| L01 |
Dz19_21 |
Gdy to wszystko się dopełniło, Paweł postanowił w duchu, że przejdzie przez Macedonię i Achaję i uda się do Jerozolimy, mówiąc: „Gdy tam przybędę, muszę także zobaczyć Rzym”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_21 |
Gdy to (G5023 ) wszystko się (G4198 ; G4137 ) dopełniło, Paweł (G3972 ) postanowił (G5087 ) w (G1722 ) duchu (G4151 ), że przejdzie (G1330 ) przez Macedonię (G3109 ) i Achaję (G882 ) i uda się (G2036 ; G1096 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), mówiąc: „Gdy tam (G1563 ) przybędę, muszę (G1163 ) także (G2532 ) zobaczyć (G1492 ) Rzym (G4516 )”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_21 |
Po tych wydarzeniach postanowił Paweł udać się do Jerozolimy przez Macedonię i Achaję. - Potem, gdy się tam dostanę, muszę i Rzym zobaczyć - mówił. (Dz19_21 BT_4) |
| L04 |
Dz19_21 |
Po tych wydarzeniach G5023 postanowił G5087 Paweł G3972 udać się G4198 do Jerozolimy G2414 przez Macedonię G3109 i Achaję G882 . – Potem, gdy się tam dostanę G1096 , muszę G1163 i Rzym G4516 zobaczyć G3708 – mówił G2036 . (Dz19_21 BT_4) |
| L05 |
Dz19_21 |
hOs |
de |
e-plE-(rO)-TE |
(tau)-ta, |
(e)-Te-to |
ho |
(pau)-los |
en |
tO |
(pneu)-ma-ti |
di-elT-(On) |
tEn |
ma-ke-do-(ni)-an |
kai |
a-(CHa)-+i-an |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma, |
ei-(pOn) |
(ho)-ti |
me-(ta) |
to |
ge-(ne)-sTai |
me |
e-(kei) |
dei |
me |
kai |
(rO)-mEn |
i-(dein). |
| L06 |
Dz19_21 |
Ὡς |
δὲ |
ἐπληρώθη |
ταῦτα, |
ἔθετο |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
τῷ |
πνεύματι |
διελθὼν |
τὴν |
Μακεδονίαν |
καὶ |
Ἀχαΐαν |
πορεύεσθαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα, |
εἰπὼν |
ὅτι |
Μετὰ |
τὸ |
γενέσθαι |
με |
ἐκεῖ |
δεῖ |
με |
καὶ |
Ῥώμην |
ἰδεῖν. |
| L07 |
Dz19_21 |
Gdy |
zaś |
zostały wypełnione |
te [rzeczy], |
postanowił |
— |
Paweł |
w |
— |
duchu, |
przeszedłszy |
— |
Macedonię |
i |
Achaję, |
udać się |
do |
Jerozolimy, |
powiedziawszy, |
że: |
Po |
— |
przybyciu |
mnie |
tam |
trzeba |
mi |
także |
Rzym |
zobaczyć. |
| L08 |
Dz19_21 |
*(Os |
de\ |
e)plErO/TE |
tau=ta, |
e)/Teto |
o( |
*pau=los |
e)n |
tO=| |
pneu/mati |
dielTO\n |
tE\n |
*makedoni/an |
kai\ |
*)aCHai/+an |
poreu/esTai |
ei)s |
*(ieroso/luma, |
ei)pO\n |
o(/ti |
*meta\ |
to\ |
gene/sTai |
me |
e)kei= |
dei= |
me |
kai\ |
*(rO/mEn |
i)dei=n. |
| L09 |
Dz19_21 |
hOs |
de |
eplErOTE |
tauta, |
eTeto |
ho |
paulos |
en |
tO |
pneumati |
dielTOn |
tEn |
makedonian |
kai |
aCHa+ian |
poreuesTai |
eis |
hierosolyma, |
eipOn |
hoti |
meta |
to |
genesTai |
me |
ekei |
dei |
me |
kai |
rOmEn |
idein. |
| L10 |
Dz19_21 |
ὡς |
δέ |
πληρόω |
οὗτος |
τίθημι |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
ὁ |
πνεῦμα |
διέρχομαι |
ὁ |
Μακεδονία |
καί |
Ἀχαΐα |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
λέγω |
ὅτι |
μετά |
ὁ |
γίνομαι |
ἐγώ |
ἐκεῖ |
δεῖ |
ἐγώ |
καί |
Ῥώμη |
ὁράω |
| L11 |
Dz19_21 |
hOs |
de |
plE-(ro)-O |
(hu)-tos |
(ti)-TE-mi |
ho |
(pau)-los |
en |
ho |
(pneu)-ma |
di-(er)-CHo-mai |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
kai |
a-CHa-(i)-a |
po-(reu)-o-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(le)-gO |
(ho)-ti |
me-(ta) |
ho |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
e-(kei) |
dei |
e-(gO) |
kai |
(rO)-mE |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Dz19_21 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rd----npn- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--pmn---- |
p--------- |
n-----apn- |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
v--amn---- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
n-----asf- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz19_21 |
G5613 |
G1161 |
G4137 |
G5023 |
G5087 |
G3588 |
G3972 |
G1722 |
G3588 |
G4151 |
G1330 |
G3588 |
G3109 |
G2532 |
G882 |
G4198 |
G1519 |
G2414 |
G2036 |
G3754 |
G3326 |
G3588 |
G1096 |
G3165 |
G1563 |
G1163 |
G3165 |
G2532 |
G4516 |
G1492 |
| L14 |
Dz19_21 |
Hōs |
dè |
eplērṓthē |
taûta, |
étheto |
ho |
Paûlos |
en |
tôᵢ |
pneúmati |
dielthṑn |
tḕn |
Makedonían |
kaì |
Achaḯan |
poreúesthai |
eis |
Hierosólyma, |
eipṑn |
hóti |
Metà |
tò |
genésthai |
me |
ekeî |
deî |
me |
kaì |
Rhṓmēn |
ideîn. |
| L15 |
Dz19_21 |
Hōs |
de |
eplērōthē |
tauta, |
etheto |
ho |
Paulos |
en |
tō |
pneumati |
dielthōn |
tēn |
Makedonian |
kai |
Achaïan |
poreuesthai |
eis |
Hierosolyma, |
eipōn |
hoti |
Meta |
to |
genesthai |
me |
ekei |
dei |
me |
kai |
Rhōmēn |
idein. |
| L16 |
Dz19_21 |
186/504 |
1781/2792 |
57/86 |
168/239 |
69/100 |
11022/19889 |
54/158 |
1238/2758 |
11023/19889 |
164/379 |
35/43 |
11024/19889 |
5/22 |
5405/9020 |
3/10 |
121/153 |
979/1767 |
49/66 |
853/934 |
763/1296 |
285/469 |
11025/19889 |
393/671 |
217/290 |
81/95 |
56/103 |
218/290 |
5406/9020 |
2/8 |
418/666 |
| L17 |
Dz19_21 |
Dz19_21_1 |
Dz19_21_2 |
Dz19_21_3 |
Dz19_21_4 |
Dz19_21_5 |
Dz19_21_6 |
Dz19_21_7 |
Dz19_21_8 |
Dz19_21_9 |
Dz19_21_10 |
Dz19_21_11 |
Dz19_21_12 |
Dz19_21_13 |
Dz19_21_14 |
Dz19_21_15 |
Dz19_21_16 |
Dz19_21_17 |
Dz19_21_18 |
Dz19_21_19 |
Dz19_21_20 |
Dz19_21_21 |
Dz19_21_22 |
Dz19_21_23 |
Dz19_21_24 |
Dz19_21_25 |
Dz19_21_26 |
Dz19_21_27 |
Dz19_21_28 |
Dz19_21_29 |
Dz19_21_30 |
|
