| L01 |
Dz19_25 |
Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_25 |
Zgromadziwszy (G4867 ) ich (G3739 ) oraz pracowników (G2040 ) podobnych zawodów, powiedział (G2036 ): „Mężowie (G435 ), wiecie (G1987 ), że z (G4012 ; G1537 ) tego (G3778 ) zajęcia (G2039 ) mamy (G2076 ) dobrobyt (G2142 ). (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_25 |
Zebrał ich razem z innymi pracownikami tego rzemiosła i powiedział: Mężowie, wiecie, że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła. (Dz19_25 BT_4) |
| L04 |
Dz19_25 |
Zebrał G4867 ich, razem z innymi G2040 pracownikami tego rzemiosła G5108 , i powiedział G2036 : Mężowie G435 , wiecie G1987 , że nasz dobrobyt G2142 płynie z tego rzemiosła G2039 . (Dz19_25 BT_4) |
| L05 |
Dz19_25 |
hus |
sy-na-(Troi)-sas |
kai |
tus |
pe-(ri) |
ta |
toi-(au)-ta |
er-(ga)-tas |
(ei)-pen, |
(an)-dres, |
e-(pi)-sta-sTe |
(ho)-ti |
ek |
(tau)-tEs |
tEs |
er-ga-(si)-as |
hE |
eu-po-(ri)-a |
hE-(min) |
(e)-stin, |
| L06 |
Dz19_25 |
οὓς |
συναθροίσας |
καὶ |
τοὺς |
περὶ |
τὰ |
τοιαῦτα |
ἐργάτας |
εἶπεν, |
Ἄνδρες, |
ἐπίστασθε |
ὅτι |
ἐκ |
ταύτης |
τῆς |
ἐργασίας |
ἡ |
εὐπορία |
ἡμῖν |
ἐστιν, |
| L07 |
Dz19_25 |
których |
zgromadziwszy razem |
i |
— |
związanych z |
— |
takimi [rzeczami] |
pracowników, |
powiedział: |
Mężowie, |
wiecie, |
że |
z |
tego |
— |
zarobku |
— |
dobrobyt |
nam |
jest, |
| L08 |
Dz19_25 |
ou(\s |
sunaTroi/sas |
kai\ |
tou\s |
peri\ |
ta\ |
toiau=ta |
e)rga/tas |
ei)=pen, |
*)/andres, |
e)pi/stasTe |
o(/ti |
e)k |
tau/tEs |
tE=s |
e)rgasi/as |
E( |
eu)pori/a |
E(mi=n |
e)stin, |
| L09 |
Dz19_25 |
hus |
synaTroisas |
kai |
tus |
peri |
ta |
toiauta |
ergatas |
eipen, |
andres, |
epistasTe |
hoti |
ek |
tautEs |
tEs |
ergasias |
hE |
euporia |
hEmin |
estin, |
| L10 |
Dz19_25 |
ὅς |
συναθροίζω |
καί |
ὁ |
περί |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἐργάτης |
λέγω |
ἀνήρ |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
ἐκ |
οὗτος |
ὁ |
ἐργασία |
ὁ |
εὐπορία |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
Dz19_25 |
hos |
sy-na-(TroiD)-ZO |
kai |
ho |
pe-(ri) |
ho |
toi-(u)-tos |
er-(ga)-tEs |
(le)-gO |
a-(nEr) |
e-(pi)-sta-mai |
(ho)-ti |
ek |
(hu)-tos |
ho |
er-ga-(si)-a |
ho |
eu-po-(ri)-a |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz19_25 |
rr----apm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
ra----apn- |
rd----apn- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
n-----vpm- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
rd----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz19_25 |
G3739 |
G4867 |
G2532 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G5108 |
G2040 |
G2036 |
G435 |
G1987 |
G3754 |
G1537 |
G3778 |
G3588 |
G2039 |
G3588 |
G2142 |
G2254 |
G2076 |
| L14 |
Dz19_25 |
hoùs |
synathroísas |
kaì |
toùs |
perì |
tà |
toiaûta |
ergátas |
eîpen, |
Ándres, |
epístasthe |
hóti |
ek |
taútēs |
tês |
ergasías |
hē |
euporía |
hēmîn |
estin, |
| L15 |
Dz19_25 |
hous |
synathroisas |
kai |
tous |
peri |
ta |
toiauta |
ergatas |
eipen, |
Andres, |
epistasthe |
hoti |
ek |
tautēs |
tēs |
ergasias |
hē |
euporia |
hēmin |
estin, |
| L16 |
Dz19_25 |
690/1367 |
3/3 |
5408/9020 |
11032/19889 |
191/334 |
11033/19889 |
16/57 |
11/16 |
854/934 |
120/216 |
6/14 |
764/1296 |
464/915 |
318/461 |
11034/19889 |
5/6 |
11035/19889 |
1/1 |
91/169 |
504/896 |
| L17 |
Dz19_25 |
Dz19_25_1 |
Dz19_25_2 |
Dz19_25_3 |
Dz19_25_4 |
Dz19_25_5 |
Dz19_25_6 |
Dz19_25_7 |
Dz19_25_8 |
Dz19_25_9 |
Dz19_25_10 |
Dz19_25_11 |
Dz19_25_12 |
Dz19_25_13 |
Dz19_25_14 |
Dz19_25_15 |
Dz19_25_16 |
Dz19_25_17 |
Dz19_25_18 |
Dz19_25_19 |
Dz19_25_20 |
|
