| L01 |
Dz19_10 |
Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji — zarówno Żydzi, jak i Grecy — usłyszeli słowo Pana. (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_10 |
Trwało (G1096 ) to (G5124 ) dwa (G1417 ) lata (G2094 ), tak że wszyscy (G3956 ) mieszkańcy (G2730 ) Azji (G773 ) — zarówno Żydzi (G2453 ), jak i Grecy (G1672 ) — usłyszeli (G191 ) słowo (G3056 ) Pana (G2962 ). (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_10 |
Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji, Żydzi i Grecy, usłyszeli słowo Pańskie. (Dz19_10 BT_4) |
| L04 |
Dz19_10 |
Trwało to dwa G1417 lata G2094 , tak że wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Azji G773 , Żydzi G2453 i Grecy G1672 , usłyszeli G191 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz19_10 BT_4) |
| L05 |
Dz19_10 |
(tu)-to |
de |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
(e)-tE |
(dy)-o, |
(hO)-ste |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
a-(si)-an |
a-(ku)-sai |
ton |
(lo)-gon |
tu |
ky-(ri)-u, |
i-u-(dai)-us |
te |
kai |
(hel)-lE-nas. |
| L06 |
Dz19_10 |
τοῦτο |
δὲ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
ἔτη |
δύο, |
ὥστε |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
Ἀσίαν |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
κυρίου, |
Ἰουδαίους |
τε |
καὶ |
Ἕλληνας. |
| L07 |
Dz19_10 |
To |
zaś |
działo się |
przez |
lata |
dwa, |
tak że |
wszyscy |
— |
zamieszkujący |
— |
Azję |
usłyszeli |
— |
słowo |
— |
Pana, |
Żydzi |
jak |
i |
Grecy. |
| L08 |
Dz19_10 |
tou=to |
de\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
e)/tE |
du/o, |
O(/ste |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
*)asi/an |
a)kou=sai |
to\n |
lo/gon |
tou= |
kuri/ou, |
*)ioudai/ous |
te |
kai\ |
*(/ellEnas. |
| L09 |
Dz19_10 |
tuto |
de |
egeneto |
epi |
etE |
dyo, |
hOste |
pantas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
asian |
akusai |
ton |
logon |
tu |
kyriu, |
iudaius |
te |
kai |
hellEnas. |
| L10 |
Dz19_10 |
οὗτος |
δέ |
γίνομαι |
ἐπί |
ἔτος |
δύο |
ὥστε |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
Ἀσία |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
Ἰουδαῖος |
τέ |
καί |
Ἕλλην |
| L11 |
Dz19_10 |
(hu)-tos |
de |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
(e)-tos |
(dy)-o |
(hO)-ste |
pas |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
ho |
a-(si)-a |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
i-u-(dai)-os |
te |
kai |
(hel)-lEn |
| L12 |
Dz19_10 |
rd----nsn- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----apm- |
c--------- |
c--------- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz19_10 |
G5124 |
G1161 |
G1096 |
G1909 |
G2094 |
G1417 |
G5620 |
G3956 |
G3588 |
G2730 |
G3588 |
G773 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G2453 |
G5037 |
G2532 |
G1672 |
| L14 |
Dz19_10 |
toûto |
dè |
egéneto |
epì |
étē |
dýo, |
hṓste |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
Asían |
akoûsai |
tòn |
lógon |
toû |
kyríou, |
Ioudaíous |
te |
kaì |
Héllēnas. |
| L15 |
Dz19_10 |
touto |
de |
egeneto |
epi |
etē |
dyo, |
hōste |
pantas |
tous |
katoikountas |
tēn |
Asian |
akousai |
ton |
logon |
tou |
kyriou, |
Ioudaious |
te |
kai |
Hellēnas. |
| L16 |
Dz19_10 |
160/335 |
1774/2792 |
391/671 |
516/890 |
30/49 |
109/136 |
39/83 |
540/1244 |
10983/19889 |
24/45 |
10984/19889 |
4/18 |
293/428 |
10985/19889 |
184/330 |
10986/19889 |
343/717 |
128/194 |
100/215 |
5391/9020 |
9/25 |
| L17 |
Dz19_10 |
Dz19_10_1 |
Dz19_10_2 |
Dz19_10_3 |
Dz19_10_4 |
Dz19_10_5 |
Dz19_10_6 |
Dz19_10_7 |
Dz19_10_8 |
Dz19_10_9 |
Dz19_10_10 |
Dz19_10_11 |
Dz19_10_12 |
Dz19_10_13 |
Dz19_10_14 |
Dz19_10_15 |
Dz19_10_16 |
Dz19_10_17 |
Dz19_10_18 |
Dz19_10_19 |
Dz19_10_20 |
Dz19_10_21 |
|
