Informacja
Bible Left

Dz20_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz20_6 Dz20_8

Filtruj wiersze:

L01 Dz20_7 W pierwszym dniu tygodnia, gdy zebraliśmy się, aby łamać chleb, Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć następnego dnia, i przedłużał mowę aż do północy. (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_7 W (G1722) pierwszym (G3391) dniu tygodnia (G4521), gdy (G4863) zebraliśmy się, aby łamać (G2806) chleb (G740), Paweł (G3972) rozprawiał (G1256) z nimi (G846), zamierzając (G3195) wyruszyć (G1826) następnego dnia (G1887), i przedłużał (G3905) mowę (G3056) aż do (G3360) północy (G3317). (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_7 W pierwszym dniu po szabacie, kiedy zebraliśmy się na łamanie chleba, Paweł, który nazajutrz zamierzał odjechać, przemawiał do nich i przedłużył mowę aż do północy. (Dz20_7 BT_4)
L04 Dz20_7 W pierwszym G3391 dniu G2250 po szabacie G4521 , kiedy zebraliśmy się G4863 na łamanie G2806 chleba G740 , Paweł G3972 , który nazajutrz G1887 zamierzał G3195 odjechać G1826 , przemawiał G1256 do nich G846 i przedłużył G3905 mowę G3056 aż do północy G3317 . (Dz20_7 BT_4)
L05 Dz20_7 en de tE mi-(a) tOn sab-(ba)-tOn sy-nEg-(me)-nOn hE-(mOn) (kla)-sai (art)-on ho (pau)-los di-e-(le)-ge-to au-(tois), (mel)-lOn e-Ksi-(e)-nai tE e-(pau)-ri-on, pa-re-tei-(nen) te ton (lo)-gon (me)-CHri me-so-ny-(kti)-u.
L06 Dz20_7 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
L07 Dz20_7 W zaś — pierwszym [dniu] — tygodnia, gdy byliśmy zgromadzeni my złamać chleb, — Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć — nazajutrz, przedłużał też — mowę aż do północy.
L08 Dz20_7 *)en de\ tE=| mia=| tO=n sabba/tOn sunEgme/nOn E(mO=n kla/sai a)/rton o( *pau=los diele/geto au)toi=s, me/llOn e)Xie/nai tE=| e)pau/rion, pare/teine/n te to\n lo/gon me/CHri mesonukti/ou.
L09 Dz20_7 en de tE mia tOn sabbatOn synEgmenOn hEmOn klasai arton ho paulos dielegeto autois, mellOn eXienai tE epaurion, pareteinen te ton logon meCHri mesonyktiu.
L10 Dz20_7 ἐν δέ ὁ εἷς ὁ σάββατον συνάγω ἐγώ κλάω ἄρτος ὁ Παῦλος διαλέγομαι αὐτός μέλλω ἔξειμι ὁ ἐπαύριον παρατείνω τέ ὁ λόγος μέχρι μεσονύκτιον
L11 Dz20_7 en de ho heis ho (sab)-ba-ton sy-(na)-gO e-(gO) (kla)-O (art)-os ho (pau)-los di-a-(le)-go-mai au-(tos) (mel)-lO (e)-Ksei-mi ho e-(pau)-ri-on pa-ra-(tei)-nO te ho (lo)-gos (me)-CHri me-so-(ny)-kti-on
L12 Dz20_7 p--------- c--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- v--xppgpm- rp----gp-- v--aan---- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3imi-s-- rp----dpm- v--papnsm- v--pan---- ra----dsf- d--------- v-3iai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsn-
L13 Dz20_7 G1722 G1161 G3588 G3391 G3588 G4521 G4863 G2257 G2806 G740 G3588 G3972 G1256 G846 G3195 G1826 G3588 G1887 G3905 G5037 G3588 G3056 G3360 G3317
L14 Dz20_7 En dè têᵢ miâᵢ tôn sabbátōn synēgménōn hēmôn klásai árton ho Paûlos dielégeto autoîs, méllōn exiénai têᵢ epaúrion, paréteinén te tòn lógon méchri mesonyktíou.
L15 Dz20_7 En de tē mia tōn sabbatōn synēgmenōn hēmōn klasai arton ho Paulos dielegeto autois, mellōn exienai tē epaurion, pareteinen te ton logon mechri mesonyktiou.
L16 Dz20_7 1241/2758 1800/2792 11085/19889 45/77 11086/19889 66/68 52/59 83/402 10/14 84/97 11087/19889 59/158 8/13 4076/5619 46/109 3/4 11088/19889 12/17 3/3 108/215 11089/19889 189/330 6/17 4/4
L17 Dz20_7 Dz20_7_1 Dz20_7_2 Dz20_7_3 Dz20_7_4 Dz20_7_5 Dz20_7_6 Dz20_7_7 Dz20_7_8 Dz20_7_9 Dz20_7_10 Dz20_7_11 Dz20_7_12 Dz20_7_13 Dz20_7_14 Dz20_7_15 Dz20_7_16 Dz20_7_17 Dz20_7_18 Dz20_7_19 Dz20_7_20 Dz20_7_21 Dz20_7_22 Dz20_7_23 Dz20_7_24

© Cezary Podolski