Informacja
Bible Left

Dz19_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_8 Dz19_10

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc o Drodze wobec tłumu, odstąpił od nich, oddzielił uczniów i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy (G5100) zatwardzali się (G4645; G868) i nie (G544) wierzyli, źle (G2551) mówiąc o Drodze (G3598) wobec tłumu (G4128), odstąpił od (G575) nich (G846), oddzielił (G873) uczniów (G3101) i codziennie (G2596; G2250) rozprawiał (G1256) w (G1722) szkole (G4981) Tyrannosa (G5181). (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy upierali się w niewierze, bluźniąc wobec ludu przeciw drodze, odłączył się od nich i oddzielił uczniów, i rozprawiał codziennie w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 BT_4)
L04 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy G5100 upierali się G4645 w niewierze G544 , bluźniąc G2551 wobec ludu G4128 przeciw drodze G3598 , odłączył się G868 od nich i oddzielił G873 uczniów G3101 , i codziennie G2596 G2250 rozprawiał G1256 w szkole G4981 Tyrannosa G5181 . (Dz19_9 BT_4)
L05 Dz19_9 hOs de (ti)-nes es-klE-(ry)-nont-o kai E-(pei)-Tun ka-ko-lo-(gunt)-es tEn ho-(don) e-(nO)-pi-on tu (plE)-Tus, a-po-(stas) ap' au-(tOn) a-(fO)-ri-sen tus ma-TE-(tas), kaT' E-(me)-ran di-a-le-(go)-me-nos en tE sCHo-(lE) ty-(ran)-nu.
L06 Dz19_9 ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
L07 Dz19_9 Gdy zaś niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc — o Drodze przed — tłumem, odstąpiwszy od nich, oddzielił — uczniów, każdego dnia rozprawiając w — szkole Tyrannosa.
L08 Dz19_9 O(s de/ tines e)sklEru/nonto kai\ E)pei/Toun kakologou=ntes tE\n o(do\n e)nO/pion tou= plE/Tous, a)posta\s a)p' au)tO=n a)fO/risen tou\s maTEta/s, kaT' E(me/ran dialego/menos e)n tE=| sCHolE=| *tura/nnou.
L09 Dz19_9 hOs de tines esklErynonto kai EpeiTun kakologuntes tEn hodon enOpion tu plETus, apostas ap' autOn afOrisen tus maTEtas, kaT' Emeran dialegomenos en tE sCHolE tyrannu.
L10 Dz19_9 ὡς δέ τὶς σκληρύνω καί ἀπειθέω κακολογέω ὁ ὁδός ἐνώπιον ὁ πλῆθος ἀφίστημι ἀπό αὐτός ἀφορίζω ὁ μαθητής κατά ἡμέρα διαλέγομαι ἐν ὁ σχολή Τύραννος
L11 Dz19_9 hOs de tis sklE-(ry)-nO kai a-pei-(Te)-O ka-ko-lo-(ge)-O ho ho-(dos) e-(nO)-pi-on ho (plE)-Tos a-(fi)-stE-mi a-(po) au-(tos) a-fo-(riD)-ZO ho ma-TE-(tEs) ka-(ta) hE-(me)-ra di-a-(le)-go-mai en ho sCHo-(lE) (ty)-ran-nos
L12 Dz19_9 c--------- c--------- ri----npm- v-3ipi-p-- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--aapnsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Dz19_9 G5613 G1161 G5100 G4645 G2532 G544 G2551 G3588 G3598 G1799 G3588 G4128 G868 G575 G846 G873 G3588 G3101 G2596 G2250 G1256 G1722 G3588 G4981 G5181
L14 Dz19_9 hōs dé tines esklērýnonto kaì ēpeíthoun kakologoûntes tḕn hodòn enṓpion toû plḗthous, apostàs ap᾿ autôn aphṓrisen toùs mathētás, kath᾿ hēméran dialegómenos en têᵢ scholêᵢ Tyránnou.
L15 Dz19_9 hōs de tines esklērynonto kai ēpeithoun kakologountes tēn hodon enōpion tou plēthous, apostas ap᾿ autōn aphōrisen tous mathētas, kath᾿ hēmeran dialegomenos en tē scholē Tyrannou.
L16 Dz19_9 185/504 1773/2792 287/569 1/6 5390/9020 3/14 4/4 10979/19889 76/101 34/94 10980/19889 24/31 9/14 409/646 4055/5619 6/10 10981/19889 255/261 160/473 240/389 7/13 1236/2758 10982/19889 1/1 1/1
L17 Dz19_9 Dz19_9_1 Dz19_9_2 Dz19_9_3 Dz19_9_4 Dz19_9_5 Dz19_9_6 Dz19_9_7 Dz19_9_8 Dz19_9_9 Dz19_9_10 Dz19_9_11 Dz19_9_12 Dz19_9_13 Dz19_9_14 Dz19_9_15 Dz19_9_16 Dz19_9_17 Dz19_9_18 Dz19_9_19 Dz19_9_20 Dz19_9_21 Dz19_9_22 Dz19_9_23 Dz19_9_24 Dz19_9_25

© Cezary Podolski