Informacja
Bible Left

Dz20_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz20_15 Dz20_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz20_16 Paweł bowiem postanowił ominąć Efez drogą morską, aby nie tracić czasu w Azji; śpieszył się bowiem, aby — jeśli to możliwe — być w Jerozolimie na dzień Pięćdziesiątnicy. (Dz20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_16 Paweł (G3972) bowiem postanowił (G2919) ominąć (G3896) Efez (G2181) drogą morską, aby (G846) nie (G3361) tracić (G5551) czasu w (G1722) Azji (G773); śpieszył się (G4692; G1096) bowiem, aby (G846) — jeśli (G1498) to możliwe (G1415) — być (G1096) w (G1519) Jerozolimie (G2414) na dzień (G2250) Pięćdziesiątnicy (G4005). (Dz20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_16 gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, aby nie tracić czasu w Azji. Śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie. (Dz20_16 BT_4)
L04 Dz20_16 Gdyż Paweł G3972 postanowił G2919 ominąć G3896 Efez G2181 , aby nie tracić czasu G5551 w Azji G773 . Śpieszył się G4692 bowiem, aby, jeśli to możliwe G1415 , być w Jerozolimie G2414 na dzień G2250 Pięćdziesiątnicy G4005 . (Dz20_16 BT_4)
L05 Dz20_16 ke-(kri)-kei gar ho (pau)-los pa-ra-(pleu)-sai tEn (e)-fe-son, (ho)-pOs mE (ge)-nE-tai au-(tO) CHro-no-tri-(bE)-sai en tE a-(si)-a, (e)-speu-den gar ei dy-na-(ton) (ei)-E au-(tO) tEn hE-(me)-ran tEs pen-tE-ko-(stEs) ge-(ne)-sTai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Dz20_16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Dz20_16 postanowił bowiem — Paweł ominąć drogą morską — Efez, aby nie stało się mu tracić czas w — Azji, śpieszył się bowiem, jeśli możliwe byłoby mu, — dzień — Pięćdziesiątnicy być w Jerozolimie.
L08 Dz20_16 kekri/kei ga\r o( *pau=los parapleu=sai tE\n *)/efeson, o(/pOs mE\ ge/nEtai au)tO=| CHronotribE=sai e)n tE=| *)asi/a|, e)/speuden ga\r ei) dunato\n ei)/E au)tO=| tE\n E(me/ran tE=s pentEkostE=s gene/sTai ei)s *(ieroso/luma.
L09 Dz20_16 kekrikei gar ho paulos parapleusai tEn efeson, hopOs mE genEtai autO CHronotribEsai en tE asia, espeuden gar ei dynaton eiE autO tEn hEmeran tEs pentEkostEs genesTai eis hierosolyma.
L10 Dz20_16 κρίνω γάρ ὁ Παῦλος παραπλέω ὁ Ἔφεσος ὅπως μή γίνομαι αὐτός χρονοτριβέω ἐν ὁ Ἀσία σπεύδω γάρ εἰ δυνατός εἰμί αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ πεντηκοστή γίνομαι εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz20_16 (kri)-nO gar ho (pau)-los pa-ra-(ple)-O ho (e)-fe-sos (ho)-pOs mE (gi)-no-mai au-(tos) CHro-no-tri-(be)-O en ho a-(si)-a (speu)-dO gar ei dy-na-(tos) ei-(mi) au-(tos) ho hE-(me)-ra ho pen-tE-ko-(stE) (gi)-no-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz20_16 v-3yai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3ams-s-- rp----dsm- v--aan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pao-s-- rp----dsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v--amn---- p--------- n-----apn-
L13 Dz20_16 G2919 G1063 G3588 G3972 G3896 G3588 G2181 G3704 G3361 G1096 G846 G5551 G1722 G3588 G773 G4692 G1063 G1487 G1415 G1498 G846 G3588 G2250 G3588 G4005 G1096 G1519 G2414
L14 Dz20_16 kekríkei gàr ho Paûlos parapleûsai tḕn Épheson, hópōs mḕ génētai autôᵢ chronotribêsai en têᵢ Asíaᵢ, éspeuden gàr ei dynatòn eíē autôᵢ tḕn hēméran tês pentēkostês genésthai eis Hierosólyma.
L15 Dz20_16 kekrikei gar ho Paulos parapleusai tēn Epheson, hopōs mē genētai autō chronotribēsai en tē Asia, espeuden gar ei dynaton eiē autō tēn hēmeran tēs pentēkostēs genesthai eis Hierosolyma.
L16 Dz20_16 41/114 404/1042 11106/19889 63/158 1/1 11107/19889 7/16 35/53 500/1042 400/671 4082/5619 1/1 1244/2758 11108/19889 8/18 4/6 405/1042 222/518 17/32 11/12 4083/5619 11109/19889 244/389 11110/19889 2/3 401/671 995/1767 50/66
L17 Dz20_16 Dz20_16_1 Dz20_16_2 Dz20_16_3 Dz20_16_4 Dz20_16_5 Dz20_16_6 Dz20_16_7 Dz20_16_8 Dz20_16_9 Dz20_16_10 Dz20_16_11 Dz20_16_12 Dz20_16_13 Dz20_16_14 Dz20_16_15 Dz20_16_16 Dz20_16_17 Dz20_16_18 Dz20_16_19 Dz20_16_20 Dz20_16_21 Dz20_16_22 Dz20_16_23 Dz20_16_24 Dz20_16_25 Dz20_16_26 Dz20_16_27 Dz20_16_28

© Cezary Podolski