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia,
L07 Dz17_30 Nie zważając G5237 .html' target='_blank'> G5237 na czasy G5550 .html' target='_blank'> G5550 nieświadomości G52 .html' target='_blank'> G52 , wzywa G3853 .html' target='_blank'> G3853 Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 teraz G3568 .html' target='_blank'> G3568 wszędzie G3837 .html' target='_blank'> G3837 i wszystkich ludzi G444 .html' target='_blank'> G444 do nawrócenia G3340 .html' target='_blank'> G3340 ,
L01 Dz17_31 καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
L02 Dz17_31 kaTo/ti e)/stEsen E(me/ran e)n E(=| me/llei kri/nein tE\n oi)koume/nEn e)n dikaiosu/nE| e)n a)ndri\ O(=| O(/risen, pi/stin parasCHO\n pa=sin a)nastE/sas au)to\n e)k nekrO=n.
L03 Dz17_31 kaToti estEsen hEmeran en hE mellei krinein tEn oikumenEn en dikaiosynE en andri hO hOrisen, pistin parasCHOn pasin anastEsas auton ek nekrOn.
L04Dz17_31c---------v-3aai-s--n-----asf-p---------rr----dsf-v-3pai-s--v--pan----ra----asf-n-----asf-p---------n-----dsf-p---------n-----dsm-rr----dsm-v-3aai-s--n-----asf-v--aapnsm-a-----dpm-v--aapnsm-rp----asm-p---------a-----gpm-
L05Dz17_31G2530G2476G2250G1722G3739G3195G2919G3588G3625G1722G1343G1722G435G3739G3724G4102G3930G3956G450G846G1537G3498
L06 Dz17_31 dlatego że wyznaczył dzień, w którym sprawiedliwie będzie sądzić świat przez Człowieka, którego na to przeznaczył, po uwierzytelnieniu Go wobec wszystkich przez wskrzeszenie Go z martwych.
L07 Dz17_31 dlatego że wyznaczył G2476 .html' target='_blank'> G2476 dzień G2250 .html' target='_blank'> G2250 , w którym sprawiedliwie G1343 .html' target='_blank'> G1343 będzie sądzić G2919 .html' target='_blank'> G2919 świat G3625 .html' target='_blank'> G3625 przez Człowieka G435 .html' target='_blank'> G435 , którego na to przeznaczył G3724 .html' target='_blank'> G3724 , po uwierzytelnieniu Go wobec wszystkich G3956 .html' target='_blank'> G3956 przez wskrzeszenie G450 .html' target='_blank'> G450 Go z martwych G3498 .html' target='_blank'> G3498 .
L01 Dz17_32 Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν, Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
L02 Dz17_32 *)akou/santes de\ a)na/stasin nekrO=n oi( me\n e)CHleu/aDZon, oi( de\ ei)=pan, *)akouso/meTa/ sou peri\ tou/tou kai\ pa/lin.
L03 Dz17_32 akusantes de anastasin nekrOn hoi men eCHleuaDZon, hoi de eipan, akusomeTa su peri tutu kai palin.
L04Dz17_32v--aapnpm-c---------n-----asf-a-----gpm-ra----npm-c---------v-3iai-p--ra----npm-c---------v-3aai-p--v-1fmi-p--rp----gs--p---------rd----gsn-d---------d---------
L05Dz17_32G191G1161G386G3498G3588G3303G5512G3588G1161G2036G191G4675G4012G5127G2532G3825
L06 Dz17_32 Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się wyśmiewali, a inni powiedzieli: Posłuchamy cię o tym innym razem.
L07 Dz17_32 Gdy usłyszeli G191 .html' target='_blank'> G191 o zmartwychwstaniu G386 .html' target='_blank'> G386 , jedni się wyśmiewali G5512 .html' target='_blank'> G5512 , a inni powiedzieli G2036 .html' target='_blank'> G2036 : Posłuchamy cię o tym innym razem G3825 .html' target='_blank'> G3825 .
L01 Dz17_33 οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
L02 Dz17_33 ou(/tOs o( *pau=los e)XE=lTen e)k me/sou au)tO=n.
L03 Dz17_33 hutOs ho paulos eXElTen ek mesu autOn.
L04Dz17_33d---------ra----nsm-n-----nsm-v-3aai-s--p---------a-----gsn-rp----gpm-
L05Dz17_33G3779G3588G3972G1831G1537G3319G846
L06 Dz17_33 Tak Paweł ich opuścił.
L07 Dz17_33 Tak Paweł G3972 .html' target='_blank'> G3972 ich opuścił G1831 .html' target='_blank'> G1831 .
L01 Dz17_34 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
L02 Dz17_34 tine\s de\ a)/ndres kollETe/ntes au)tO=| e)pi/steusan, e)n oi(=s kai\ *dionu/sios o( *)areopagi/tEs kai\ gunE\ o)no/mati *da/maris kai\ e(/teroi su\n au)toi=s.
L03 Dz17_34 tines de andres kollETentes autO episteusan, en hois kai dionysios ho areopagitEs kai gynE onomati damaris kai heteroi syn autois.
L04Dz17_34ri----npm-c---------n-----npm-v--appnpm-rp----dsm-v-3aai-p--p---------rr----dpm-c---------n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-c---------n-----nsf-n-----dsn-n-----nsf-c---------a-----npm-p---------rp----dpm-
L05Dz17_34G5100G1161G435G2853G846G4100G1722G3739G2532G1354G3588G698G2532G1135G3686G1152G2532G2087G4862G846
L06 Dz17_34 Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli. Wśród nich Dionizy Areopagita i kobieta imieniem Damaris, a z nimi inni.
L07 Dz17_34 Niektórzy jednak G5100 .html' target='_blank'> G5100 przyłączyli się G2853 .html' target='_blank'> G2853 do niego i uwierzyli G4100 .html' target='_blank'> G4100 . Wśród nich Dionizy G1354 .html' target='_blank'> G1354 Areopagita G698 .html' target='_blank'> G698 i kobieta G1135 .html' target='_blank'> G1135 imieniem G3686 .html' target='_blank'> G3686 Damaris G1152 .html' target='_blank'> G1152 , a z nimi inni G2087 .html' target='_blank'> G2087 .

© Cezary Podolski