| L01 |
Dz20_15 |
Odpłynąwszy stamtąd, następnego dnia znaleźliśmy się naprzeciw Chios, drugiego dnia przybiliśmy do Samos, a kolejnego przybyliśmy do Miletu. (Dz20_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_15 |
Odpłynąwszy (G636 ) stamtąd (G2547 ), następnego dnia (G1966 ) znaleźliśmy się naprzeciw (G481 ) Chios (G5508 ), drugiego dnia (G2087 ) przybiliśmy (G3846 ) do (G1519 ) Samos (G4544 ), a kolejnego (G2192 ) przybyliśmy (G2658 ; G2064 ) do (G1519) Miletu (G3399 ). (Dz20_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_15 |
Odpłynąwszy stamtąd, znaleźliśmy się nazajutrz naprzeciw Chios, a następnego dnia przybyliśmy do Samos dzień później dotarliśmy do Miletu, (Dz20_15 BT_4) |
| L04 |
Dz20_15 |
Odpłynąwszy stamtąd G2547 , znaleźliśmy się nazajutrz G1966 naprzeciw Chios G5508 , a następnego dnia G2087 przybyliśmy G3846 do Samos G4544 \ dzień później dotarliśmy G2064 do Miletu G3399 . (Dz20_15 BT_4) |
| L05 |
Dz20_15 |
ka-(kei)-Ten |
a-po-(pleu)-sant-es |
tE |
e-pi-(u)-sE |
ka-tEn-(tE)-sa-men |
(an)-ti-krys |
(CHi)-u, |
tE |
de |
he-(te)-ra |
pa-re-(ba)-lo-men |
eis |
(sa)-mon, |
tE |
de |
e-CHo-(me)-nE |
(El)-To-men |
eis |
(mi)-lE-ton: |
| L06 |
Dz20_15 |
κἀκεῖθεν |
ἀποπλεύσαντες |
τῇ |
ἐπιούσῃ |
κατηντήσαμεν |
ἄντικρυς |
Χίου, |
τῇ |
δὲ |
ἑτέρᾳ |
παρεβάλομεν |
εἰς |
Σάμον, |
τῇ |
δὲ |
ἐχομένῃ |
ἤλθομεν |
εἰς |
Μίλητον· |
| L07 |
Dz20_15 |
i stamtąd |
odpłynąwszy, |
— |
następnego [dnia] |
przybyliśmy |
naprzeciw |
Chios, |
— |
zaś |
drugiego [dnia] |
przybiliśmy |
do |
Samos, |
— |
zaś |
kolejnego [dnia] |
przybyliśmy |
do |
Miletu |
| L08 |
Dz20_15 |
ka)kei=Ten |
a)popleu/santes |
tE=| |
e)piou/sE| |
katEntE/samen |
a)/ntikrus |
*CHi/ou, |
tE=| |
de\ |
e(te/ra| |
pareba/lomen |
ei)s |
*sa/mon, |
tE=| |
de\ |
e)CHome/nE| |
E)/lTomen |
ei)s |
*mi/lEton: |
| L09 |
Dz20_15 |
kakeiTen |
apopleusantes |
tE |
epiusE |
katEntEsamen |
antikrys |
CHiu, |
tE |
de |
hetera |
parebalomen |
eis |
samon, |
tE |
de |
eCHomenE |
ElTomen |
eis |
milEton: |
| L10 |
Dz20_15 |
κἀκεῖθεν |
ἀποπλέω |
ὁ |
ἔπειμι |
καταντάω |
ἄντικρυς |
Χίος |
ὁ |
δέ |
ἕτερος |
παραβάλλω |
εἰς |
Σάμος |
ὁ |
δέ |
ἔχω |
ἔρχομαι |
εἰς |
Μίλητος |
| L11 |
Dz20_15 |
ka-(kei)-Ten |
a-po-(ple)-O |
ho |
(e)-pei-mi |
ka-tan-(ta)-O |
(an)-ti-krys |
(CHi)-os |
ho |
de |
(he)-te-ros |
pa-ra-(bal)-lO |
eis |
(sa)-mos |
ho |
de |
(e)-CHO |
(er)-CHo-mai |
eis |
(mi)-lE-tos |
| L12 |
Dz20_15 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----dsf- |
v--papdsf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
c--------- |
v--pmpdsf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz20_15 |
G2547 |
G636 |
G3588 |
G1966 |
G2658 |
G481 |
G5508 |
G3588 |
G1161 |
G2087 |
G3846 |
G1519 |
G4544 |
G3588 |
G1161 |
G2192 |
G2064 |
G1519 |
G3399 |
| L14 |
Dz20_15 |
kakeîthen |
apopleúsantes |
têᵢ |
epioúsēᵢ |
katēntḗsamen |
ántikrys |
Chíou, |
têᵢ |
dè |
hetéraᵢ |
parebálomen |
eis |
Sámon, |
têᵢ |
dè |
echoménēᵢ |
ḗlthomen |
eis |
Mílēton· |
| L15 |
Dz20_15 |
kakeithen |
apopleusantes |
tē |
epiousē |
katēntēsamen |
antikrys |
Chiou, |
tē |
de |
hetera |
parebalomen |
eis |
Samon, |
tē |
de |
echomenē |
ēlthomen |
eis |
Milēton· |
| L16 |
Dz20_15 |
7/10 |
3/4 |
11103/19889 |
3/5 |
4/13 |
1/1 |
1/1 |
11104/19889 |
1808/2792 |
58/98 |
1/1 |
993/1767 |
1/1 |
11105/19889 |
1809/2792 |
331/708 |
495/632 |
994/1767 |
1/3 |
| L17 |
Dz20_15 |
Dz20_15_1 |
Dz20_15_2 |
Dz20_15_3 |
Dz20_15_4 |
Dz20_15_5 |
Dz20_15_6 |
Dz20_15_7 |
Dz20_15_8 |
Dz20_15_9 |
Dz20_15_10 |
Dz20_15_11 |
Dz20_15_12 |
Dz20_15_13 |
Dz20_15_14 |
Dz20_15_15 |
Dz20_15_16 |
Dz20_15_17 |
Dz20_15_18 |
Dz20_15_19 |
|
