| L01 |
Dz19_1 |
Stało się zaś, gdy Apollos był w Koryncie, że Paweł, przeszedłszy wyżej położone okolice, przybył do Efezu i znalazł pewnych uczniów. (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_1 |
Stało (G1096 ) się zaś, gdy Apollos (G625 ) był (G1511 ) w (G1722 ) Koryncie (G2882 ), że Paweł (G3972 ), przeszedłszy (G1330 ) wyżej położone (G510 ) okolice (G3313 ), przybył (G2718 ) do (G1519 ) Efezu (G2181 ) i znalazł (G2147 ) pewnych (G5100 ) uczniów (G3101 ). (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_1 |
Kiedy Apollos znajdował się w Koryncie, Paweł przeszedł okolice wyżej położone, przybył do Efezu i znalazł jakichś uczniów. (Dz19_1 BT_4) |
| L04 |
Dz19_1 |
Kiedy Apollos G625 znajdował się w Koryncie G2882 , Paweł G3972 przeszedł G1330 okolice wyżej położone G510 i przybył G2718 do Efezu G2181 , i znalazł G2147 jakichś G5100 uczniów G3101 . (Dz19_1 BT_4) |
| L05 |
Dz19_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
ton |
a-pol-(lO) |
(ei)-nai |
en |
ko-(rinT)-O |
(pau)-lon |
di-el-(Tont)-a |
ta |
a-nO-te-ri-(ka) |
(me)-rE |
[ka-t]el-(Tein) |
eis |
(e)-fe-son |
kai |
heu-(rein) |
(ti)-nas |
ma-TE-(tas), |
| L06 |
Dz19_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
τὸν |
Ἀπολλῶ |
εἶναι |
ἐν |
Κορίνθῳ |
Παῦλον |
διελθόντα |
τὰ |
ἀνωτερικὰ |
μέρη |
[κατ]ελθεῖν |
εἰς |
Ἔφεσον |
καὶ |
εὑρεῖν |
τινας |
μαθητάς, |
| L07 |
Dz19_1 |
Stało się |
zaś |
podczas |
— |
— |
Apollosa |
bycia |
w |
Koryncie, |
Pawła |
przeszedłszy |
— |
wyżej położone |
części, |
zejść |
do |
Efezu |
i |
znaleźć |
pewnych |
uczniów, |
| L08 |
Dz19_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
to\n |
*)apollO= |
ei)=nai |
e)n |
*kori/nTO| |
*pau=lon |
dielTo/nta |
ta\ |
a)nOterika\ |
me/rE |
[kat]elTei=n |
ei)s |
*)/efeson |
kai\ |
eu(rei=n |
tinas |
maTEta/s, |
| L09 |
Dz19_1 |
egeneto |
de |
en |
tO |
ton |
apollO |
einai |
en |
korinTO |
paulon |
dielTonta |
ta |
anOterika |
merE |
[kat]elTein |
eis |
efeson |
kai |
heurein |
tinas |
maTEtas, |
| L10 |
Dz19_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
Ἀπολλῶς |
εἰμί |
ἐν |
Κόρινθος |
Παῦλος |
διέρχομαι |
ὁ |
ἀνωτερικός |
μέρος |
κατέρχομαι |
εἰς |
Ἔφεσος |
καί |
εὑρίσκω |
τὶς |
μαθητής |
| L11 |
Dz19_1 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
ho |
a-pol-(lOs) |
ei-(mi) |
en |
(ko)-rinT-os |
(pau)-los |
di-(er)-CHo-mai |
ho |
a-nO-te-ri-(kos) |
(me)-ros |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
(e)-fe-sos |
kai |
heu-(ri)-skO |
tis |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Dz19_1 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----asm- |
v--aapasm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aan---- |
ri----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz19_1 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G3588 |
G625 |
G1511 |
G1722 |
G2882 |
G3972 |
G1330 |
G3588 |
G510 |
G3313 |
G2718 |
G1519 |
G2181 |
G2532 |
G2147 |
G5100 |
G3101 |
| L14 |
Dz19_1 |
Egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
tòn |
Apollô |
eînai |
en |
Korínthōᵢ |
Paûlon |
dielthónta |
tà |
anōterikà |
mérē |
[kat]eltheîn |
eis |
Épheson |
kaì |
heureîn |
tinas |
mathētás, |
| L15 |
Dz19_1 |
Egeneto |
de |
en |
tō |
ton |
Apollō |
einai |
en |
Korinthō |
Paulon |
dielthonta |
ta |
anōterika |
merē |
[kat]elthein |
eis |
Epheson |
kai |
heurein |
tinas |
mathētas, |
| L16 |
Dz19_1 |
390/671 |
1766/2792 |
1234/2758 |
10959/19889 |
10960/19889 |
2/10 |
56/123 |
1235/2758 |
2/6 |
48/158 |
34/43 |
10961/19889 |
1/1 |
16/42 |
12/16 |
972/1767 |
4/16 |
5386/9020 |
125/176 |
286/569 |
254/261 |
| L17 |
Dz19_1 |
Dz19_1_1 |
Dz19_1_2 |
Dz19_1_3 |
Dz19_1_4 |
Dz19_1_5 |
Dz19_1_6 |
Dz19_1_7 |
Dz19_1_8 |
Dz19_1_9 |
Dz19_1_10 |
Dz19_1_11 |
Dz19_1_12 |
Dz19_1_13 |
Dz19_1_14 |
Dz19_1_15 |
Dz19_1_16 |
Dz19_1_17 |
Dz19_1_18 |
Dz19_1_19 |
Dz19_1_20 |
Dz19_1_21 |
|
