| L01 |
Dz19_26 |
Widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemal w całej Azji ten Paweł przekonał i odciągnął wielki tłum, mówiąc, że ci, którzy są czynieni rękami, nie są bogami. (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_26 |
Widzicie (G2334 ) i słyszycie (G191 ), że nie (G3756 ) tylko (G3440 ) w Efezie (G2181 ), lecz niemal (G4975 ) w całej (G3956 ) Azji (G773 ) ten (G3778 ) Paweł (G3972 ) przekonał (G3982 ) i odciągnął (G3179 ) wielki (G2425 ) tłum (G3793 ), mówiąc (G3004 ), że ci, którzy są (G1526 ) czynieni (G1096 ) rękami (G5495 ), nie (G3756) są bogami (G2316 ). (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_26 |
Widzicie też i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł przekonał i uwiódł wielką liczbę ludzi gadaniem, że ci, którzy są ręką uczynieni, nie są bogami. (Dz19_26 BT_4) |
| L04 |
Dz19_26 |
Widzicie G2334 też i słyszycie G191 , że nie tylko w Efezie G2181 , ale prawie G4975 w całej Azji G773 ten Paweł G3972 przekonał G3982 i uwiódł G3179 wielką G2425 liczbę ludzi G3793 , mówiąc G3004 , że ci, którzy są ręką G5495 uczynieni G1096 , nie są bogami G2316 . (Dz19_26 BT_4) |
| L05 |
Dz19_26 |
kai |
Te-O-(rei)-te |
kai |
a-(ku)-e-te |
(ho)-ti |
u |
(mo)-non |
e-(fe)-su |
al-(la) |
sCHe-(don) |
(pa)-sEs |
tEs |
a-(si)-as |
ho |
(pau)-los |
(hu)-tos |
(pei)-sas |
me-(te)-stE-sen |
hi-ka-(non) |
(o)-CHlon, |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
uk |
ei-(sin) |
Te-(oi) |
hoi |
di-(a) |
CHei-(rOn) |
gi-(no)-me-noi. |
| L06 |
Dz19_26 |
καὶ |
θεωρεῖτε |
καὶ |
ἀκούετε |
ὅτι |
οὐ |
μόνον |
Ἐφέσου |
ἀλλὰ |
σχεδὸν |
πάσης |
τῆς |
Ἀσίας |
ὁ |
Παῦλος |
οὗτος |
πείσας |
μετέστησεν |
ἱκανὸν |
ὄχλον, |
λέγων |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσὶν |
θεοὶ |
οἱ |
διὰ |
χειρῶν |
γινόμενοι. |
| L07 |
Dz19_26 |
i |
widzicie |
i |
słyszycie, |
że |
nie |
tylko |
Efezu, |
ale |
prawie |
całej |
— |
Azji |
— |
Paweł |
ten, |
przekonawszy, |
odwiódł |
znaczny |
tłum, |
mówiąc, |
że |
nie |
są |
bogami |
— |
przez |
ręce |
stający się. |
| L08 |
Dz19_26 |
kai\ |
TeOrei=te |
kai\ |
a)kou/ete |
o(/ti |
ou) |
mo/non |
*)efe/sou |
a)lla\ |
sCHedo\n |
pa/sEs |
tE=s |
*)asi/as |
o( |
*pau=los |
ou(=tos |
pei/sas |
mete/stEsen |
i(kano\n |
o)/CHlon, |
le/gOn |
o(/ti |
ou)k |
ei)si\n |
Teoi\ |
oi( |
dia\ |
CHeirO=n |
gino/menoi. |
| L09 |
Dz19_26 |
kai |
TeOreite |
kai |
akuete |
hoti |
u |
monon |
efesu |
alla |
sCHedon |
pasEs |
tEs |
asias |
ho |
paulos |
hutos |
peisas |
metestEsen |
hikanon |
oCHlon, |
legOn |
hoti |
uk |
eisin |
Teoi |
hoi |
dia |
CHeirOn |
ginomenoi. |
| L10 |
Dz19_26 |
καί |
θεωρέω |
καί |
ἀκούω |
ὅτι |
οὐ |
μόνος |
Ἔφεσος |
ἀλλά |
σχεδόν |
πᾶς |
ὁ |
Ἀσία |
ὁ |
Παῦλος |
οὗτος |
πείθω |
μεθίστημι |
ἱκανός |
ὄχλος |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ὁ |
διά |
χείρ |
γίνομαι |
| L11 |
Dz19_26 |
kai |
Te-O-(re)-O |
kai |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
u |
(mo)-nos |
(e)-fe-sos |
al-(la) |
sCHe-(don) |
pas |
ho |
a-(si)-a |
ho |
(pau)-los |
(hu)-tos |
(pei)-TO |
me-(Ti)-stE-mi |
hi-ka-(nos) |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
Te-(os) |
ho |
di-(a) |
CHeir |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz19_26 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
n-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Dz19_26 |
G2532 |
G2334 |
G2532 |
G191 |
G3754 |
G3756 |
G3440 |
G2181 |
G235 |
G4975 |
G3956 |
G3588 |
G773 |
G3588 |
G3972 |
G3778 |
G3982 |
G3179 |
G2425 |
G3793 |
G3004 |
G3754 |
G3756 |
G1526 |
G2316 |
G3588 |
G1223 |
G5495 |
G1096 |
| L14 |
Dz19_26 |
kaì |
theōreîte |
kaì |
akoúete |
hóti |
ou |
mónon |
Ephésou |
allà |
schedòn |
pásēs |
tês |
Asías |
ho |
Paûlos |
hoûtos |
peísas |
metéstēsen |
hikanòn |
óchlon, |
légōn |
hóti |
ouk |
eisìn |
theoì |
hoi |
dià |
cheirôn |
ginómenoi. |
| L15 |
Dz19_26 |
kai |
theōreite |
kai |
akouete |
hoti |
ou |
monon |
Ephesou |
alla |
schedon |
pasēs |
tēs |
Asias |
ho |
Paulos |
houtos |
peisas |
metestēsen |
hikanon |
ochlon, |
legōn |
hoti |
ouk |
eisin |
theoi |
hoi |
dia |
cheirōn |
ginomenoi. |
| L16 |
Dz19_26 |
5409/9020 |
49/58 |
5410/9020 |
294/428 |
765/1296 |
849/1628 |
22/68 |
6/16 |
240/638 |
2/3 |
544/1244 |
11036/19889 |
6/18 |
11037/19889 |
55/158 |
319/461 |
17/52 |
3/5 |
27/39 |
164/175 |
1049/1325 |
766/1296 |
850/1628 |
73/157 |
441/1317 |
11038/19889 |
244/667 |
124/177 |
395/671 |
| L17 |
Dz19_26 |
Dz19_26_1 |
Dz19_26_2 |
Dz19_26_3 |
Dz19_26_4 |
Dz19_26_5 |
Dz19_26_6 |
Dz19_26_7 |
Dz19_26_8 |
Dz19_26_9 |
Dz19_26_10 |
Dz19_26_11 |
Dz19_26_12 |
Dz19_26_13 |
Dz19_26_14 |
Dz19_26_15 |
Dz19_26_16 |
Dz19_26_17 |
Dz19_26_18 |
Dz19_26_19 |
Dz19_26_20 |
Dz19_26_21 |
Dz19_26_22 |
Dz19_26_23 |
Dz19_26_24 |
Dz19_26_25 |
Dz19_26_26 |
Dz19_26_27 |
Dz19_26_28 |
Dz19_26_29 |
|
