| L01 |
Dz19_22 |
Posłał więc do Macedonii dwóch spośród swoich pomocników, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał przez pewien czas w Azji. (Dz19_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_22 |
Posłał (G649 ) więc do (G1519 ) Macedonii (G3109 ) dwóch (G1417 ) spośród swoich (G846 ) pomocników (G1247 ), Tymoteusza (G5095 ) i Erasta (G2037 ), a sam (G846) pozostał (G1907 ) przez pewien czas (G5550 ) w (G1519) Azji (G773 ). (Dz19_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_22 |
Wysłał więc do Macedonii dwóch swoich pomocników, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał przez jakiś czas w Azji. (Dz19_22 BT_4) |
| L04 |
Dz19_22 |
Wysłał G649 więc do Macedonii G3109 dwóch G1417 swoich pomocników G1247 , Tymoteusza G5095 i Erasta G2037 , a sam pozostał G1907 przez jakiś czas G5550 w Azji G773 . (Dz19_22 BT_4) |
| L05 |
Dz19_22 |
a-po-(stei)-las |
de |
eis |
tEn |
ma-ke-do-(ni)-an |
(dy)-o |
tOn |
di-a-ko-(nunt)-On |
au-(tO), |
ti-(mo)-Te-on |
kai |
(e)-ra-ston, |
au-(tos) |
e-(pe)-sCHen |
(CHro)-non |
eis |
tEn |
a-(si)-an. |
| L06 |
Dz19_22 |
ἀποστείλας |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
Μακεδονίαν |
δύο |
τῶν |
διακονούντων |
αὐτῷ, |
Τιμόθεον |
καὶ |
Ἔραστον, |
αὐτὸς |
ἐπέσχεν |
χρόνον |
εἰς |
τὴν |
Ἀσίαν. |
| L07 |
Dz19_22 |
Wysławszy |
zaś |
do |
— |
Macedonii |
dwóch |
spośród |
usługujących |
mu, |
Tymoteusza |
i |
Erasta, |
sam |
pozostał |
czas |
w |
— |
Azji. |
| L08 |
Dz19_22 |
a)postei/las |
de\ |
ei)s |
tE\n |
*makedoni/an |
du/o |
tO=n |
diakonou/ntOn |
au)tO=|, |
*timo/Teon |
kai\ |
*)/eraston, |
au)to\s |
e)pe/sCHen |
CHro/non |
ei)s |
tE\n |
*)asi/an. |
| L09 |
Dz19_22 |
aposteilas |
de |
eis |
tEn |
makedonian |
dyo |
tOn |
diakonuntOn |
autO, |
timoTeon |
kai |
eraston, |
autos |
epesCHen |
CHronon |
eis |
tEn |
asian. |
| L10 |
Dz19_22 |
ἀποστέλλω |
δέ |
εἰς |
ὁ |
Μακεδονία |
δύο |
ὁ |
διακονέω |
αὐτός |
Τιμόθεος |
καί |
Ἔραστος |
αὐτός |
ἐπέχω |
χρόνος |
εἰς |
ὁ |
Ἀσία |
| L11 |
Dz19_22 |
a-po-(stel)-lO |
de |
eis |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
(dy)-o |
ho |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
ti-(mo)-Te-os |
kai |
(e)-ra-stos |
au-(tos) |
e-(pe)-CHO |
(CHro)-nos |
eis |
ho |
a-(si)-a |
| L12 |
Dz19_22 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----apm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----dsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz19_22 |
G649 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G3109 |
G1417 |
G3588 |
G1247 |
G846 |
G5095 |
G2532 |
G2037 |
G846 |
G1907 |
G5550 |
G1519 |
G3588 |
G773 |
| L14 |
Dz19_22 |
aposteílas |
dè |
eis |
tḕn |
Makedonían |
dýo |
tôn |
diakonoúntōn |
autôᵢ, |
Timótheon |
kaì |
Éraston, |
autòs |
epéschen |
chrónon |
eis |
tḕn |
Asían. |
| L15 |
Dz19_22 |
aposteilas |
de |
eis |
tēn |
Makedonian |
dyo |
tōn |
diakonountōn |
autō, |
Timotheon |
kai |
Eraston, |
autos |
epeschen |
chronon |
eis |
tēn |
Asian. |
| L16 |
Dz19_22 |
119/133 |
1782/2792 |
980/1767 |
11026/19889 |
6/22 |
110/136 |
11027/19889 |
24/37 |
4064/5619 |
5/24 |
5407/9020 |
1/3 |
4065/5619 |
3/5 |
31/54 |
981/1767 |
11028/19889 |
5/18 |
| L17 |
Dz19_22 |
Dz19_22_1 |
Dz19_22_2 |
Dz19_22_3 |
Dz19_22_4 |
Dz19_22_5 |
Dz19_22_6 |
Dz19_22_7 |
Dz19_22_8 |
Dz19_22_9 |
Dz19_22_10 |
Dz19_22_11 |
Dz19_22_12 |
Dz19_22_13 |
Dz19_22_14 |
Dz19_22_15 |
Dz19_22_16 |
Dz19_22_17 |
Dz19_22_18 |
|
